Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Απέραντες δασώδεις περιοχές που διεκόπτοντο από εκχερσώσεις και ατελείωτες πεδινές εκτάσεις με συστάδες δένδρων εδώ και εκεί, ιδιαιτέρως κατά μήκος των οχθών των ποταμών, έδιναν υποσχέσεις για επιτυχείς αγροτικές επιχειρήσεις.
English[en]
Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.
Spanish[es]
Inmensas fajas de terreno forestal con claros acá y allá y extensiones interminables de terreno plano interrumpidas acá y allá por arboledas, en particular a lo largo de las riberas de los ríos, prometían agricultura próspera.
Finnish[fi]
Laajat metsämaavyöhykkeet, joiden välissä oli aukeita, ja loputtomiin ulottuva metsiköiden sieltä täältä, varsinkin joenvarsilta, rikkoma tasankomaa lupasivat maanviljelykselle menestystä.
French[fr]
De vastes forêts coupées de clairières et des étendues sans bornes de terrain plat parsemées de bosquets d’arbres, notamment sur les bords des cours d’eau, laissaient prévoir la possibilité d’une exploitation agricole profitable.
Italian[it]
Vaste regioni coperte di foreste interrotte da radure e interminabili estensioni di terreno pianeggiante con boschetti qua e là, particolarmente lungo gli argini dei fiumi, promettevano il successo nell’agricoltura.
Japanese[ja]
広大な森林地帯には空地が散在し,果てしなく広がる平地には,その単調さを破るかのようにそこかしこに樹木が生え,とりわけ川沿いの土地は,今にも豊かに農産物を生み出すかのようだった。
Norwegian[nb]
Store, vidstrakte belter av skog med enkelte lysninger innimellom og endeløse sletter avbrutt her og der av tregrupper, særlig ved elvebreddene, ga løfte om gode muligheter for dyrking av jorden.
Dutch[nl]
Enorme bosgordels, aangenaam afgewisseld door open plekken en eindeloze vlakten, hier en daar onderbroken door boompartijen, vooral langs de rivieroevers, beloofden een succesvolle landbouw.
Swedish[sv]
Breda skogsbälten omväxlande med röjt land och ändlösa slätter med träddungar här och där, särskilt längs flodbankerna, gav löfte om framgångsrikt jordbruk.