Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥:١٧) «لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Czech[cs]
(Žalm 115:17) „Nevkládejte důvěru v urozené ani v syna pozemského člověka, kterému nepatří záchrana.
Danish[da]
(Salme 115:17) „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn, hvem det ikke tilkommer at frelse.
German[de]
„Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:17) «Μη πεποίθατε επ’ άρχοντας, επί υιόν ανθρώπου, εκ του οποίου δεν είναι σωτηρία.
English[en]
(Psalm 115:17) “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.
Spanish[es]
(Salmo 115:17.) “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna.
Finnish[fi]
(Psalmi 115:17) ”Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa.
French[fr]
(Psaume 115:17). “Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient point le salut.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 115:17) “Dili kamo magsalig sa mga dungganon, ukon sa anak sang tawo, nga sa iya wala sing kaluwasan.
Icelandic[is]
(Sálmur 115:17) „Treystið eigi tignarmennum, mönnum sem enga hjálp geta veitt.
Italian[it]
(Salmo 115:17) “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene alcuna salvezza.
Japanese[ja]
また,沈黙へ下って行く者もだれひとりそうしない」。( 詩編 115:17)「高貴な者にも,地の人の子にも信頼を置いてはならない。 彼らに救いはない。
Korean[ko]
“죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한데 내려가는 아무도 못하리로다.”
Malagasy[mg]
(Salamo 115:17). “Aza matoky ny lehibe, na ny zanak’olombelona izay tsy mahavonjy.
Norwegian[nb]
(Salme 115: 17) «Sett ikke lit til stormenn, til mennesker, som ikke kan hjelpe.
Dutch[nl]
„Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.
Nyanja[ny]
(Salmo 115:17) “Musakhulupirira zinduna, kapena mwana wa munthu, amene mulibe chipulumutso mwa iye.
Polish[pl]
„Nie pokładajcie ufności w szlachetnie urodzonych ani w synu ziemskiego człowieka, do którego wybawienie nie należy.
Portuguese[pt]
(Salmo 115:17) “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.
Russian[ru]
«Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Shona[sn]
(Pisarema 115:17) “Usavimba navanokudzwa, kana nomwanakomana womunhu wapasi, uyo asino ruponeso.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:17) “Le se ke la itšepela marena, leha e le bana ba batho ba sitoang ho pholosa motho!
Swedish[sv]
(Psalm 115:17, NW) ”Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte heller till jordemänniskans son, som ingen räddning tillhör.
Tagalog[tl]
(Awit 115:17) “Huwag ninyong ilagak ang inyong tiwala sa mga dakilang tao, ni sa anak man ng makalupang tao, na hindi makapagliligtas.
Tswana[tn]
(Pesalema 115:17) “Lo se ka loa ikanya dikgōsana, leha e le ñwana oa motho, eo go senañ thushō epè mo go èna.
Turkish[tr]
(Mezmur 115:17) “Emîrlere ve kurtarışı olmıyan âdem oğluna güvenmeyin.
Tsonga[ts]
(Psalma 115:17) “Mi nga tiṭhembeleni tihosi, hambi v̌a ri v̌ana v̌a v̌anhu la’v̌a hlulekaka ku ponisa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:17) “Musani ukukholosa ngamanene, ngonyana womntu, yena ungenalo usindiso.
Chinese[zh]
诗篇115:17)“你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助。
Zulu[zu]
(IHubo 115:17) “Ningethembi ezikhulwini nasendodaneni yomuntu okungekho kuyo ukusiza.