Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ́ yobu ko bɛ yo ɔ kɛ jokuɛ ɔ nɔ ɔ, a be yo ɔ huno ɔ blɔ ngmɛe nɛ e ye lue.
Afrikaans[af]
As die moeder en die baba die voorval oorleef het, het die beseerde vrou se man nie die reg gehad om wraak te neem nie.
Amharic[am]
ግለሰቡ በእናቲቱና በሕፃኑ ላይ ጉዳት ቢያደርስ የሴትየዋ ባል የአጸፋ እርምጃ እንዲወስድ አይፈቀድለትም።
Arabic[ar]
ففي حال نجت الام وولدها، ما كان يُسمح لزوج المرأة المتضررة ان يردّ بالمثل.
Aymara[ay]
Warmisa wawasa jakasipkakispänjja, warmin chachapajj janiw phoqsusiñapäkänti.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwanakashi no mwana wakwe tabafwile, umulume wa mwanakashi uyu tabalemusuminisha ukulandula.
Bulgarian[bg]
Ако майката и бебето останели живи, съпругът на пострадалата жена нямал право да си отмъсти.
Cebuano[ceb]
Kon buhi ra ang inahan ug ang masuso, ang bana sa babaye walay katungod nga manimalos.
Czech[cs]
Pokud ona i dítě zůstaly naživu, její manžel neměl právo se pomstít.
Danish[da]
Hvis moren og barnet overlevede, havde kvindens mand ikke lov til at tage hævn.
German[de]
Überlebten Mutter und Kind, durfte der Ehemann nicht Selbstjustiz üben.
Ewe[ee]
Ne nyɔnua kple ɖevia siaa tsi agbe la, womeɖe mɔ na nyɔnua srɔ̃ be wòawɔ wɔɖenui o.
Greek[el]
Αν η μητέρα και το βρέφος επιζούσαν, δεν επιτρεπόταν στο σύζυγο της τραυματισμένης γυναίκας να ανταποδώσει.
English[en]
If mother and baby survived, the injured woman’s husband would not be authorized to strike back.
Spanish[es]
Si la madre y el bebé sobrevivían, al esposo no se le permitía desquitarse.
Estonian[et]
Kui ema ja laps jäävad ellu, pole viga saanud naise abikaasal õigust omakohut korraldada.
Finnish[fi]
Jos äiti ja lapsi jäivät henkiin, naisen aviomiehen ei ollut lupa lyödä miestä kostoksi.
Fijian[fj]
Ke rau bula na veitinani, ena sega ni tu na dodonu vua na tamanigone me veisausaumi.
French[fr]
Le mari de cette femme n’était pas autorisé à se venger.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ lɛ kɛ bi lɛ yi ná wala lɛ, no lɛ ahaŋ yoo lɛ wu lɛ ayapila mɔ ni pila eŋa lɛ eto najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa e maiu te tina ma te teei, e aikoa kariaiakaki buun te aine anne bwa e na irantaanga.
Guarani[gn]
Oiméramo pe kuña ha imembyʼi nomanói, iména ndovaléi oñevenga.
Ngäbere[gym]
Meri ye aune ngäbäkre ye nämene nemente nire angwane, muko kwe ñaka tuanmetre nämene ngie mike.
Hebrew[he]
אם היא והתינוק נותרו בחיים, בעלה לא היה רשאי להכות חזרה את האדם שפגע בה.
Hiligaynon[hil]
Kon mabuhi ang iloy kag ang lapsag, indi dapat magbalos ang bana sang babayi.
Croatian[hr]
Što je Božji zakon propisivao u takvom slučaju? Muž nije smio uzeti pravdu u svoje ruke.
Haitian[ht]
Si manman an ak tibebe a pa mouri, mari fi a pa t gen dwa tire revanj.
Hungarian[hu]
Ha az asszony és az újszülött életben maradt, az asszony férje nem állhatott bosszút.
