Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази инициатива ще разгледа моментната ситуация по отношение на процеса на завършване на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. и ще насърчи държавите-членки да положат повече усилия, като подчертае ползите от вътрешния енергиен пазар за гражданите и бизнеса и посочи евентуалните нужди от допълнителни действия за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Tato iniciativa zhodnotí aktuální situaci v procesu dotvoření vnitřního trhu s energií do roku 2014 a podpoří členské státy, aby zvýšily své úsilí v této oblasti tím, že zdůrazní výhody vnitřního trhu s energií pro občany a podniky a označí případnou potřebu přijmout další opatření, aby se zajistilo splnění tohoto cíle.
Danish[da]
Formålet med dette forslag til forordning er at fastlægge en fælles ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om befolkning, vigtige begivenheder og nettomigration.
German[de]
Mit dieser Initiative wird der aktuelle Entwicklungsstand hin zur Vollendung des Energiebinnenmarktes bis 2014 erörtert. Zudem werden die Mitgliedstaaten dazu angeregt, ihre Bemühungen zu verstärken, indem Vorteile des Energiebinnenmarktes für Bürger und Unternehmen hervorgehoben werden, und ein möglicher Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen wird ermittelt, um sicherzustellen, dass dieses Ziel erreicht wird.
Greek[el]
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα εξετάσει την κατάσταση της διαδικασίας προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014 και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπογραμμίζοντας τα οφέλη από την εσωτερική αγορά ενέργειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, προσδιορίζοντας τυχόν ανάγκη για περαιτέρω δράσεις με σκοπό να διασφαλιστεί η υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
English[en]
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Spanish[es]
Esta iniciativa tendrá en cuenta la situación del proceso hacia la plena realización del mercado interior de la energía para el año 2014 y alentará a los Estados miembros a intensificar los esfuerzos subrayando los beneficios de dicho mercado para ciudadanos y empresas, y analizará la posible necesidad de adoptar nuevas medidas para garantizar que se alcance este objetivo.
Estonian[et]
Algatused on osa ettevalmistavast protsessist, mille alusel EL allkirjastab ja ratifitseerib geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva rahvusvahelise lepingu. Geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva protokolli allakirjutamise ja ratifitseerimisega kaasneb teatis selle kohta, kuidas komisjon kavatseb rakendada nimetatud protokolli ELis õiguslike ja muude meetmete kaudu.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on tarjota asianmukainen poliittinen kehys, jotta voidaan varmistaa, että EU:ssa sekä ihmisten että luonnon suojelu hormonaalisia haitta-aineita koskevia riskejä vastaan on tyydyttävällä tasolla (kyseessä ovat vieraat aineet tai seokset, jotka muuttavat hormonijärjestelmän toimintaa ja aiheuttavat sen vuoksi terveydellisiä haittavaikutuksia).
French[fr]
Cette initiative fera le point sur l'état d'avancement de la création du marché intérieur de l'énergie à réaliser d'ici à 2014, encouragera les États membres à intensifier leurs efforts en soulignant les avantages du marché intérieur de l'énergie pour les particuliers et les entreprises et déterminera si de nouvelles mesures s'imposent, le cas échéant, pour atteindre cet objectif.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács kérésének megfelelően, a jelenlegi szabályoknak az érintettek bevonásával történő alapos felülvizsgálata után javaslatot fogalmaznak meg a nukleáris biztonság keretszabályozásának javítása érdekében. (2012. III. negyedév)
Italian[it]
Questa iniziativa farà il punto sullo stato del processo di completamento del mercato interno dell'energia (entro il 2014) e incoraggerà gli Stati membri a incrementare i loro interventi in questa direzione, sottolineando i benefici di tale mercato per i cittadini e per le imprese e individuando le eventuali necessità di ulteriori interventi per conseguire tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Šioje iniciatyvoje bus apžvelgta dabartinė padėtis siekiant iki 2014 m. sukurti energijos vidaus rinką, o valstybės narės paragintos dėti daugiau pastangų, pabrėžiant energijos vidaus rinkos naudą piliečiams ir įmonėms, nustatant galimą kitų veiksmų reikalingumą siekiant šio tikslo.
Latvian[lv]
Šajā iniciatīvā tiks aplūkoti panākumi, kādi gūti saistībā ar iekšējā enerģijas tirgus pilnīgu izveidi līdz 2014. gadam, un dalībvalstis tiks iedrošinātas pielikt lielākas pūles, uzsverot iekšējā enerģija tirgus sniegtās priekšrocības iedzīvotājiem un uzņēmumiem un konstatējot iespējamo vajadzību pēc turpmākas rīcības, lai nodrošinātu šā mērķa īstenošanu.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva se tqis is-sitwazzjoni attwali tal-proċess għat-tlestija tas-suq intern tal-enerġija (SIE) sal-2014 u se tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom billi tenfasizza l-benefiċċji tal-SIE għaċ-ċittadini u għan-negozji, b’mod li tiddefinixxi ħtieġa possibbli għal azzjoni ulterjuri sabiex tiżgura li jintlaħaq dan il-għan.
Dutch[nl]
Dit initiatief wil Verordening (EG) nr. 1236/2005 wijzigen na een herziening als reactie op verzoeken van lidstaten, het Europees Parlement en ngo's.
Polish[pl]
W ramach tej inicjatywy dokonana zostanie analiza stanu prac nad urzeczywistnieniem wewnętrznego rynku energii do roku 2014. Poprzez podkreślenie korzyści z istnienia takiego rynku dla obywateli i przedsiębiorców inicjatywa ta ma zachęcić państwa członkowskie do intensyfikacji wysiłków w tym zakresie. Wskaże również ewentualne dalsze działania konieczne do realizacji tego celu.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa fará o ponto da situação do processo que visa a conclusão do mercado interno da energia até 2014 e encorajará os Estados-Membros a redobrarem os seus esforços, sublinhando os benefícios do mercado interno da energia para os cidadãos e as empresas e identificando a eventual necessidade de novas medidas para garantir a prossecução deste objectivo.
Romanian[ro]
Această inițiativă va lua în considerare situația actuală a procesului de realizare a pieței interne a energiei până în 2014 și va încuraja statele membre să își intensifice eforturile prin evidențierea beneficiilor pieței interne a energiei pentru cetățeni și întreprinderi, identificând dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura realizarea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
V tejto iniciatíve sa zohľadní súčasný stav v procese smerom k vybudovaniu vnútorného trhu s energiou do roku 2014 a členské štáty sa vyzvú, aby posilnili svoje úsilie, a to zdôraznením prínosov vnútorného trhu s energiou pre občanov a podniky. Zároveň sa určia možné potreby pre ďalšie opatrenia, aby sa zabezpečilo splnenie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Ta pobuda bo upoštevala stanje približevanja zaključku notranjega energetskega trga do leta 2014 in spodbudila države članice k pospešitvi prizadevanj s poudarjanjem koristi notranjega energetskega trga za državljane in podjetja, pri tem pa bo določila možno potrebo po nadaljnjem ukrepanju za zagotovitev dosege tega cilja.
Swedish[sv]
Inrätta lämpliga ramar för att se till att människor och miljön inom EU i tillräcklig grad skyddas mot de risker som medföljer hormonstörande ämnen (ett exogent ämne eller blandning som orsakar förändringar i det endokrina systemet och därmed ger upphov till hälsoproblem).