Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank se oog het geval op ’n string eilande wat soos pêrels geglinster het in die Indiese Oseaan —Nederlands-Oos-Indië (nou Indonesië).
Arabic[ar]
لفتت نظر فرانك مجموعة جزر تلمع مثل اللآلئ في المحيط الهندي.
Azerbaijani[az]
Frankı Hind okeanında mirvari kimi parlayan adalar silsiləsi — Niderland Şərqi Hind (indiki İndoneziya)* adaları cəlb etdi.
Bemba[bem]
Ba Frank balitemenwe ukumona filya ifishi fya Netherlands East Indies (ifyo ino nshita beta ukuti Indonesia) ifyalemoneka kwati mabwe ya mutengo pali bemba wa Indian Ocean.
Cebuano[ceb]
Nadani dayon si Frank sa naglaray nga mga isla nga samag mga perlas sa Indian Ocean—ang Netherlands East Indies (Indonesia na karon).
Czech[cs]
Frank se zadíval na pás ostrovů Nizozemské Východní Indie (dnes Indonésie), které se třpytily jako perly v Indickém oceánu.
Danish[da]
På kortet kunne Frank se en kæde af øer i Det Indiske Ocean der lignede funklende perler – Nederlandsk Ostindien (nu Indonesien).
German[de]
Franks Blick fiel auf eine Inselkette, die wie eine Perlenschnur im Indischen Ozean lag — Niederländisch-Indien (heute Indonesien).
Efik[efi]
Frank ama ese udịm udịm isuo emi okodude ke Inyan̄ibom India. Ini oro ẹkekot kpukpru isuo oro Netherlands East Indies, edi ẹkot idahaemi Indonesia.
Greek[el]
Τα μάτια του Φρανκ καρφώθηκαν σε ένα σύμπλεγμα νησιών που γυάλιζαν σαν μαργαριτάρια στον Ινδικό Ωκεανό —τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες (τώρα Ινδονησία).
English[en]
Frank’s eyes were drawn to a string of islands that gleamed like pearls in the Indian Ocean —the Netherlands East Indies (now Indonesia).
Spanish[es]
A Frank se le fueron los ojos a un grupo de islas que parecían un collar de perlas en el océano Índico, las Indias Orientales Neerlandesas (ahora Indonesia).
Estonian[et]
Franki silmad jäid pidama saartel, mis olid justkui pärlid India ookeanis. Tegu oli Madalmaade Ida-Indiaga (nüüd Indoneesia).
Finnish[fi]
Frank katsoi lumoutuneena saariketjua, joka välkehti kuin helminauha Intian valtameressä. Siinä oli Alankomaiden Itä-Intia (nykyään Indonesia).
Fijian[fj]
E vakaraica o Frank na veiyanuyanu era taliva toka me vaka na daimani ena Wasawasa vakaIdia. A se yaca ni vanua ena gauna ya o Netherlands East Indies, ia nikua sa kilai me o Idonisia.
French[fr]
Le regard de Frank est attiré par un chapelet d’îles qui scintillent comme des perles dans l’océan Indien : les Indes orientales* (aujourd’hui Indonésie).
Hiligaynon[hil]
Gintulok ni Frank ang mga isla nga daw mga perlas tan-awon sa Indian Ocean—ang Netherlands East Indies (karon Indonesia).
Croatian[hr]
Frank se zagledao u kartu na kojoj su ti otoci razasuti po Indijskom oceanu izgledali poput kakve niske bisera. Brat MacGillivray želio ga je poslati u Nizozemsku Istočnu Indiju (današnja Indonezija).
Haitian[ht]
Je Frank te ret konsantre sou yon gwoup zile nan oseyan Endyen an k ap briye tankou pèl, anpalan de End oryantal Neyèlandè yo (kounye a yo rele Endonezi)*.
Hungarian[hu]
Frank tekintete Holland Kelet-India* (ma Indonézia) szigeteire szegeződött, melyek olyanok voltak, mint sok apró gyöngyszem az Indiai-óceánban.
Armenian[hy]
Ֆրենկը աչքերը հառել էր Հնդկական օվկիանոսում մարգարիտների նման շողացող այդ կղզիներին՝ Նիդերլանդական Օստ Ինդիային (այժմ՝ Ինդոնեզիա)։
Indonesian[id]
Mata Frank menatap rangkaian pulau-pulau yang berkilauan bagai mutiara di Samudra Hindia, yaitu Hindia Belanda (sekarang Indonesia).