Armenian[hy]
Եթե մայրն ու երեխան կենդանի մնային, վիրավոր կնոջ ամուսինը իրավունք չէր ունենա հարվածելու մեղավորին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մայրն ու մանկիկը վերապրէին, վնասուած կնոջ ամուսինին չէր արտօնուեր հակադարձել։
Indonesian[id]
Jika ibu dan bayi selamat, suami wanita itu tidak diperbolehkan membalas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwaanyị ahụ na nwa ya anwụghị, di ya agaghị akụgwara nwoke ahụ ihe ọ kụrụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
No awan ti dakes a napasamak iti agina, saan a maipalubos nga agibales ti asawa a lalaki.
Italian[it]
Se la donna e il bambino sopravvivevano, il marito non era autorizzato a vendicarsi.
Japanese[ja]
その女性と生まれた子が死ななかったのであれば,その夫が仕返しすることは許されませんでした。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ დედაც გადარჩებოდა და ბავშვიც, დაზარალებული ქალის ქმარს სამაგიერო არ უნდა გადაეხადა.
Kongo[kg]
Kana mama ti mwana me fwa ve, munkwa-nkento vandaka ve ti nswa ya kuvutula mbela.
Kikuyu[ki]
Nyina na mwana mangĩagire gũkua, mũthuri wa mũtumia ũcio wagũthĩtwo ndangĩetĩkĩririo kuoera mũndũ ũcio ikinya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omukainhu oo nokaana ova xupu, omushamane womukulukadi oo ka li e na oku ka denga oo a ngwadjula omukulukadi waye.
Kazakh[kk]
Соққы алған жүкті әйел мезгілінен бұрын босанып, бірақ ана мен балаға еш зақым келмеген жағдайда, күйеуі кек қайтара алмайтын.
Kimbundu[kmb]
Sé o mama ni mon’ê ka fu, o diiala-phe dia muhatu iú ka tokalele ku vutula phonzo.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwana ne inanji babula kwikozha, ko kuba’mba mwina mukazhi kechi bafwainwe kumuswisha kushinkanya ne.
Kwangali[kwn]
Nsene mukadi nomukeke va paruka, mugara gwendi kapi ta toona mugara ogu ana toona mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwana yo nkento ke bafwidi ko, o yakala dia nkento kafwete landa kunda ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер аялы менен баласы аман калса, күйөөсү берки кишини өлтүргөнгө укугу жок болчу.
Ganda[lg]
Omukazi n’omwana bwe baabanga tebafudde, bba w’omukazi oyo teyakkirizibwanga kwesasuza.
Lingala[ln]
Soki mama mpe mwana bakufi te, mobali oyo batutaki mwasi na ye asengelaki te kozongisa mabe na mabe.
Lozi[loz]
Haiba musali ni mwanaa hae ba pila, muunaa musali ya holofalizwe naa si na maata a ku kutiseza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jei motina ir kūdikis lieka gyvi, jos vyras neturi teisės keršyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi inabana ne mwana bonso i bōmi, nabya mulumya uno mwana-mukaji kādipo na lupusa lwa kwaluja kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu ne muana bobu kabayi bafue, bayende wa mukaji uvuabu baditute kudiye eu kavua ne bua kudituta pende kudi muntu au to.
Lunda[lun]
Neyi mama yawantu nimwana apuluka, nfumwindi hiyamwitejeleña kumwila ona iyala katamaku.
Luo[luo]
Ka dhakono gi nyathine ne ok otho, chwor dhako mohinyoreno ne onge ratiro mar chulo kuor.
Malagasy[mg]
“Hampandoavina onitra” kosa ilay nahavoa an’ilay vehivavy, “araka izay takin’ny vadin-dravehivavy.
Macedonian[mk]
Ако мајката и бебето останеле живи, сопругот на повредената жена немал право да врати со удар.
Mòoré[mos]
Ma wã ne biigã sã n põse, pagã sɩd pa tar sor n na n zab ye.
