Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe Pero Vaz de Caminha in 1500 aan die Portugese koning Manuel I geskryf het, het hy vertel hoe die Brasiliaanse inboorlinge vryelik met hulle Portugese besoekers gemeng het en hulle omhels het.
Arabic[ar]
ففي رسالة الى الملك الپرتغالي مانويل الاول سنة ١٥٠٠، تحدَّث پيرو ڤاز دي كامينيا عن مخالطة السكان الاصليين البرازيليين لزوارهم الپرتغاليين ومعانقتهم دون تحفظ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa pagsulat ngadto kang Haring Manuel I sa Portugal sa tuig 1500, giasoy ni Pero Vaz de Caminha nga ang nitibong mga Braziliano libreng nakig-uban sa ilang mga bisitang Portuges ug mihalog kanila.
Czech[cs]
Pero Vaz de Caminha napsal v roce 1500 portugalskému králi Manueli I. dopis, v němž popisoval, jak se domorodí Brazilci spřátelili s portugalskými návštěvníky a jak je objímali.
Danish[da]
I år 1500 beskrev Pêro Vaz de Caminha i et brev til den portugisiske kong Manuel I hvor hjerteligt de indfødte tog imod de portugisiske gæster og ligefrem omfavnede dem.
German[de]
Pero Vaz de Caminha schrieb denn auch dem portugiesischen König Emanuel I. im Jahr 1500, wie ungezwungen die einheimischen Brasilianer mit ihren portugiesischen Gästen umgingen und sie einfach umarmten.
Greek[el]
Μάλιστα, γράφοντας στον Πορτογάλο Βασιλιά Μανουέλ Α ́ το έτος 1500, ο Πέρο Βαζ ντε Καμίνγια ανέφερε ότι οι ιθαγενείς Βραζιλιανοί συναναστρέφονταν ελεύθερα με τους Πορτογάλους επισκέπτες τους και τους αγκάλιαζαν.
English[en]
Indeed, in writing to Portuguese King Manuel I in the year 1500, Pero Vaz de Caminha described native Brazilians mixing freely with their Portuguese visitors and embracing them.
Spanish[es]
Así, en la correspondencia que mantuvo en el año 1500 con el rey Manuel I de Portugal, Pero Vaz de Caminha refirió que los nativos se mezclaban libremente con los visitantes portugueses y los abrazaban.
Estonian[et]
Kirjutades 1500. aastal Portugali kuningale Manuel I-le, kirjeldas Vaz de Caminha, kuidas brasiillased võtsid portugallased sõbralikult vastu ja embasid neid.
Finnish[fi]
Kun Pero Vaz de Caminha kirjoitti vuonna 1500 Portugalin kuninkaalle Emanuel I:lle, hän kertoi, että brasilialaiset keskustelivat avoimesti heidän luokseen tulleiden portugalilaisten kanssa ja ottivat nämä avosylin vastaan.
French[fr]
Dans une lettre envoyée en 1500 au roi du Portugal, Manuel Ier, Pero Vaz de Caminha explique que les indigènes se mêlent librement à eux et les serrent dans leurs bras.
Gujarati[gu]
એ વિષે પોર્ટુગીઝના વેપારી પેરો વાજ ડી કામીન્યાએ રાજા મેન્યુલ ૧ને લખ્યું હતું કે બ્રાઝિલના લોકોએ અમ અજાણ્યાઓનો પ્રેમભર્યો આવકાર કર્યો અને અમને ભેટી પડ્યા.
Hindi[hi]
इस बारे में पुर्तगाल के व्यापारी पेरो वाज़ दी कामीन्या ने राजा मॆन्युल I को लिखा था कि ब्राज़ील के लोगों ने हम अंजान मुसाफिरों का दिल से स्वागत किया और हमें गले से लगाया।
Croatian[hr]
I doista, pišući 1500. godine portugalskom kralju Manuelu I, Pero Vaz de Caminha opisao mu je kako se brazilski domoroci bez ustezanja druže s posjetiteljima iz Portugala i grle ih.
