Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) общите разпределени разходи, посочени по-горе в буква а), второ тире и буква б), се намаляват с общите разпределени разходи в държавите членки, които са се присъединили към ЕС след 30 април 2004 г., с изключение на преките плащания за селското стопанство и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която е с произход от секция „Гарантиране" на ФЕОГА.
Czech[cs]
f) celkové přidělené výdaje, uvedené výše v písm. a) druhé odrážce a v písmenu b), se sníží o celkové výdaje přidělené v členských státech, které přistoupily k EU po 30. dubnu 2004, s výjimkou přímých zemědělských plateb a výdajů souvisejících s trhem i s výjimkou části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF.
Danish[da]
f) De samlede fordelte udgifter, der er nævnt under a), andet led, og b) ovenfor, reduceres med de samlede fordelte udgifter i de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 30. april 2004, med undtagelse af direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikterne, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen.
German[de]
f) Von den aufteilbaren Gesamtausgaben nach Buchstabe a zweiter Spiegelstrich und Buchstabe b werden die aufteilbaren Gesamtausgaben für Mitgliedstaaten, die der EU nach dem 30. April 2004 beigetreten sind, abgezogen; davon ausgenommen sind Direktzahlungen im Agrarbereich und marktbezogene Ausgaben sowie die Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem EAGFL — Abteilung Garantie finanziert werden.
Greek[el]
στ) Το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση και στο στοιχείο β), θα μειωθεί κατά το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
English[en]
(f) Total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Spanish[es]
f) Los gastos asignados totales, mencionados anteriormente en la letra a), segundo guión, y en la letra b), se reducirán de la cantidad correspondiente a los gastos asignados totales de los Estados miembros que se adhirieron a la UE después del 30 de abril de 2004, con excepción de los pagos agrícolas directos y los gastos de mercado, así como la parte de los gastos de desarrollo rural correspondiente a la Sección de Garantía del FEOGA.
Estonian[et]
f) punkti a teises taandes ja punktis b osutatud eraldatud kogukulu vähendatakse nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulu võrra, kes ühinesid ELiga pärast 30. aprilli 2004. aastal, välja arvatud põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja maaelu arendamise kulude see osa, mis tuleneb EAGGFi tagatisrahastust.
Finnish[fi]
f) edellä a alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetusta jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärästä vähennetään niille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä, jotka ovat liittyneet EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
French[fr]
f) Le total des dépenses réparties, visé ci-dessus sous a), second tiret, et sous b), est réduit du montant total des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA.
Croatian[hr]
(f) Ukupan iznos dodijeljenih rashoda iz koraka (a) druge alineje i koraka (b) umanjuje se za ukupan iznos dodijeljenih rashoda u državama članicama koje su pristupile EU-u nakon 30. travnja 2004. osim izravnih plaćanja za poljoprivredu i rashoda povezanih s tržištem te onog dijela rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva EFSJP-a.
Hungarian[hu]
f) Az a) pont második francia bekezdése és a b) pont szerinti összes felosztott kiadásból ki kell vonni az EU-hoz 2004. április 30. után csatlakozott tagállamok összes felosztott kiadását, kivéve a közvetlen mezőgazdasági kifizetéseket és a piaccal kapcsolatos kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlegből származó részét.
Italian[it]
f) il totale della spesa ripartita, di cui alla lettera a), secondo trattino, e alla lettera b), viene ridotto del totale della spesa ripartita degli Stati membri che hanno aderito all’UE dopo il 30 aprile 2004, fatta eccezione per i pagamenti diretti nel settore agricolo e le spese connesse al mercato nonché la parte delle spese per lo sviluppo rurale originate dal FEAOG-sezione garanzia.
Lithuanian[lt]
(f) visos paskirstytos išlaidos, minimos a punkto antroje įtraukoje ir b punkte, mažinamos paskirstytų išlaidų, priskirtų valstybėms narėms, kurios tapo ES narėmis po 2004 m. balandžio 30 d., suma, išskyrus tiesiogines žemės ūkio išmokas ir su rinka susijusias išlaidas, taip pat dalį kaimo plėtros išlaidų iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus.
Latvian[lv]
(f) kopējos attiecinātos izdevumus, kas minēti a) apakšpunkta otrajā ievilkumā un b) apakšpunktā, samazinās, atņemot kopējos attiecinātos izdevumus dalībvalstīs, kas ES pievienojušās pēc 2004. gada 30. aprīļa, izņemot lauksaimniecības tiešos maksājumus un ar tirgu saistītos izdevumus, kā arī to lauku attīstības izdevumu daļu, ko sedz no ELVGF Garantiju nodaļas.
Maltese[mt]
(f) In-nefqa totali allokata, imsemmija hawn fuq taħt punt (a) it-tieni sing u (b), titnaqqas bin-nefqa totali allokata fl-Istati Membri li jkunu aderew mal-UE wara t-30 ta’ April 2004, ħlief għall-pagamenti diretti tal-agrikoltura u nfiq relatat mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fl-iżvilupp rurali li toriġina mis-sezzjoni tal-garanzija FAEGG.
Dutch[nl]
f) de totale toegerekende uitgaven, waarnaar wordt verwezen in de punten a), tweede streepje en b), zullen in de lidstaten die na 30 april 2004 tot de EU zijn toegetreden in mindering worden gebracht, behalve de rechtstreekse landbouwbetalingen en marktgerelateerde uitgaven, alsmede het gedeelte van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling dat afkomstig is uit het EOGFL, afdeling Garantie.
Polish[pl]
f) Suma wydatków na rzecz państw członkowskich, o której mowa powyżej w ppkt a) tiret drugie i ppkt b), jest pomniejszana o sumę wydatków na rzecz państw członkowskich, które przystąpiły do UE po 30 kwietnia 2004 r., z wyłączeniem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR.
Portuguese[pt]
f) O total das despesas repartidas, referido no segundo travessão da alínea a) e na alínea b), será reduzido do montante total das despesas repartidas nos Estados-Membros que aderiram à UE após 30 de abril de 2004, com exceção dos pagamentos agrícolas diretos e das despesas ligadas ao mercado, bem como da parte das despesas de desenvolvimento rural provenientes da secção «garantia» do FEOGA.
Romanian[ro]
(f) Suma cheltuielilor alocate totale, menționate la litera (a), a doua liniuță, și la litera (b) se reduce cu suma totală a cheltuielilor alocate în statele membre care au aderat la UE după 30 aprilie 2004, cu excepția plăților agricole directe și a plăților legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor cu dezvoltarea rurală care provine din secțiunea Garantare a FEOGA.
Slovak[sk]
f) Celkové pridelené výdavky uvedené v písmene a) druhej zarážke a v písmene b) sa znížia o celkové pridelené výdavky v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
Slovenian[sl]
(f) znižanjem skupnih razporejenih izdatkov, navedenih zgoraj v drugi alinei pod (a) in (b), za skupne razporejene izdatke v državah članicah, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, razen kmetijskih neposrednih plačil in tržnih izdatkov ter deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvira iz jamstvenega oddelka EKUJS.
Swedish[sv]
f) De totala fördelade utgifterna enligt a andra strecksatsen och b ska minskas med de totala fördelade utgifterna i de medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 30 april 2004, utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.