Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udenlandske EU-skibes deltagelse i den efter forordningen liberaliserede del af det sydlige cabotagemarked faldt i relative tal fra 9,4% af den liberaliserede trafik i 1995 til 8,1% i 1997, mens den steg fra 3 mio. tons til 5,75 mio. tons målt i fragtet mængde.
German[de]
Der Anteil der Schiffahrtsgesellschaften aus anderen EU-Ländern am liberalisierten Sektor des Kabotagemarktes der südlichen Länder auf der Grundlage der Verordnung nahm von 9,4 % der liberalisierten Ladungen 1995 auf 8,1 % 1997 ab, erhöhte sich dann aber hinsichtlich des Gütervolumens von 3 Millionen Tonnen auf 5,75 Millionen Tonnen.
Greek[el]
Η συμμετοχή μη εθνικών κοινοτικών μεταφορέων στον απελευθερωμένο τομέα της αγοράς των ενδομεταφορών στο νότο με βάση τον κανονισμό μειώθηκε σχετικά από 9,4% του όγκου των απελευθερωμένων φορτίων κατά τη διάρκεια του 1995 σε 8,1% το 1997, αυξήθηκε όμως από πλευράς διακινηθέντος όγκου από 3 εκατ. τόννους σε 5,75 εκατ. τόννους.
English[en]
The participation of non-national EU carriers in the liberalised sector of the Southern cabotage market on the basis of the Regulation decreased in relative terms from 9.4% of the liberalised cargoes during 1995 to 8.1% in 1997 but increased in terms of volume carried from 3 mln tonnes to 5.75 mln tonnes.
Spanish[es]
La participación de buques de transporte comunitarios no nacionales en el sector liberalizado del mercado de cabotaje del sur, con arreglo al Reglamento, disminuyó en términos relativos pasando del 9,4% de los cargamentos liberalizados en 1995 al 8,1% en 1997, pero aumentó en términos de volúmenes transportados pasando de 3 millones de toneladas a 5,75 millones de toneladas.
Finnish[fi]
Lastiliikenne, jota muiden EU-maiden lastialukset harjoittivat Etelä-Euroopan kabotaasimarkkinoilla asetuksen mukaisesti vapautetulla alalla, väheni vuosina 1995-1997 prosentuaalisesti 9,4 prosentista 8,1 prosenttiin mutta kasvoi määrällisesti 3 miljoonasta 5,75 miljoonaan tonniin.
French[fr]
La participation des transporteurs communautaires non nationaux au secteur libéralisé du cabotage méridional sur la base du règlement a chuté en termes relatifs, passant de 9,4% des cargaisons libéralisées en 1995 à 8,1% en 1997, mais a augmenté en volume, passant de 3 millions de tonnes à 5,75 millions de tonnes.
Italian[it]
La partecipazione di vettori UE non nazionali al settore liberalizzato del mercato del cabotaggio meridionale in base al regolamento è diminuita in termini relativi, passando dal 9,4% dei carichi liberalizzati nel 1995 all'8,1% nel 1997; tuttavia si è avuto un incremento in termini di volume trasportato, passato da 3 a 5,75 mio di t.
Dutch[nl]
De deelname van schepen onder een andere EU-vlag in het geliberaliseerde deel van de cabotagemarkt van de zuidelijke lidstaten op grond van de verordening daalde relatief gezien van 9,4% van het geliberaliseerd vrachtvervoer in 1995 tot 8,1% in 1997. Wat de vervoerde hoeveelheid betreft, was er echter sprake van een stijging van 3 miljoen tot 5,75 miljoen ton.
Portuguese[pt]
A quota-parte dos operadores UE não nacionais no sector do mercado de cabotagem do Sul liberalizado com base no Regulamento diminuiu em termos relativos de 9,4% das cargas liberalizadas, em 1995, para 8,1% em 1997, mas aumentou, em termos de volume, de 3 milhões de toneladas para 5,75 milhões de toneladas.
Swedish[sv]
Andelen fartyg från annat EU-land i den liberaliserade sektorn på den sydeuropeiska cabotagemarknaden inom ramen för förordningen minskade i relativa tal från 9,4 % av den liberaliserade frakttrafiken under 1995 till 8,1 % under 1997, men ökade när det gäller transportvolymer från 3 till 5,75 miljoner ton.