Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5, 6. (a) Pwonye ma Moses onongo-ni nen calo onongo bikonye me timo gin ango?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Waarvoor was die opvoeding wat Moses ontvang het, waarskynlik bedoel om hom voor te berei?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) ሙሴ በግብፅ ያገኘው ሥልጠና ለየትኛው ኃላፊነት ዝግጁ እንዲሆን ያደርገው ነበር?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) إِلَامَ هَدَفَ عَلَى ٱلْأَغْلَبِ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلَّذِي تَلَقَّاهُ مُوسَى؟
Aymara[ay]
5, 6. 1) ¿Kuna amtampis Moisesarojj sum yatichapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Musa aldığı təhsil sayəsində nələrə nail ola bilərdi?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Taano ta tinokdoan si Moises ‘kan gabos na kadonongan nin mga taga Egipto’?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Bushe ifyo Mose asambilile fyali no kumwafwa ukubomba mulimo nshi?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) За какво вероятно трябвало да бъде подготвен Моисей чрез образованието, което получил?
Bangla[bn]
৫, ৬. (ক) মোশি যে-শিক্ষা লাভ করেছিলেন, সেগুলো সম্ভবত তাকে কীসের জন্য প্রস্তুত করতে পারত?
Catalan[ca]
5, 6. (a) Quina era la intenció d’educar Moisès «en tota la saviesa dels egipcis»?
Garifuna[cab]
5, 6. a) Háfuga ka un meha lafurendeirei Moisesi lichú hau Ehiptuna?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Nganong si Moises gitudloan “sa tanang kaalam sa mga Ehiptohanon”?
Chuukese[chk]
5, 6. (a) Met popun Moses a káit me ren “tipachemen chón Isip meinisin”?
Hakha Chin[cnh]
5, 6. (a) Moses kha “Izipt fimnak vialte” zeicah an cawnter?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Sa ledikasyon ki Moiz ti gannyen ti pe prepar li pour fer kwa?
Czech[cs]
5., 6. (a) Na co mělo Mojžíše připravit vzdělání, které získal?
Chuvash[cv]
5, 6. а) «Египетри мӗн пур ӑслӑлӑха вӗрентсе ҫитӗнтерни» Моисея мӗн тума хатӗрлемелле пулнӑ пулас?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvad skulle den uddannelse Moses fik, sandsynligvis forberede ham til?
German[de]
5, 6. (a) Worauf sollte Moses wahrscheinlich durch seine Ausbildung vorbereitet werden?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Anye taɖodzinu ka tae wofia Egiptetɔwo ƒe nunya blibo la katã Mose ɖo?
Efik[efi]
5, 6. (a) Anaedi ẹkenọ Moses ukpep man ẹtịm enye idem ẹnọ nso?
Greek[el]
5, 6. (α) Για ποια σταδιοδρομία προετοίμασε πιθανότατα τον Μωυσή η εκπαίδευση που έλαβε;
English[en]
5, 6. (a) The education Moses received was likely meant to prepare him for what?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Qué fin tenía, probablemente, la educación que Moisés recibió?
Estonian[et]
5., 6. a) Mis oli arvatavasti Moosesele antud hariduse eesmärk?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) آموزشهایی که موسی دریافت کرد او را برای چه کاری آماده میساخت؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Mihin Mooseksen saaman koulutuksen oli todennäköisesti tarkoitus valmistaa häntä?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava na inaki ni nona vakavulici o Mosese e Ijipita?
French[fr]
5, 6. a) À quoi la formation reçue par Moïse le destinait- elle vraisemblablement ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛni eeenyɛ efee ákɛ akɛ tsɔsemɔ ni Mose nine shɛ nɔ lɛ miisaa lɛ kɛha?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) E katauraoaki Mote man reireiana nakon tera?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Maʼerãpa oñehekomboʼerakaʼe Moiséspe?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) મુસાને શાના માટે તૈયાર કરવા બધી વિદ્યાઓ શીખવવામાં આવી હતી?
Gun[guw]
5, 6. (a) Etẹwẹ na ko yin lẹndai nuplọnmẹ he Mose mọyi to họ̀nmẹ lọ tọn?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) ¿Ñokäre Moisés tötikani?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Me ya sa aka koya wa Musa “dukan hikimar Masarawa”?
Hebrew[he]
5, 6. (א) לְמה ככל הנראה נועד החינוך שקיבל משה?
Hindi[hi]
5, 6. (क) मूसा को जो शिक्षा दी गयी थी उसकी बदौलत वह क्या कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Ngaa gintudluan si Moises sang “tanan nga kaalam sang mga Egiptohanon”?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Dahaka dainai Mose dekenai “Aigupito taudia edia aonega ibounai” idia hadibaia?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Zašto je Mojsije bio “poučen svoj mudrosti egipatskoj”?