Iloko[ilo]
Naala ti atension ni Frank iti naglilinia nga isla nga arigna sumilsilap a kas kadagiti perlas iti Indian Ocean —ti Netherlands East Indies (Indonesia itan).
Italian[it]
Frank fu attirato da un gruppo di isole che brillavano come perle nell’Oceano Indiano, le Indie Orientali Olandesi (ora Indonesia).
Japanese[ja]
フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。
Kazakh[kk]
Фрэнктің көзі Үнді мұхитындағы інжу-маржандай тізіліп тұрған аралдарға — Нидерландық Ост-Индияға* (қазіргі Индонезия) түсті.
Korean[ko]
프랭크는 인도양에 길게 펼쳐져 진주처럼 빛나는 섬들을 찬찬히 살펴보았습니다. 그곳은 네덜란드령 동인도 제도, 다름 아닌 현재의 인도네시아였습니다.
Kaonde[kqn]
Frank watendekele kutala pa makuji avula amwekelenga nobe bamangalite ku mukola wa Indian Ocean, atelwanga’mba Netherlands East Indies (aluno ke Indonesia).
Kyrgyz[ky]
Фрэнк бир туугандын Инди океанындагы — Нидерланд Ост-Индиясындагы (азыр Индонезия)* — маржандай болуп көрүнгөн аралдарга көңүлү бурулган.
Lingala[ln]
Miso ya Frank ekweaki na bisanga oyo ezalaki kongɛnga lokola mayaka na kati ya Oceán Indien: mokili ya Indes orientales néerlandaises (lelo Indonésie).
Malagasy[mg]
Nifantoka tany amin’ireo nosy toy ny perla teo amin’ny Oseana Indianina ny mason’i Frank. I Holandy any Atsinanan’i Inde izy ireo, na Indonezia ankehitriny.
Burmese[my]
ဖရန့်က အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲမှာ ပုလဲလုံးတွေလိုတောက်ပနေတဲ့ နယ်သာလန်အရှေ့အင်ဒီးစ် (အခု အင်ဒိုနီးရှား)* ကျွန်းစုတန်းကို စိတ်ဝင်တစားကြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Franks øyne falt på en øyrekke som lå som perler på en snor i Indiahavet – Nederlandsk Ostindia (nå Indonesia)*.
Dutch[nl]
Franks aandacht werd getrokken door eilanden die als een ketting van parels verspreid lagen over de Indische Oceaan: Nederlands-Indië (nu Indonesië)*.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a Frank a ile a kgahlwa ke dihlakahlaka tšeo di bego di phadima bjalo ka diperela Lewatleng la India, e lego dihlakahlaka tša Netherlands East Indies (gona bjale ke Indonesia).
Nyanja[ny]
M’bale Rice anakopeka ndi zilumba zambirimbiri zomwe zinkaoneka ngati miyala ya mtengo wapatali m’nyanja ya India.
Ossetic[os]
Фрэнк йӕ цӕстытӕ нал иста, Индийы океаны налхъуыты фӕрдгуытау чи ныххал, уыцы сакъадӕхтӕй. Уыдон раздӕр хуындысты Нидерландты Ост-Инди (ныр та хуыйнынц Индонези)*.
Polish[pl]
Wzrok Franka spoczął na łańcuchu wysp, które na Oceanie Indyjskim jaśniały niczym sznur pereł — były to Holenderskie Indie Wschodnie (obecnie Indonezja)*.
Portuguese[pt]
Frank fixou seus olhos em uma fileira de ilhas que brilhavam como pérolas no oceano Índico — as Índias Orientais Holandesas (hoje Indonésia).
Rundi[rn]
Frank yaciye atangura gukwegerwa n’ubwiza bw’akagwi k’amazinga yaca ibibatsi nk’utubuyenge mw’Ibahari Indiyano. Ayo mazinga ico gihe yitwa Indes orientales néerlandaises (ubu yitwa Endoneziya).
Romanian[ro]
Privirea lui Frank se îndreptă spre un șirag de insule din Oceanul Indian – Indiile de Est Olandeze (în prezent, Indonezia).
Russian[ru]
Фрэнк еще раз посмотрел на острова, похожие на нить с жемчугом посреди Индийского океана, и его глаза заблестели.
