Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In 1996 kan ons sonder huiwering sê dat die goeie nuus in alle wêrelddele verkondig is, van “die land van die ooste” tot “die land van die weste”.
Amharic[am]
21 ያለ ጥርጥር በ1996 ምሥራቹ “ከምሥራቅ” እስከ “ምዕራብ” ድረስ በዓለም ዙሪያ በመሰበክ ላይ ነው ልንል እንችላለን።
Arabic[ar]
٢١ في سنة ١٩٩٦ يمكننا ان نقول دون تردد ان البشارة كُرز بها حول العالم، من «ارض المشرق» الى «ارض مغرب الشمس.»
Central Bikol[bcl]
21 Sa 1996 daing pag-alangan na masasabi niato na an maogmang bareta ikinahulit na sa bilog na kinaban, poon “sa daga nin subangan” sagkod “sa daga na sinosolnopan kan aldaw.”
Bemba[bem]
21 Mu 1996 kuti twasosa fye ukwabula no kushingashinga ukuti imbila nsuma naishimikilwa ukushinguluke calo, ukufuma ku “calo ca ku kabanga” ukufika ku “calo ca ku masamba.”
Bulgarian[bg]
21 През 1996 г. ние можем да кажем без колебание, че добрата новина е проповядвана по целия свят, от „земята на изгрева на слънцето“ до „земята на залеза на слънцето“.
Bislama[bi]
21 Long 1996, yumi save talem stret se, gud nyus i kasem olgeta ples long wol finis, stat long “ol kantri we oli stap long saed ya we san i stap kam antap” go kasem “ol kantri we oli stap long saed ya we san i stap godaon.”
Cebuano[ceb]
21 Sa 1996 kita makaingon nga walay pagpanuko nga ang maayong balita gikawali na sa tibuok nga kalibotan, gikan sa “yuta sa sidlakan” ngadto sa “yuta sa kasadpan.”
Czech[cs]
21 V roce 1996 můžeme bez váhání říci, že dobrá zpráva byla kázána po celé zemi, od „země východu slunce“ až do „země západu slunce“.
Danish[da]
21 Nu i 1996 kan vi uden betænkelighed sige at den gode nyhed er blevet forkyndt overalt i verden, „fra landet hvor solen står op“ til „landet hvor solen går ned“.
German[de]
21 Heute, im Jahr 1996, können wir, ohne zu zögern, sagen, daß die gute Botschaft rund um die Welt gepredigt wird, vom „Land des Sonnenaufgangs“ bis zum „Land des Sonnenuntergangs“.
Ewe[ee]
21 Míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi le ƒe 1996 me be woɖe gbeƒã nyanyuia le xexeame katã, tso “ɣedzeƒe-nyigba dzi” vaseɖe “ɣetoɖoƒe-nyigba dzi.”
Efik[efi]
21 Ke 1996 nnyịn imekeme ndidọhọ ye unana edimen̄e nte ke ẹkwọrọ eti mbụk ẹkanade ererimbot, ọtọn̄ọde ke “idụt edem usiahautịn” tutu osịm “idụt usoputịn.”
Greek[el]
21 Το 1996 μπορούμε να πούμε χωρίς δισταγμό ότι τα καλά νέα κηρύττονται σε όλο τον κόσμο, από ‘τη γη της ανατολής’ μέχρι ‘τη γη της δύσης του ήλιου’.
English[en]
21 In 1996 we can say without hesitation that the good news has been preached around the world, from “the land of the sunrise” to “the land of the setting of the sun.”
Spanish[es]
21 En 1996 podemos afirmar sin la menor vacilación que las buenas nuevas se han predicado por todo el mundo, desde “la tierra del naciente” hasta “la tierra de la puesta del sol”.
Estonian[et]
21 Aastal 1996 võime kõhklusteta öelda, et head sõnumit on kuulutatud kogu maailmas, „päikesetõusu maalt” „päikeseloojaku maani”.
Persian[fa]
۲۱ در سال ۱۹۹۶ میتوانیم بدون تردید بگوییم که بشارت در سراسر دنیا، از «زمین مشرق» تا «زمین مغربِ آفتاب» موعظه شده است.
Finnish[fi]
21 Vuonna 1996 voimme sanoa epäröimättä, että hyvää uutista on saarnattu joka puolella maailmaa, ”auringonnousun maasta” ”auringonlaskun maahan” saakka.
French[fr]
21 Aujourd’hui, en 1996, nous pouvons affirmer que la bonne nouvelle est prêchée dans le monde entier, “ du pays du levant ” au “ pays du coucher du soleil ”.