Haitian[ht]
5, 6. a) Nan ki entansyon yo te bay Moyiz fòmasyon li te jwenn nan?
Hungarian[hu]
5–6. a) Valószínűleg mire készítette fel Mózest az Egyiptomban kapott oktatás?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Հավանաբար Մովսեսի ստացած կրթությունը ինչի՞ էր պատրաստում նրան։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Մովսէսի ստացած կրթութիւնը հաւանաբար զինք ի՞նչ բանի համար կը պատրաստէր։
Indonesian[id]
5, 6. (a) Apa tujuan Musa ”diajar tentang segala hikmat orang Mesir”?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Ania ti mabalin a nakairantaan ti pannakaedukar ni Moises idiay Egipto?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvers vegna var Móse menntaður „í allri speki Egypta“?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Eme eware nọ a wuhrẹ Mosis evaọ Ijipti e hai ti fi obọ họ kẹe ru?
Italian[it]
5, 6. (a) Qual era probabilmente lo scopo dell’educazione ricevuta da Mosè?
Japanese[ja]
5,6. (イ)モーセが宮廷で受けた教育には,何に備えさせる目的があったと思われますか。(
Kongo[kg]
5, 6. (a) Mayele yina Moize longukaka na Ezipte zolaka kusadisa yandi na nki?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Kwahoteka gĩthomo kĩrĩa Musa aaheetwo kĩendagwo kĩmũthagathage gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Ehongo olo Moses a li a pewa muEgipti otashi dulika a li e li pewa nelalakano lashike?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Мұсаның алған білімі оны не нәрсеге дайындады?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Mosesip ilinniartitaanini sumut piareersaatigisussaasimagunarpaa?
Khmer[km]
៥, ៦ . ( ក ) ហេតុ អ្វី ម៉ូសេ បាន ត្រូវ អប់រំ « ទៅ តាម អស់ ទាំង ចំណេះ វិជ្ជា របស់ ជន ជាតិ អេស៊ីប » ?
Kimbundu[kmb]
5, 6. (a) O uhete ua tambula Mozé uexile phala ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
5, 6. (1) ಮೋಶೆಗೆ “ಈಜಿಪ್ಟಿನವರ ಸರ್ವವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶ” ಕೊಡಲಾದದ್ದು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿರಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Bintu byafunjile Mosesa byakonsheshe kumulengela kwikala byepi?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Morwasinke Mosesa va mu rongererere “unongo naunye woVaegipite”?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Ekuma Mose kalongelwa muna “ngangu zawonso za Angipito”?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Муса пайгамбар алган билим, кыязы, аны эмнеге даярдоого багытталган?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Obuyigirize Musa bwe yafuna mu Misiri buyinza okuba nga bwali bumuteekateeka kukola ki?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Bakelasi oyo Moize atángaki na Ezipito ezalaki kobongisa ye mpo na nini?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ki kabakalañi Mushe ha naa lutilwe “butali kaufela bwa Maegepita”?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Greičiausiai kodėl Mozė buvo mokomas „visos egiptiečių išminties“?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le bufundiji bwāfundijibwe Mosesa bwādi padi bwa kumuteakanya ku bika?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. a) Bua tshinyi bavua balongeshe Mose lungenyi luonso lua bena Ejipitu?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Mwomwo ika Mose vamunangwililile mangana avaEjipitu osena?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Shikola yatañiliyi Mosi yadi kumuleñela kuzata nyidimu yamuchidinyi?
Luo[luo]
5, 6. (a) Nyalo bedo ni rieko ma Musa noyudo ne en mar ike ne tich mane?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Mosia zirtîrna dawn chu eng atâna amah buatsaih nân nge ni thei ang?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kāpēc Mozum tika mācīta ”visa ēģiptiešu gudrība”?
Coatlán Mixe[mco]
5, 6. 1) ¿Tidaa ko Moisés yajmooyë ëxpëjkën?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) L’education ki Moïse ti gagné ti surement prepare li pou ki kitsoz?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Nahoana i Mosesy no nampianarina ‘ny fahendren’ny Ejipsianina’?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Зошто Мојсеј најверојатно бил поучен „за сета египетска мудрост“?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Мосе Египетийн бүх эрдэмд боловсорсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Bõe yĩng tɩ b zãms a Moiiz Ezipt dãmbã yam fãa?