Kinyarwanda[rw]
Frank yahise ashishikazwa cyane n’izinga ry’ibirwa byari bimeze nk’amasaro mu nyanja y’U Buhinde, byitwaga Ibirwa by’u Buholandi by’i Burasirazuba (ubu byitwa Indoneziya).
Sinhala[si]
සහෝදර රයිස් ඒ දූපත් ටික දැක්කේ පේළියට තියෙන මුතු ඇට වගේ. අද අපි ඒ දූපත් හඳුන්වන්නේ ඉන්දුනීසියාව කියලයි.
Slovak[sk]
Frank sa zahľadel na reťaz ostrovov, ktoré ako perly svietili v Indickom oceáne — bola to Holandská východná India (dnešná Indonézia).
Slovenian[sl]
Frankove oči so se ustavile na verigi otokov, ki so se kot biseri lesketali v Indijskem oceanu – Nizozemski Vzhodni Indiji (zdajšnji Indoneziji).
Shona[sn]
Frank akabva atorwa mwoyo nezvitsuwa zvaiva muIndian Ocean, zvainzi Netherlands East Indies (zvava kunzi Indonesia).
Albanian[sq]
Frenkut i ra në sy një rrip ishujsh që shndritnin si margaritarë në Oqeanin Indian —Inditë Lindore Holandeze (tani Indonezia).
Serbian[sr]
Frenk je netremice gledao u niz ostrva koja su mu izgledala kao sjajni biseri u Indijskom okeanu. Ona su bila poznata kao Holandska Indija (sada Indonezija).
Southern Sotho[st]
Frank o ile a khahloa ke lihlekehleke tseo tse neng li bonahala eka ke liperela har’a leoatle la India, tse neng li bitsoa Netherlands East Indies (tseo hona joale e seng e le Indonesia).
Swedish[sv]
Frank lade märke till ett pärlband av öar som låg i den i Indiska oceanen – Nederländska Indien (nu Indonesien).
Swahili[sw]
Frank alivutiwa na visiwa vilivyong’aa kama lulu katika Bahari ya Hindi, yaani, Netherlands East Indies (ambayo sasa ni Indonesia).
Congo Swahili[swc]
Frank alivutiwa na visiwa vilivyong’aa kama lulu katika Bahari ya Hindi, yaani, Netherlands East Indies (ambayo sasa ni Indonesia).
Tagalog[tl]
Napatitig si Frank sa magkakatabing isla na parang kumikinang na mga perlas sa Indian Ocean—iyon ang Netherlands East Indies (ngayo’y Indonesia).
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aamukwesu Rice akakwelelezyegwa kulanga aamulongo wansumbu izyakali kulibonya mbuli ngale mulwaanje lutegwa Indian Ocean—nkokuti busena ibwakali kwiitwa kuti Netherlands East Indies (lino ibuli ncecisi ca Indonesia).
Turkish[tr]
Frank, Hint Okyanusu’nda inci gibi parlayan Hollanda Doğu Hint Adaları’na (şimdi Endonezya)* dikkatle baktı.
Tsonga[ts]
Frank a a tsakisiwa hi ku saseka ka swihlala leswi a swi hatima ku fana ni tiperela leti nga eLwandle ra Indiya—Netherlands East Indies (laha sweswi ku nga Indonesia).
Tatar[tt]
Фрэнк Һиндстан океанында энҗе муенсага охшаш утрауларга — Нидерландиянең Ост-Индиясенә (бүген Индонезия)* тагын бер тапкыр күз салган.
Tumbuka[tum]
Frank wakakopeka na virwa vinandinandi ivyo vikanyezimiranga nga ni ngale mu Nyanja ya Indian Ocean. Virwa ivi vikaŵa vyakuchemeka Netherlands East Indies (ivyo sono ni Indonesia).
Xhosa[xh]
Amehlo kaFrank atsaleleka kwezo ziqithi zininzi ezazikhazimla ngathi ziiperile kuLwandlekazi lwaseIndiya—iNetherlands East Indies (ngoku eyi-Indonesia).
Chinese[zh]
这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。
Zulu[zu]
UFrank wakhangwa iziqhingi ezazibenyezela kuyi-Indian Ocean—iNetherlands East Indies (manje ebizwa ngokuthi i-Indonesia).