Ga[gaa]
21 Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ yɛ 1996 mli, ni shishashaomɔ ko bɛ mli akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he, kɛjɛ “boka shikpɔŋ lɛ nɔ” kɛyashi “anai shikpɔŋ lɛ nɔ hu.”
Hebrew[he]
21 בשנת 1996 אנו יכולים לומר ללא היסוס שהבשורה הטובה הוכרזה ברחבי העולם כולו, ”מארץ מזרח” עד ל”ארץ מבוא השמש”.
Hindi[hi]
२१ वर्ष १९९६ में हम बिना हिचकिचाहट के कह सकते हैं कि सुसमाचार का प्रचार संसार भर में किया गया है, “पूरब से” लेकर “पच्छिम” तक।
Hiligaynon[hil]
21 Sining 1996 makasiling kita sing pat-od nga ang maayong balita nabantala na sa bug-os nga kalibutan, gikan sa “sidlangan” tubtob sa “nakatundan.”
Croatian[hr]
21 Godine 1996. možemo bez oklijevanja reći da se dobra vijest propovijeda po cijelom svijetu od “zemlje istočne” do “zemlje zapadne”.
Hungarian[hu]
21 Habozás nélkül mondhatjuk 1996-ban, hogy világszerte folyik a jó hír hirdetése, ’a nap keltének földétől a nap nyugtának földéig’.
Western Armenian[hyw]
21 1996–ին, առանց վարանելու կրնանք ըսել թէ բարի լուրը համայն աշխարհի մէջ քարոզուած է, «արեւելեան երկրէն» մինչեւ «արեւմտեան երկիր»ը։
Indonesian[id]
21 Pada tahun 1996 kita dapat mengatakan tanpa keraguan bahwa kabar baik telah diberitakan di seluas dunia, dari ”negeri matahari terbit” sampai ”negeri matahari terbenam”.
Iloko[ilo]
21 Iti 1996 saantay a bumdeng a mangikuna a maikaskasaban ti naimbag a damag iti aglikmut ti lubong, manipud “iti daga ti pagsingisingan ti init” agingga “iti daga ti paglennekan ti init.”
Icelandic[is]
21 Árið 1996 getum við hiklaust sagt að fagnaðarerindið hafi verið prédikað um heim allan, frá „landi sólarupprásarinnar“ til ‚lands sólsetursins.‘
Italian[it]
21 Nel 1996 possiamo dire senza esitazione che la buona notizia è stata predicata in tutto il mondo, “dal paese del levante” al “paese dove tramonta il sole”.
Japanese[ja]
21 1996年の今,わたしたちはためらうことなく,良いたよりは「日の昇る土地」から「日の沈む土地」まで世界中に宣べ伝えられてきたと言うことができます。
Georgian[ka]
21 ჩვენ 1996 წელს უყოყმანოდ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ კეთილი ცნობა ექადაგა მთელ მსოფლიოში, ‘აღმოსავლეთის ქვეყნიდან მზის დასავლეთის ქვეყნამდე’.
Korean[ko]
21 1996년에 우리는 좋은 소식이 세계 전역에서, 즉 “동방”에서 “서방”까지 전파되어 왔다고 주저함 없이 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
21 Na 1996, tokoki koloba kozanga kokakatana ete nsango malamu esili kosakolama na mokili mobimba, longwa na “mokili na ebimelo na moi” kino na “mokili na elimwelo na moi.”
Lozi[loz]
21 Mwa 1996 lwa kona ku bulela lu sa zina-zini kuli taba ye nde se i kutalizwe ku potoloha lifasi kamukana, ku zwa “kwa Upa” ku ya “kwa Wiko.”
Lithuanian[lt]
21 Šiais 1996-aisiais metais mes nesvyruodami galime sakyti, kad geroji naujiena skelbiama visame pasaulyje nuo „rytų šalies“ iki „saulėleidžio šalies“.
Luvale[lue]
21 Tunahase kuhanjika chakuhona kukakasana muno mu 1996, ngwetu mujimbu wamwaza vanawambulula mukaye kosena, kufuma “kulifuchi lyakumwizakumbi” mbwe “nakulifuchi lyakumuyakumbi.”
Latvian[lv]
21 Tagad, 1996. gadā, mēs bez šaubīšanās varam teikt, ka labā vēsts ir sludināta visā pasaulē — no ”zemes, kas ir pret saules lēktu,” līdz zemei, ”kas ir pret saules rietu”.
Malagasy[mg]
21 Amin’ny 1996 dia afaka milaza tsy misy fisalasalana isika fa notorina manerana izao tontolo izao, hatrany “amin’ny tany atsinanana” ka hatrany “amin’ny tany andrefana”, ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
21 Во 1996 година можеме без колебање да речеме дека добрата вест била проповедана ширум светот, од „источната страна“ до ‚западната страна‘.