Marathi[mr]
५, ६. (क) मोशेला जे शिक्षण मिळाले ते कदाचित त्याला कोणत्या गोष्टीसाठी तयार करण्यासाठी दिले असावे?
Malay[ms]
5, 6. (a) Apakah tujuan pendidikan Musa di Mesir?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Għal xiex x’aktarx kellha tippreparah l- edukazzjoni li ħa Mosè?
Burmese[my]
၆။ (က) “အီဂျစ်အတတ်ပညာအလုံးစုံ” ကို မောရှေ ဘာကြောင့် လေ့လာဆည်းပူးခဲ့ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hva skulle den utdanningen Moses fikk, sannsynligvis forberede ham på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5, 6. 1) ¿Toni xa kinemiliayaj egipcios keman kimachtijkej Moisés miak taman?
Nepali[ne]
५, ६. (क) मोशाले पाएको शिक्षाले सम्भवतः तिनलाई कुन कुराको लागि तयार बनाउनेथियो?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Elongo ndyoka Moses a li a mona olya li tali vulu oku mu etela uuwanawa wuni?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Ko e fakaakoaga ne moua e Mose kua liga kakano ke tauteute a ia ma e heigoa?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Waarop moest de opleiding die Mozes kreeg hem waarschijnlijk voorbereiden?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Ifundo uMosisi ayifumanako beyimlungiselela ini?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Thuto yeo Moshe a e hweditšego e be e reretšwe go mo lokišeletša eng?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi Mose ayenera kuti ankaphunzitsidwa kuti adzachite chiyani?
Nyaneka[nyk]
5, 6. (a) Oityi Moisesi alongesilwa “ounongo auho wova Egitu?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Ɔda ali kɛ ngilehilelɛ mɔɔ Mosisi nyianle la ɛnee ɛlɛsiezie ye amaa duzu?
Oromo[om]
5, 6. (a) Barumsi Museen barate maaliif kan isa qopheessu taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
5, 6. а) Моисей цы ахуырад райста, уый йӕ цӕмӕ цӕттӕ кодта?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Akin ya imbangat si Moises ed “amin a karunongan na saray Ehipsio”?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) E edukashon ku Moises a haña tabata pa prepar’é pa kiko?
Palauan[pau]
5, 6. (a) A skulel a Moses, ngmilengetmokl er ngii el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Luk olsem education wea Moses kasem long Egypt hem for redyim hem for wanem?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jaki mógł być cel wykształcenia zapewnionego Mojżeszowi?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Dahme kahrehda Moses ale kasukuhl en “soangen loalokong koaros en mehn Isip”?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) A educação dada a Moisés provavelmente visava prepará-lo para o quê?
Quechua[qu]
5, 6. a) ¿Imaman yarpar-raq Moisesta tukïta yachatsiyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
5, 6. a) ¿Imapaqmi Moisesqa ‘Egiptopi tukuy yachaykunawan yachachisqa’ karqa?
Cusco Quechua[quz]
5, 6. a) ¿Imapaqmi yaqapas Moisesta Egiptopi allinta yachachirqanku?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Inyigisho Musa yaronse ishobora kuba yari ifise intumbero yo kumutegurira gukora iki?
Ruund[rnd]
5, 6. (a) Ov, malejan matambulay Moses mading mulong wa kumurijek ku kusal yom ik?
Romanian[ro]
5, 6. a) Ce viitor ar fi putut avea Moise, ţinând cont că fusese „instruit în toată înţelepciunea egiptenilor“?
Russian[ru]
5, 6. а) К чему, вероятно, должно было подготовить Моисея обучение «всей мудрости египтян»?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Inyigisho Mose yahawe zishobora kuba zaramuteguriraga kuzakora iki?
Sango[sg]
5, 6. (a) Afango ye so Moïse awara lani ayeke ti leke lo peut-être ti sara nyen?
Slovak[sk]
5., 6. a) Na čo malo Mojžiša pravdepodobne pripraviť vzdelávanie na egyptskom dvore?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Na kaj naj bi po vsej verjetnosti Mojzesa pripravila izobrazba, ki si jo je pridobil?
Samoan[sm]
5, 6. (a) Aiseā na aʻoaʻoina ai Mose “i le atamai uma o Aikupito”?
Shona[sn]
5, 6. (a) Mosesi angangodaro akadzidziswa kuti agadzirire kuzoitei?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Për çfarë ka të ngjarë që do ta përgatiste Moisiun arsimimi që mori?
Serbian[sr]
5, 6. (a) S kojim ciljem je Mojsije obrazovan u Egiptu?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fu san ede den leri Moses „ala den koni fu den Egeptesma”?
