Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en skam, at Kommissionen, da den forelagde sine forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik i maj, ikke tog hensyn til den beslutning, der i januar blev vedtaget af Parlamentet om grønbogen, og hvori Parlamentet opfordrede den til at forelægge et reformforslag om en bæredygtig og mere EU-fokuseret fælles fiskeripolitik, som er et modspil imod forsøgene på renationalisering. En fælles fiskeripolitik, som er mere retfærdig, og som får bugt med forskelsbehandlingen af visse flåder, og som er solidarisk med og støtter de områder, der er afhængige af fiskeriet, først og fremmest ved hjælp af samfinansiering fra EU's side til fornyelse af flåden.
German[de]
Bedauerlicherweise hat sie im Mai bei der Vorlage ihrer Vorschläge zur Reform der GFP die im Januar von diesem Parlament verabschiedete Entschließung zu dem Grünbuch unbeachtet gelassen; darin wurde sie von diesem Hause aufgefordert, einen Reformvorschlag vorzulegen, um eine nachhaltige, entgegen den Renationalisierungsversuchen gemeinschaftlichere GFP zu schaffen; eine durch die Überwindung der Diskriminierungen bestimmter Flotten gerechtere und solidarische GFP, mit der die vom Fischfang abhängigen Gebiete in erster Linie durch die Kofinanzierung der Flottenerneuerung durch die Gemeinschaft unterstützt werden sollten.
English[en]
It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.
Spanish[es]
Es una lástima que en mayo, al presentar sus propuestas para la reforma de la PCP, la Comisión hiciera caso omiso de la resolución aprobada en enero por este Parlamento acerca del Libro Verde, en la que esta Cámara la instaba a presentar una propuesta de reforma para hacer una PCP sostenible y más comunitaria, en contra de los intentos renacionalizadores; más justa, superando las discriminaciones contra determinadas flotas, y más solidaria, apoyando a las comarcas dependientes de la pesca, básicamente a través de la cofinanciación comunitaria a la renovación de la flota.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota esittämään uudistusehdotuksen, jonka tarkoituksena olisi luoda kestävä ja entistä yhteisökeskeisempi yhteinen kalastuspolitiikka vastakohtana kalastuspolitiikan päätösten kansallistamiselle. Parlamentti pyysi yhä reilumpaa yhteistä kalatalouspolitiikkaa, jossa tiettyjä laivastoja ei enää syrjittäisi ja jossa osoitettaisiin enemmän solidaarisuutta ja tuettaisiin kalastuksesta riippuvaisia alueita lähinnä myöntämällä yhteisön yhteisrahoitusta laivaston rakenneuudistukseen.
French[fr]
Il est regrettable qu'en mai, au moment de présenter ses propositions concernant la réforme de la PCP, la Commission ait ignoré la résolution adoptée en janvier par ce Parlement à propos du Livre vert, résolution dans laquelle cette Assemblée recommandait vivement le dépôt d'une proposition de réforme en vue d'une PCP durable et davantage communautaire, allant à l'encontre des tentatives de renationalisation. Une PCP plus équitable, éliminant les discriminations contre certaines flottes et plus solidaire, soutenant les régions dépendant de la pêche, essentiellement au moyen du cofinancement communautaire consacré au renouvellement de la flotte.
Italian[it]
Nel mese di maggio purtroppo, al momento di presentare le proposte di riforma della PCP, la Commissione ha però ignorato la risoluzione sul Libro verde che quest'Assemblea aveva approvato a gennaio, con la quale il Parlamento esortava la Commissione a presentare una proposta di riforma per dar vita ad una politica comune della pesca sostenibile e più comunitaria in contrasto con i tentativi di rinazionalizzazione, una politica comune della pesca più giusta, che eliminasse le discriminazioni contro alcune flotte, mostrasse maggiore solidarietà e offrisse maggiore sostegno alle regioni che dipendono dalla pesca, soprattutto per mezzo di cofinanziamenti comunitari alla ristrutturazione delle flotte.
Dutch[nl]
Daarin drong dit Parlement er bij de Commissie op aan een hervormingsvoorstel ter tafel te leggen met als doel het GVB een duurzamer en meer communautair karakter te geven, als tegenwicht tegen de pogingen tot hernationalisatie. Het Parlement riep daarbij op tot een rechtvaardiger GVB, waarin een einde gemaakt zou worden aan de discriminatie van bepaalde vloten, en waarin de onderlinge solidariteit zou worden vergroot door de van visvangst afhankelijke streken te ondersteunen, hoofdzakelijk door middel van communautaire cofinanciering van de modernisering van de vloten.
Portuguese[pt]
É lamentável que, em Maio, ao apresentar as suas propostas de reforma da PCP, a Comissão tenha ignorado a resolução aprovada por este Parlamento, em Janeiro, a respeito do Livro Verde, resolução em que esta câmara a instava a apresentar uma proposta de reforma tendente a elaborar uma PCP sustentável e mais centrada na Comunidade, contrária às tentativas de renacionalização, uma PCP mais justa, e eliminando a discriminação de determinadas frotas, mostrando-se mais solidária e apoiando as regiões dependentes da pesca, basicamente, através do co-financiamento comunitário e da reestruturação da frota.
Swedish[sv]
Det är därför synd att kommissionen i maj då den lade fram sina förslag till reformering av den gemensamma fiskeripolitiken inte brydde sig om den resolution som antogs i januari av detta parlament om grönboken. I den uppmanande kammaren kommissionen att lägga fram ett reformförslag för att göra den gemensamma fiskeripolitiken hållbar och mer gemensam, mot försöken att återigen förstatliga den.