Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ontbyt is daar verspreide wolke in die lug wanneer ons vertrek om die oggend in die deur-tot-deur-getuieniswerk in The Bottom deur te bring.
Amharic[am]
ከቁርስ በኋላ ዘ ቦተም በተባለችው መንደር ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
وبعد الفطور، غادرنا البيت للشهادة من باب الى باب في قرية «السفلى»، وكانت السماء غائمة قليلا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magpamahaw, naghale kami na may wararak na panganoron para sa pan-agang paghuhulit sa harong-harong sa The Bottom.
Bislama[bi]
Afta we mifala i dring ti, nating se i gat dak klaod be mifala i go prij long vilej ya The Bottom.
Bangla[bn]
জলখাবারের পর, দ্যা বটম গ্রামে সকালে ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদানের জন্য মেঘাচ্ছন্ন অবস্থায় আমরা বেরিয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Human sa pamahaw, mibiya kami nga nag-alindahaw nga namalaybalay sa pagsangyaw didto sa Kinahiladman.
Czech[cs]
Po snídani už jsou na obloze jen rozptýlené mráčky a my se vydáváme do vesnice Bottom, abychom tam dopoledne strávili službou dům od domu.
Danish[da]
Det er stadig skyet da vi efter morgenmaden tager af sted for at forkynde fra hus til hus i Bottom.
German[de]
Es sind noch vereinzelt Wolken am Himmel, als wir nach dem Frühstück losziehen, um am Vormittag in The Bottom von Haus zu Haus zu predigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be xexeame mekɔ tututu o hã la, esi míeɖu ŋdinua vɔ la míedze ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa wɔwɔ gɔme le The Bottom dua me.
Efik[efi]
Ke ima ikadia udia usenubọk, nnyịn imọtọn̄ọ ndinọ ikọ ntiense to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ kpa ye oro edịm edepde n̄ken̄e n̄ken̄e.
Greek[el]
Μετά το πρωινό, φεύγουμε υπό αραιή συννεφιά για να δαπανήσουμε το πρωί δίνοντας μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα στο Μπότομ.
English[en]
After breakfast, we leave under scattered clouds for a morning of door-to-door witnessing in The Bottom.
Spanish[es]
Después de desayunar salimos bajo un cielo a veces nuboso a predicar de casa en casa en The Bottom.
Estonian[et]
Pärast einet on aga pilved laiali läinud ja me läheme hommikusele majast majja teenistusele The Bottomi külla.
Finnish[fi]
Aamupalan jälkeen lähdemme hajanaisten pilvien alla aamupäiväksi The Bottomiin todistamaan ovelta ovelle.
Fijian[fj]
Oti ga na katalau oqori, keitou lai cakacaka vakavunau sara e Rukuruku, dina ga ni vakaturubuto tu na mataka oya.
French[fr]
Puis nous partons sous des nuages clairsemés pour une matinée de prédication de porte en porte à The Bottom.
Ga[gaa]
Yɛ niyeli lɛ sɛɛ beni nugbɔ lɛ ekpa lɛ, wɔje shia-kɛ-shia odaseyeli shishi yɛ The Bottom akrowa lɛ mli.
Gun[guw]
To núdùdù lọ godo, mí tọ́nyi nado dekunnu sọn whédegbè jẹ whédegbè to gbétatò lọ mẹ mahopọnna aslọ he súyu lẹ.
Hebrew[he]
לאחר ארוחת הבוקר, החלו העננים להתפזר ויצאנו לבשר מבית לבית בבוטום.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamahaw, naglakat kami bisan magal-um agod magpanaksi sa mga pamalay sa Pinakaubos.
Croatian[hr]
Nakon doručka vidimo da su se oblaci razišli, pa krećemo u selo Dno da bismo tamo svjedočili od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Reggeli után szórványosan vonuló felhők alatt indulunk el a délelőtti házról házra tanúskodásra Saba „aljára”, vagyis a The Bottom nevű faluba.
Armenian[hy]
Նախաճաշից հետո ամպերը ցրվում են, եւ մենք գնում ենք «Հատակ»՝ տնետուն ծառայելու։
Indonesian[id]
Setelah sarapan, kami berangkat di bawah awan yang terserak untuk kegiatan pagi yakni memberikan kesaksian dari rumah ke rumah di The Bottom.
