Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، سوف تحتاج البنوك اليونانية ــ التي بات من المرجح الآن نظراً لأحجام القروض المتعثرة الهائلة لديها أن تعاني من الإعسار وليس مجرد نقص السيولة ــ إلى عملية إعادة رسملة ضخمة، بتمويل من آلية الاستقرار الأوروبي، وليس الدولة اليونانية، من أجل كسر الارتباط بين الديون المصرفية والديون السيادية.
Czech[cs]
Řecké banky – u nichž je teď vzhledem k vysokému objemu nesplácených úvěrů velice pravděpodobné, že budou spíš insolventní než ilikvidní – budou zároveň vyžadovat masivní rekapitalizaci, financovanou Evropským stabilizačním mechanismem, nikoliv řeckým státem, aby se přerušila vazba mezi bankami a suverénem.
English[en]
Meanwhile, Greek banks – which, given their huge volume of non-performing loans, are now more likely to be insolvent than illiquid – will require massive recapitalization, funded by the European Stability Mechanism, not the Greek state, in order to break the bank-sovereign link.
Spanish[es]
Mientras tanto, los bancos griegos -que, en vista de su enorme volumen de préstamos en mora, hoy tienen más probabilidades de ser insolventes que ilíquidos- requerirán una recapitalización masiva, financiada por el Mecanismo Europeo de Estabilidad, no el estado griego, para quebrar el vínculo entre los bancos y el riesgo crediticio soberano.
French[fr]
Pendant ce temps, les banques grecques – qui, compte tenu de leur énorme volume de prêts non performants, sont maintenant plus susceptibles d'être insolvables qu’illiquides – auront besoin d’une recapitalisation massive, financée par le Mécanisme européen de stabilité et non l'Etat grec, afin de briser le lien entre dettes bancaires et dette souveraine.
Russian[ru]
Между тем, греческие банки - которые, с учетом их огромного объема неработающих кредитов, в настоящее время, вероятнее всего, будут несостоятельными, чем неликвидными - потребуют массовой рекапитализации, финансируемой Европейским Стабилизационным Механизмом, а не Греческим государством, для того, чтобы разорвать связь с основным банком.