Swati[ss]
5, 6. (a) Imfundvo Mosi layitfola kungenteka yayimceceshela ini?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ho ka etsahala hore ebe thuto eo Moshe a ileng a e fumana e ne e reretsoe ho mo lokisetsa eng?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vad var den utbildning Mose fick troligen avsedd att förbereda honom för?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Inaelekea elimu ambayo Musa alipata ilikusudiwa kumtayarisha kwa ajili ya nini?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Sababu gani Musa alifundishwa hekima yote ya Wamisri?
Tamil[ta]
5, 6. (அ) எதற்காக மோசேக்கு அத்தனை பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Hanorin neʼebé Moisés simu iha Egiptu prepara nia atu halo saida?
Tajik[tg]
5, 6. а) Маълумоте, ки Мусо гирифта буд, ӯро ба чӣ тайёр карда метавонист?
Thai[th]
5, 6. (ก) การ ศึกษา ที่ โมเซ ได้ รับ คง มุ่ง หมาย จะ เตรียม ท่าน ไว้ ให้ พร้อม สําหรับ อะไร?
Tigrinya[ti]
5, 6. (ሀ) እቲ ሙሴ ዝቐሰሞ ትምህርቲ ንምንታይ እዩ ዜዳልዎ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Yange i tese Mose “mfe u Mbaigipiti cii” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Musanyň alan bilimi ony nämä taýýarlaýardy?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Para saan kaya ang edukasyong tinanggap ni Moises?
Tetela[tll]
5, 6. a) Wahɔ akɔna wotoyokondja Mɔsɛ diɛsɛ la wetshelo wakandetshama l’Edjibito?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Go ka direga gore thuto e Moshe a e amogetseng e ne e tshwanetse go mmaakanyetsa eng?
Tongan[to]
5, 6. (a) Ko e ako na‘e ma‘u ‘e Mōsesé ngalingali na‘e ‘uhinga ia ke teu‘i ai ia ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Nkaambo nzi Musa ncaakayiisyigwa busongo bwabana Egepita?
Papantla Totonac[top]
5, 6. 1) ¿Tuku xlakata lhuwa makgalhtawakgeka Moisés?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Bilong wanem ol i bin skulim Moses long “olgeta gutpela save bilong ol Isip”?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Musa’nın Mısır’da aldığı eğitimin amacı ne olabilirdi?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Dyondzo leyi Muxe a yi kumeke a yi ta n’wi hlomisela ku endla yini?
Tswa[tsc]
5, 6. (a) Xana a zigonzo za Mosi zi wa mu longiselela yini?
Tatar[tt]
5, 6. а) Муса алган өйрәтү аны, күрәсең, нәрсәгә әзерләгән?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi cilato ca masambiro agho Mozesi wakasambira mu Eguputo cikwenera kuti cikaŵa cakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Kaia ne akoakogina ei a Mose ki poto katoa o tino Aikupito?
Twi[tw]
5, 6. (a) Ná wɔretete Mose ma asiesie no ama dɛn?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Ua faaineine paha te haapiiraa ta Mose i fana‘o ia aha?
Tzotzil[tzo]
5, 6. 1) ¿Kʼuxi chtun ox yuʼun Moisés li kʼusi laj yichʼ chanubtasele?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Які можливості давала Мойсею освіта при дворі фараона?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Elilongiso Mose a tambula Kegito nda lio kuatisa oku lipongiyila ovina vipi?
Urdu[ur]
۵، ۶. (الف) موسیٰ کو کس لئے اعلیٰ تعلیم دی گئی تھی؟
Venda[ve]
5, 6. (a) Pfunzo ye Mushe a i wana yo vha yo itelwa uri a lugele mini?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Nền giáo dục Môi-se nhận được trang bị cho ông để làm gì?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Gibxxeti Muusa bantta “aadhdhida eratettaa ubbaa” tamaarissidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Ano an posible nga katuyoan han edukasyon nga nakarawat ni Moises ha Ehipto?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Imfundo eyafunyanwa nguMoses kusenokwenzeka ukuba yayiza kumenza alungele ntoni?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Mang fan nni ‘fil ngak Moses urngin e llowan’ rok yu Egypt’?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Kí ló ṣeé ṣe kí ẹ̀kọ́ tí Mósè kọ́ múra rẹ̀ sílẹ̀ láti dì?
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. 1) Xiñee bisiidicabe Moisés «irá ni nanna ca binni Egipto».
Zande[zne]
5, 6. (a) Gupai Moize awirikihe arengbe ka mbakada ko ko mangi ginipai?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Imfundo eyatholwa uMose cishe yayihloselwe ukumlungiselela ini?