Igbo[ig]
Ka anyị risịrị nri ụtụtụ, anyị gawara obodo The Bottom ịgba àmà ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pammigat, rimmuarkami tapno mangasaba iti binalaybalay idiay Lansad.
Italian[it]
Dopo colazione, sotto un cielo parzialmente nuvoloso, usciamo per trascorrere la mattinata dando testimonianza di porta in porta a The Bottom.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დილიდანვე გავდივართ კარდაკარ საქადაგებლად.
Lingala[ln]
Na nsima, tobimaki na mosala ya kosakola ndako na ndako na Bottom, atako likoló ezalaki naino na mwa mapata ya mbula.
Lozi[loz]
Ha se lu felize ku kushuka, malu anz’a sweli ku wiliya-wiliya, luna ki luna bao lwa funduka ku yo kutaza fa ndu ni ndu mwa munzi wa The Bottom.
Lithuanian[lt]
Paskui kiek prasigiedrija. Pavalgę išeiname liudyti Dugno teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa didia ne mavuba a mvula mamane kutangalaka, tudi tuya kuyisha ku tshiibi ne ku tshiibi mu The Bottom.
Luvale[lue]
Omu kwataunukile, kaha nawa twakumisa kulya, twayile mumulimo wetu wakwambulwila kuzuvo hizuvo mungalila kaneyi vavuluka ngwavo The Bottom.
Latvian[lv]
Kaut arī laiks ir apmācies, pēc brokastīm mēs ejam sludināt Botomas iedzīvotājiem.
Macedonian[mk]
По појадокот заминуваме за Ботом за да сведочиме од врата до врата, а на небото над нас се расфрлани облаци.
Marathi[mr]
न्याहारी झाल्यावर, ढगाळ वातावरणातच आम्ही द बॉटम येथे घरोघरचे प्रचार कार्य करायला निघालो.
Burmese[my]
နံနက်စာစားပြီးနောက် ပြန့်ကျဲနေသောမိုးတိမ်အောက် ဘောတွန်ရွာလေးတွင် နံနက်ပိုင်း တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သက်သေခံထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter frokost klarner det opp, og om formiddagen drar vi til The Bottom for å forkynne fra dør til dør.
Nepali[ne]
बिहानको नास्ता खाइसकेपछि आकाशमा बादल अझै बाँकी भएकै बेला हामी साबाको राजधानीमा बिहानको ढोका-ढोकाको साक्षीकार्यको लागि निस्कन्छौं।
Dutch[nl]
Na het ontbijt gaan we onder een licht bewolkte hemel op stap om een ochtend in The Bottom van huis tot huis te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga difihlolo, marung a makabakabana, re a tšwa gomme re ya go nea bohlatse ka ntlo le ntlo kua Bottom.
Nyanja[ny]
Titamaliza kudya, mitambo ili apo ndi apo, tinanyamuka kupita kukalalikira khomo ndi khomo m’mudzi wa The Bottom.
Pangasinan[pag]
Kayari min nan-almusal, pinmikal kami pian manpulong ed kabkaabungan diad The Bottom, anggaman medyo malurem.
Papiamento[pap]
Despues di desayuno, nos ta sali ku shelu nublá pa partisipá den predikashon di kas pa kas den The Bottom.
Pijin[pis]
Bihaen, mifala go haos-tu-haos witnessing long The Bottom nomata hem luk olsem bae hem rain.
Polish[pl]
Potem się przejaśnia i wyruszamy do służby kaznodziejskiej w The Bottom.
Portuguese[pt]
Depois do café, saímos sob nuvens dispersas para dar testemunho de porta em porta em Bottom.
Rundi[rn]
Turangije kwitanga umusase, turafata inzira tukagenda duca munsi y’ibipfungu bikwiragiye hose tugiye mu gikorwa co kwamamaza inzu ku nzu mu gasagara kitwa Bottom.
Romanian[ro]
După micul dejun, norii s-au mai risipit, aşa că pornim spre localitatea The Bottom pentru a predica din casă-n casă.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kurya, muri icyo gitondo twagiye kubwiriza ku nzu n’inzu mu mudugudu wa Bottom, ibicu bikaba byari binyanyagiye mu kirere.
Sango[sg]
Na peko ti tengo ye ni, e sigigi na gbe ti mbinda ni ti fa tënë da na da na yâ ti kete kodoro ti Le Fond.