Malayalam[ml]
21 ലോകവ്യാപകമായി, ‘ഉദയദേശത്തും’ ‘അസ്തമയദേശത്തും’ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു നമുക്ക് 1996-ൽ നിസന്ദേഹം പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२१ सन १९९६ मध्ये आपण कुचराई न करता असे म्हणू शकतो की, सुवार्तेचा प्रचार “उगवतीकडून” ते ‘मावळतीपर्यंत’ सबंध जगभरात करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
၂၁ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း “နေထွက်ရာမှ နေဝင်ရာပြည်များ” အထိ သတင်းကောင်းကို ဟောပြောနေကြပြီဖြစ်ကြောင်း ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မဆိုင်းမတွ ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
21 Nå i 1996 kan vi uten å nøle slå fast at det gode budskap er blitt forkynt verden over, i «landene i øst og i vest».
Niuean[niu]
21 He 1996 ne talahau mo e nakai fakauaua a tautolu ko e tala mitaki kua fakamatala ai ke he lalolagi katoa, mai “he motu ne hake mai e la” ke he “motu ne to ai e la.”
Dutch[nl]
21 In 1996 kunnen wij zonder aarzelen zeggen dat het goede nieuws over de hele wereld gepredikt wordt, van „het land van de zonsopgang” tot „het land van de zonsondergang”.
Northern Sotho[nso]
21 Ka 1996 re ka bolela ka ntle le tika-tiko gore ditaba tše di lokilego di boletšwe go dikologa lefase go tloga “naxeng ya Bohlabêla” go ya go “ya Bodikêla.”
Nyanja[ny]
21 Mu 1996 tinganene mosakayikira kuti uthenga wabwino walalikidwa kuzungulira dziko lonse, kuchokera ku “dziko la kummaŵa,” mpaka ku “dziko la kumadzulo.”
Panjabi[pa]
21 ਸੰਨ 1996 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, “ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਸੋਂ” ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ “ਲਹਿੰਦੇ ਦੇਸੋਂ” ਤਕ।
Polish[pl]
21 Bez wahania możemy powiedzieć, że w 1996 roku dobra nowina jest głoszona na całym świecie, od „ziemi na wschodzie” do „ziemi na zachodzie słońca”.
Portuguese[pt]
21 Em 1996, podemos dizer sem hesitação que as boas novas têm sido pregadas em todo o mundo, desde a “terra do nascente” até a “terra do pôr-do-sol”.
Romanian[ro]
21 Acum, în 1996, putem spune fără ezitare că vestea bună a fost predicată în toată lumea, din „ţara de la răsăritul soarelui“ până în „ţara de la asfinţitul soarelui“.
Russian[ru]
21 В 1996 году можно сказать совершенно определенно, что благая весть проповедана по всему миру, от «страны востока» до «страны захождения солнца».
Kinyarwanda[rw]
21 Muri uyu mwaka wa 1996, dushobora kuvuga tutajijinganya, ko ubutumwa bwiza bwamaze kubwirizwa ku isi hose, uhereye “mu gihugu cy’iburasirazuba” kugeza “mu cy’iburengerazuba.”
Slovak[sk]
21 Teraz, v roku 1996, môžeme bez váhania povedať, že dobré posolstvo sa káže po celom svete, od „krajiny východu slnka“ až po „krajinu západu slnka“.
Slovenian[sl]
21 Zdaj, leta 1996, lahko brez oklevanja rečemo, da je dobra novica že oznanjena po svetu, vse od »dežele vzhajajočega sonca« do »dežele zahajajočega sonca«.
Shona[sn]
21 Muna 1996 tinogona kutaura pasina kuzengurira kuti mashoko akanaka aparidzirwa kupota nyika, kubva “kunyika yamabvazuva” kusvikira “kunyika yamavirira.”
Albanian[sq]
21 Në vitin 1996, ne mund të themi pa ngurrim se lajmi i mirë është predikuar përreth botës, nga «vendi i lindjes» deri në «vendin e perëndimit».
Serbian[sr]
21 U 1996, mi bez ustezanja možemo reći da se dobra vest propoveda širom sveta, od „zemlje istočne“ pa do „zemlje zapadne“.
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini 1996 wi kan taki sondro foe tweifri taki a boen njoensoe preiki na heri grontapoe, foe „a kondre pe son e opo” te na „a kondre pe son e dongo”.
Southern Sotho[st]
21 Ka 1996 re ka bua re sa qea-qee hore litaba tse molemo li boletsoe ho pota lefatše, ho tloha “lefatšeng la Bochabela” ho ea “lefatšeng la Bophirimela.”