Hungarian[hu]
Sőt, amikor 1500-ban Pero Vaz de Caminha I. Mánuel portugál királynak beszámolót írt, elmondta, hogy a brazil őslakosok fesztelen kapcsolatot teremtettek a portugál látogatókkal, illetve hogy még át is ölelték őket.
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada Raja Portugis, Manuel I, pada tahun 1500, Pero Vaz de Caminha menjelaskan bahwa penduduk pribumi Brasil bergaul leluasa dengan tamu-tamu Portugis itu dan memeluk mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi nagsurat ni Pero Vaz de Caminha ken ni Ari Manuel I ti Portugal idi tawen 1500, dineskribirna ti pannakilangen ken panangarakup dagiti katutubo ti Brazil kadagiti Portugues a sangailida.
Italian[it]
Scrivendo al re del Portogallo Emanuele I nel 1500, Pero Vaz de Caminha parlò di indigeni brasiliani che si mescolavano liberamente con i portoghesi e li abbracciavano.
Japanese[ja]
実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರಸಿಲಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆರೆತರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿದರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
실제로, 페루 바스 데 카미냐는 1500년에 포르투갈 국왕 마누엘 1세에게 보내는 편지에서, 브라질 원주민들이 그 포르투갈인 방문객들과 스스럼없이 섞여서 교제를 나누며 그들을 껴안기까지 한다고 기술하였습니다.
Latvian[lv]
Peru Vašs di Kaminja 1500. gadā, rakstīdams Portugāles karalim Manuelam I, stāstīja, ka zemes iedzīvotāji draudzīgi izturas pret atbraucējiem un apskaujas ar tiem.
Macedonian[mk]
Всушност, кога му пишувал на португалскиот цар Мануел I во 1500 година, Перо Ваз де Камиња ги опишал бразилските староседелци кои слободно се мешале со посетителите од Португалија и ги прегрнувале.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലുകാർ പോർച്ചുഗീസ് സന്ദർശകരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും അവരോടു സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചു വിവരിച്ചുകൊണ്ട് പേറോ വാസ് ഡി കാമിന്യ 1500-ൽ പോർച്ചുഗീസ് രാജാവായ മാനുവൽ ഒന്നാമന് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पेरो वाझ डी कामिन्हा या पोर्तुगीज व्यापाऱ्याने १५०० साली पोर्तुगीज राजा मॅन्युएल पहिला याला लिहिलेल्या पत्रात असे म्हटले, की ब्राझीलच्या लोकांनी आमचे अगदी गळ्यात पडून स्वागत केले.
Norwegian[nb]
Ja, Pero Vaz de Caminha skrev til kong Manuel I av Portugal i år 1500 og fortalte at brasilianerne fritt omgikkes sine portugisiske gjester og omfavnet dem.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सन् १५०० मा पुर्तुगाली नरेश, म्यानुएल प्रथमलाई पत्र पठाउँदा पेरो भाज दी कामिन्हाले स्थानीय ब्रालिजवासीहरू आगन्तुक पुर्तुगालीहरूसित सहजै घुलमिल हुन सकेको र तिनीहरूलाई अंगालो हालेको कुरा लेखेका थिए।
Dutch[nl]
In een schrijven uit 1500 aan de Portugese koning Emanuel I beschreef Pero Vaz de Caminha hoe de oorspronkelijke bewoners van Brazilië zich vrijelijk tussen hun Portugese bezoekers begaven en hen omhelsden.
Papiamento[pap]
Sí, ora Pero Vaz de Caminha a skirbi e rey portugues Manuel I na aña 1500, el a describí e brazileñonan nativo andando libremente cu nan bishitantenan portugues i ta brasa nan.
Polish[pl]
W roku 1500 Pero Vaz de Caminha w liście do portugalskiego króla Manuela I wspomniał, iż rdzenni Brazylijczycy z łatwością nawiązali kontakty z przybyszami i brali ich w objęcia.
Portuguese[pt]
De fato, na sua carta ao rei português Manuel I, em 1500, Pero Vaz de Caminha mencionou que os brasileiros nativos se misturavam à vontade com os visitantes portugueses e os abraçavam.