Slovak[sk]
Po raňajkách sa však oblaky trhajú a my ideme zvestovať z domu do domu do mestečka The Bottom.
Slovenian[sl]
Po zajtrku se pod razpršenimi oblaki odpravimo v Dno na dopoldansko oznanjevanje po hišah.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma le taumafataga, ona matou ō atu loa lea i le galuega talaʻi mai lea fale i lea fale i le nuu, o The Bottom, a o māʻuluʻulu pea.
Shona[sn]
Tapedza kudya, mangwanani ano kunze kune makore apo neapo, tiri kuenda kunopupurira pasuo nesuo mumusha unonzi The Bottom.
Albanian[sq]
Pas mëngjesit, edhe pse qielli ishte gjithandej me re, u nisëm për të dhënë dëshmi nga shtëpia në shtëpi në Majë.
Serbian[sr]
Nakon doručka, oblaci su se već razišli i mi krećemo u prepodnevno svedočenje od kuće do kuće u Botomu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kaba nyan, dan wi e go preiki oso fu oso na ini The Bottom, aladi wolku panya na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo tsa hoseng, re tsamaea ho e-na le maru a qalikaneng ha re il’o bolela ka ntlo le ntlo hoseng motseng o bitsoang The Bottom.
Swedish[sv]
Efter frukosten skingras molnen, och vi ger oss i väg för att förkunna från dörr till dörr i The Bottom.
Swahili[sw]
Baada ya kiamsha-kinywa, tunaondoka kwenda kuhubiri nyumba kwa nyumba katika kisiwa cha Bottom huku mawingu yakiwa yametanda.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kiamsha-kinywa, tunaondoka kwenda kuhubiri nyumba kwa nyumba katika kisiwa cha Bottom huku mawingu yakiwa yametanda.
Telugu[te]
అల్పాహారం అయిన తరువాత, మేఘాలు తేలిపోవడంతో మేము ద బోటమ్లో ఉదయకాలపు ఇంటింటి సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి బయలుదేరాం.
Thai[th]
หลัง อาหาร เช้า เมฆ กระจาย อยู่ ทั่ว ฟ้า ตอน ที่ เรา ออก ไป ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน ใน หมู่ บ้าน บอตทอม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቝርሲ ኣብ ዘ ቦተም ካብ ቤት ናብ ቤት መስከርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng almusal, umalis na kami para sa isang umaga ng pagpapatotoo sa bahay-bahay sa Ilalim habang kalat-kalat ang mga ulap.
Tswana[tn]
Morago ga dijo tsa mo mosong, re ne ra ya go neela bosupi ka ntlo le ntlo kwa The Bottom go thibile maru.
Tongan[to]
Hili ‘emau kai pongipongí, na‘a mau mavahe atu ai ‘i ha ‘aho ‘ao‘aofia tōtō holo ki ha pongipongi ‘o e faifakamo‘oni matapā-ki-he-matapā ‘i Takele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kaikai, mipela i kirapim wok bilong autim tok long ol haus long ples The Bottom.
Turkish[tr]
Bottom kentinin bulutlu bir sabahında kahvaltımızı bitirdikten sonra evden eve hizmetine çıktık.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku fihlula, a ku ri ni mapapa laha ni lahaya hiloko hi famba hi ya chumayela hi yindlu ni yindlu le The Bottom.
Twi[tw]
Bere a yedidi wiei no, yɛkɔɔ afie afie asɛnka wɔ Bottom akuraa no ase bere a na osu no retew no.
Ukrainian[uk]
Після сніданку небо трохи проясніло, і ми вирушили в Боттом у служіння від дому до дому.
Waray (Philippines)[war]
Katapos namon mamahaw, linakat kami ilarom han madampog nga kalangitan basi magbalay-balay ha bug-os nga aga ha The Bottom.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼosi ʼinu kafe, neʼe mātou ʼolo ʼi te ʼaho tuʼu kovi ʼaia ʼo fisifisi ʼi te ʼu matapā ʼi te kolo ko Bottom.
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sakusasa, nakuba kusibekele siyahamba sisiya kushumayela kwindlu ngendlu eThe Bottom.
Zulu[zu]
Sesiqedile ukudla, liyaphenya bese siyahamba siye enkonzweni yendlu ngendlu endaweni okuthiwa iBottom.