Maltese[mt]
Li kieku l- omm u t- tarbija jgħixu, ir- raġel tal- mara mweġġgħa ma kienx ikollu d- dritt li jpattihielu.
Burmese[my]
တကယ်လို့ အမေရော ကလေးပါ မသေဘူးဆိုရင် အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ယောက်ျားက ပြန်လက်စားချေပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Kvinnens mann hadde ingen rett til å ta hevn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo temomaj uan konetsin amo momikiliayaj, inamik nejin siuat amo uelia momakepaya.
Nepali[ne]
यदि ती स्त्री र गर्भमा रहेको बच्चा बाँचे भने ती स्त्रीको पतिले बदला लिन पाउँदैन थियो।
Ndonga[ng]
Ngele omukulukadhi nokanona oya hupu, omusamane gwomukulukadhi ka li ta ka pewa uuthemba a shunithile uuwinayi.
Dutch[nl]
Als de moeder en het kind het overleefden, mocht de man van de verwonde vrouw niets terugdoen.
South Ndebele[nr]
Nengabe umma lo nomntwanakhe akhenge balimale, indoda yomfazi loyo beyingekhe izibuyiselele.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mma yo le ngwana wa gagwe ba ka se gobale, monna wa mosadi yoo o be a ka se dumelelwe go itefeletša.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa mkazi wovulazidwayo sankayenera kubwezera.
Nyaneka[nyk]
Inkha ina novana vahupa, omulume womukai oo ankho kapondola okuveta omulume oo.
Nzima[nzi]
Saa raalɛ ne nee ɔ ra ne anwu a, raalɛ ne mɔɔ ɛboda la ahu ɛnrɛbɔ ye bie.
Ossetic[os]
Фӕлӕ аххосджын нӕлгоймаг хъуамӕ «бафыстаид, сылгоймагӕн йӕ сӕрыхицау цас загътаид, уыйбӕрц.
Polish[pl]
Jeżeli matka i dziecko pozostaliby przy życiu, mąż owej kobiety nie miałby prawa do odwetu.
Portuguese[pt]
Se a mãe e o bebê sobrevivessem, o marido da mulher ferida não tinha permissão de revidar.
Quechua[qu]
Peru sitsun warmipis y llullumpis kawëkäyan, manam qowan vengakunantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiwan wawan kawsaptinkuqa, manam qosanqa mana allinwanqa kutichinanchu karqa.
Rundi[rn]
Bishitse uwo mugore n’umwana ntibapfe, umugabo w’uwo mugore baciyeko ntiyari arekuriwe kwihora.
Romanian[ro]
Dacă mama şi copilul supravieţuiau, soţul femeii lovite nu avea voie să sară la bătaie.
Russian[ru]
Если мать и ребенок оставались в живых, муж пострадавшей женщины не имел права предпринимать какие-либо действия против обидчика.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana na nyina barokokaga, umugabo w’uwo mugore ntiyabaga yemerewe kwihorera.
Sango[sg]
Me, tongana mama ti bébé ni na bébé ni kue angbâ na fini, koli ti wali ni adoit pëpe ti kiri peko ti sioni so a sara na wali ti lo so.
Slovak[sk]
V prípade, že matka i dieťa prežili, manželovi tej ženy nebolo dovolené úder vrátiť.
Slovenian[sl]
Če sta mati in otrok preživela, otrokov oče moškega ni smel udariti nazaj.
Samoan[sm]
Pe afai e faasaoina le ola o le fafine ma le pepe, e lē faatagaina le tane a le fafine e taui atu i lē na māfua ai.
Shona[sn]
Kana mukadzi nemwana wacho vakasafa, murume wemukadzi ainge akuvadzwa aisabvumidzwa kutsiva.
Serbian[sr]
Muž povređene žene nije imao pravo da uzme pravdu u svoje ruke.
Sranan Tongo[srn]
Efu noti no ben pasa nanga a mama nanga en beibi, dan a masra fu na uma no ben mag naki baka.
