Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tre år senere blev T’ang-shan i Kina ramt af det en amerikansk ekspert har kaldt „den største jordskælvskatastrofe i menneskehedens historie“.
German[de]
Drei Jahre später wurde Tangschan (China) von einem Erdbeben heimgesucht, das ein amerikanischer Spezialist als „die schlimmste Erdbebenkatastrophe in der Geschichte der Menschheit“ bezeichnete.
Greek[el]
Μετά από τρία χρόνια, το Τ’ανγκ-Σαν, στην Κίνα, συγκλονίστηκε από αυτό που ένας Αμερικάνος ειδικός ονόμασε «η μεγαλύτερη σεισμική συμφορά στην ιστορία της ανθρωπότητας».
English[en]
Three years later, T’ang-shan, China, was struck by what an American specialist called “the greatest earthquake disaster in the history of mankind.”
Spanish[es]
Tres años después, T’ang-shan, China, sufrió lo que un especialista norteamericano llamó “el mayor desastre sísmico de la historia de la humanidad”.
Finnish[fi]
(Earthquakes) Kolme vuotta myöhemmin Tangshanin kaupungissa Kiinassa sattui maanjäristys, joka erään amerikkalaisen asiantuntijan mukaan oli ”ihmiskunnan historian tuhoisin maanjäristys”.
French[fr]
Trois ans plus tard, la ville de T’ang-shan, en Chine, était rayée de la carte par ce qu’un géologue américain appelait “la plus grande catastrophe sismique de l’histoire humaine”.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije oblast Tangšan u Kini bila je pogođena potresom koga je jedan američki stručnjak nazvao “najvećom potresnom katastrofom u povijesti čovječanstva”.
Italian[it]
Tre anni più tardi, Tangshan, in Cina, venne colpita da quello che uno specialista americano ha definito “il più grande disastro sismico nella storia dell’umanità”.
Japanese[ja]
大変不幸なことだが,そのように感じることは正しい」。 3年後,中国の唐山<タンシャン>は,アメリカの一専門家が「人類史上最悪の災害をもたらした地震」と呼んだ震災に見舞われました。
Korean[ko]
3년 후에, 중국의 당산은 미국 전문가가 “인류 역사상 최대의 지진 재난”이라고 부른 지진으로 강타당하였다.
Norwegian[nb]
Tre år senere ble Tang Shan i Kina rammet av det som en amerikansk spesialist kalte «den største jordskjelvkatastrofe i menneskehetens historie».
Dutch[nl]
Drie jaar later werd Tangsjan in China getroffen door wat een Amerikaanse specialist „de grootste aardbevingsramp in de geschiedenis van de mensheid” noemde.
Polish[pl]
Trzy lata później chińskie miasto Tangszan zostało nawiedzone przez kataklizm, który pewien amerykański specjalista nazwał „największą klęską trzęsienia ziemi w historii ludzkości”.
Portuguese[pt]
Três anos depois, T’ang-shan, na China, foi atingida pelo que um especialista estadunidense chamou de “a maior catástrofe sísmica da história da humanidade”.
Slovenian[sl]
Tri leta kasneje je pokrajino Tangšan na Kitajskem prizadel potres, ki ga je neki ameriški strokovnjak imenoval ‚največja potresna katastrofa v zgodovini človeštva‘.
Swedish[sv]
Tre år senare drabbades Tangshan i Kina av vad en amerikansk specialist kallade ”den största jordbävningskatastrofen i mänsklighetens historia”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Amerika i tok, “dispela guria i bikpela tru na i bagarapim planti samting, winim olgeta guria i bin kamap long bipo.”
Turkish[tr]
O tarihten üç yıl sonra Çin’deki T’ang - Şan bölgesi Amerikalı bir uzmanın, “tarihteki en büyük deprem felaketi” olarak adlandırdığı bir deprem tarafından sarsılmıştır.
Ukrainian[uk]
Три роки пізніше, Тянь-шан, Китай, вдарив те, що один американський спеціаліст назвав „найбільше нещастя в історії людства”.