Romanian[ro]
De fapt, în 1500, când i-a scris regelui portughez Manuel I, Pero Vaz de Caminha a povestit cum băştinaşii din Brazilia s-au amestecat liniştiţi printre vizitatorii portughezi şi i-au îmbrăţişat.
Russian[ru]
В 1500 году Пэйро Ваз ди Каминоа в своем письме португальскому королю Мануэлу I рассказывал, как свободно чувствовали себя бразильцы, общаясь с гостями из Португалии, как обнимали их.
Slovak[sk]
Veď už v liste portugalskému kráľovi Manuelovi I. v roku 1500 Pero Vaz de Caminha opísal, ako domorodí Brazílčania s radosťou vítali svojich návštevníkov z Portugalska a objímali ich.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Pero Vaz de Caminha, ko je leta 1500 pisal portugalskemu kralju Manuelu I., opisal Brazilce, kako so se svobodno pomešali med portugalske obiskovalce in jih objemali.
Serbian[sr]
Zaista, kada je 1500. godine pisao portugalskom kralju Manuelu I, Pero Vaz de Kaminja je opisao Brazilce koji su se nesputano mešali sa svojim portugalskim posetiocima i grlili ih.
Swedish[sv]
Ja, när Pero Vaz de Caminha år 1500 skrev till Portugals kung, Manuel I, berättade han att de infödda brasilianarna otvunget umgicks med sina portugisiska besökare och omfamnade dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipokuwa akimwandikia Mfalme wa Ureno Manuel wa Kwanza mwaka wa 1500, Pero Vaz de Caminha alieleza wenyeji wa Brazili wakichangamana kwa uhuru na wageni wao Wareno na kuwakumbatia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alipokuwa akimwandikia Mfalme wa Ureno Manuel wa Kwanza mwaka wa 1500, Pero Vaz de Caminha alieleza wenyeji wa Brazili wakichangamana kwa uhuru na wageni wao Wareno na kuwakumbatia.
Tamil[ta]
இந்நாட்டு மக்களின் உபசரிப்பால் போர்ச்சுக்கீஸியர்கள் மயங்கிப்போனார்கள். 1500-ல் பேரோ வோஸ் டி கோமின்யா என்ற போர்ச்சுக்கீஸியர் அரசன் முதலாம் மானுவேலுக்கு கடிதம் எழுதினார்.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ เขียน ไป ถึง กษัตริย์ มานูเอล ที่ 1 แห่ง โปรตุเกส ใน ปี 1500 เปโร วาซ ดี คามินยา พรรณนา ว่า ชาว พื้นเมือง บราซิล เข้า กัน ได้ ดี กับ ผู้ มา เยือน ชาว โปรตุเกส และ โอบ กอด พวก เขา.
Tagalog[tl]
Tunay, sa pagsulat kay Haring Manuel I ng Portugal noong taóng 1500, inilarawan ni Pero Vaz de Caminha ang malayang pakikisalamuha ng katutubong mga Braziliano sa kanilang mga bisitang Portuges at pagyapos sa mga ito.
Turkish[tr]
Gerçekten de, 1500 yılında Pero Vaz de Caminha, Portekiz Kralı I. Manuel’e yazdığı mektupta, Brezilyalı yerlilerin Portekizli konuklarla rahatça kaynaştığını ve onlarla kucaklaştığını anlattı.
Ukrainian[uk]
Перо Ваз ді Камінья у листі до португальського короля Мануеля I розповідав, як запросто ці люди підходили до прибулих і обіймали їх.
Chinese[zh]
事实上,佩罗·扎·德卡米尼亚在公元1500年写信给葡萄牙国王曼努埃尔一世的时候,也曾谈到巴西的原住民跟远道而来的葡萄牙人打成一片,并且热烈地拥抱他们。
Zulu[zu]
Yebo, lapho ebhalela inkosi yamaPutukezi uManuel I ngonyaka ka-1500, uPero Vaz de Caminha wachaza ukuthi abantu abangumnsinsi wokuzimilela eBrazil babezihlanganisa ngokukhululekile nezivakashi ezingamaPutukezi futhi bazange.