Swati[ss]
Nangabe lomfati kanye naloluswane basindzile, indvodza yalomfati beyingeke ivunyelwe kutsi itiphindziselele kulendvodza lemlimete.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali eo le ngoana ba ka phela, monna oa mosali eo ea lemetseng, o ne ke ke a lumelloa ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Om både mamman och barnet överlevde hade kvinnans man inte rätt att ge igen.
Swahili[sw]
Ikiwa mama huyo na mtoto hawangekufa, basi mume wa mwanamke huyo hakupaswa kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mama na mutoto wanaendelea kuishi, bwana wa mwanamuke aliyeumizwa hangeruhusiwa kulipiza kisasi.
Tagalog[tl]
Kapag walang masamang nangyari sa mag-ina, hindi papayagang gumanti ang asawa ng babae.
Tetela[tll]
Naka womoto la ɔna hawovwe, kete omɛnde komongaka la lotshungɔ la nsɔmbɔya.
Tswana[tn]
Fa mmè le losea ba sa swa, monna wa mosadi yo o gobaditsweng o ne a sa tshwanela go ipusolosetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthukazi yo kweniso mwana ŵeche amoyu, murumu wa munthukazi yo wakhumbikanga cha kuwezge munthu yo wapweteka muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mukaintu ooyu amwanaakwe tiibafwa, nkokuti mulumaakwe tanaakazumizidwe kupilusya cibi kucibi.
Papantla Totonac[top]
Komo xatse chu aktsu skgata nitu xlanilh, xchixku uma puskat nila xmalakgaxokgenalh.
Tsonga[ts]
Loko manana ni n’wana vo ka va nga fi, nuna wa nsati loyi a vavisiweke nawu a wu nga n’wi pfumeleli leswaku a rihisela.
Tswa[tsc]
Loku a mamani ni n’wana va ngafi, a nuna wakwe i wa nga ta vumelelwa ku phota.
Tumbuka[tum]
Usange mama na bonda ŵandapwetekeke, pakaŵavya chifukwa chakuti mweneko wa mwanakazi wawezgere.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ola loa a te matua mo te pepe, e se ‵tau mo te avaga a te fafine pakia o toe taui atu a te mea ne tupu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi kuxul kom li meʼil xchiʼuk li olole mu xuʼ slokʼes skʼakʼal yoʼonton li smalal antse.
Ukrainian[uk]
Якщо мати і немовля залишилися живими, то чоловіку потерпілої не дозволялося відплатити тим же, тобто вдарити кривдника.
Umbundu[umb]
Nda onjali kuenda oñaña ka va file, ulume wukãi waco citava okuti, o fetuluinya.
Venda[ve]
Arali mme na ṅwana vha tshila, munna wa mufumakadzi o vhaisalaho o vha a songo tendelwa uri a ḓilifhedzele.
Vietnamese[vi]
Nếu người mẹ và em bé còn sống, thì chồng của người phụ nữ này không được phép báo thù người kia.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira maama ni mwanawe khiyaakhwiiye, iyawe muthiyana ole khiweemereriwa wunla ikuhu.
Xhosa[xh]
Ukuba umama nosana lwakhe babesindile, umyeni wakhe wayengafanele aziphindezele.
Yoruba[yo]
Tí obìnrin náà bá yè tí ọmọ rẹ̀ náà sì yè, ọkọ obìnrin náà kò gbọ́dọ̀ gbẹ̀san.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu kíimil le koʼolel mix le chaambaloʼ, le Leyoʼ maʼ tu chaʼik tiʼ le íichamtsil ka u sut u jeel tiʼ le máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guilá gunaa que ne xiiñiʼ la? qué zanda diʼ guquixe xheelabe ni bíʼnicabe laabe.
Zulu[zu]
Uma umama nomntwana bephila, umyeni walowo wesifazane wayengavunyelwe ukuba aziphindiselele.