Swedish[sv]
21 Nu, år 1996, kan vi utan att tveka säga att de goda nyheterna har blivit predikade jorden utöver, från ”soluppgångens land” till ”solnedgångens land”.
Swahili[sw]
21 Katika 1996 twaweza kusema bila kusita kwamba habari njema imehubiriwa ulimwenguni kote, toka “nchi ya mashariki” hadi “nchi ya magharibi.”
Tamil[ta]
21 1966-ல், நற்செய்தி, ‘கிழக்கு தேசத்திலிருந்து மேற்கு தேசம்’ வரையாக உலகைச் சுற்றி பிரசங்கிக்கப்பட்டு வந்திருக்கிறதென்று நாம் தயங்காமல் சொல்லக்கூடும்.
Thai[th]
21 ใน ปี 1996 เรา สามารถ กล่าว ได้ โดย ไม่ ลังเล ว่า ข่าว ดี ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว โลก แล้ว จาก “เมือง ทิศ ตะวัน ออก” จด “เมือง ทิศ ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
21 Ngayong 1996 masasabi natin nang walang pag-aatubili na ang mabuting balita ay naipangangaral sa buong daigdig, buhat sa “lupain ng sikatan ng araw” hanggang sa “lupain ng lubugan ng araw.”
Tswana[tn]
21 Ka 1996 re ka bolela re sa okaoke gore mafoko a a molemo a rerilwe mo lefatsheng lotlhe, go tswa “kwa lefatsheng la botlhabatsatsi” go ya “kwa lefatsheng la bophirimatsatsi.”
Tongan[to]
21 ‘I he 1996, ‘oku lava ke tau pehē ‘o ‘ikai toumoua ko e ongoongo leleí kuo ‘osi malanga‘i takai ‘i māmani lahi, mei he “Hangahake” ki he “Hangahifo.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mu 1996 tulakonzya kwaamba cakuteenkeenka kuti makani mabotu akambaukwa munyika yoonse mbwiizulwa, kuzwa “munyika yakujwe” kusikila “munyika yakumbo.”
Tok Pisin[tpi]
21 Long 1996 yumi inap tok olsem ol Witnes i bin autim gutnius long olgeta hap, kirap long “ol kantri long hap san i kamap” i go inap long ol kantri long “hap san i go daun.”
Turkish[tr]
21 İçinde bulunduğumuz 1996 yılında iyi haberin dünya çapında, “şark diyarı”ndan “garp diyarı”na kadar vaaz edilmiş olduğunu şüphe etmeden söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
21 Hi 1996 hi nga vula handle ko kanakana leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwile emisaveni hinkwayo, ku suka “etikweni ra v̌uša” ku ya fika eka ra le “v̌usikwini.”
Twi[tw]
21 Wɔ 1996 mu no, yebetumi aka no pen sɛ wɔaka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa, efi “owia apuei asase” so kosi “atɔe asase so.”
Tahitian[ty]
21 I te matahiti 1996, e nehenehe tatou e parau ma te haamarirau ore e ua porohia te parau apî maitai e ati noa ’‘e teie nei ao, mai “te fenua i te hitia o te râ ra” e tae atu i “te fenua i te tooa o te râ ra.”
Ukrainian[uk]
21 Можна без вагання сказати, що в 1996 році добра новина проповідується по цілому світі — «із східнього краю» аж до «краю заходу сонця».
Vietnamese[vi]
21 Trong năm 1996 chúng ta có thể không nghi ngại mà nói rằng tin mừng đã được rao giảng trên khắp đất, từ “phương đông” cho đến “phương tây”.
Wallisian[wls]
21 ʼI te taʼu 1996, ʼe feala ke tou ʼui papau, ko te logo lelei kua faka mafola ʼi te malamanei katoa, mai “te fenua ʼaē ʼe hopo ai te laʼā” ki “te fenua ʼaē ʼe tō ai te laʼā.”
Xhosa[xh]
21 Ngowe-1996 ngaphandle kwamathandabuzo sinokuthi iindaba ezilungileyo zishunyayelwe ehlabathini lonke, ukususela “elizweni lokuphuma kwelanga” ukusa “elizweni lokutshona kwalo.”
Yoruba[yo]
21 Ní 1996, a lè sọ láìlọ́ tìkọ̀ pé, a ti wàásù ìhìn rere náà káàkiri ayé, láti “ilẹ̀ gábàsì” dé “ilẹ̀ yámà.”
Zulu[zu]
21 Ngo-1996, singasho ngaphandle kokunqikaza ukuthi izindaba ezinhle ziye zashunyayelwa emhlabeni wonke, kusukela “ezweni lasempumalanga” kuya “ezweni lasentshonalanga.”