Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma dong watyeko nenogi-ni guweko wangeyo maber adada gin mumiyo dano pe gitwero jwayo deno can kadi bed gitye ki miti me konyo dano.
Adangme[ada]
Ngɛ níhi nɛ wa susu a he ɔ nya a, anɛ o na nɔ́ heje nɛ adesahi nɛ a hɛɛ juɛmi kpakpa a po nyɛ we nɛ a po nɔ́ nami se ɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan ons nie uit die bostaande duidelik sien waarom mense, ten spyte van hulle goeie bedoelings, nie ’n einde kan maak aan lyding nie?
Amharic[am]
እስካሁን ከመረመርናቸው ምክንያቶች አንጻር፣ ሰዎች በቅን ልቦና ተነሳስተው የሚጥሩ ቢሆንም መከራን ለማስቆም ያልቻሉበት ምክንያት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
بالنظر الى العوامل التي ناقشناها، من الواضح لمَ يعجز البشر عن انهاء المآسي رغم صدق نواياهم.
Bemba[bem]
Bushe ifyo twalandapo, tafiletulanga ifintu ifyalenga abantunse ukufilwa ukupwisha ukucula, nangu ca kuti balafwaya ukucita ifyo?
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид фактите, които разгледахме, нима не е ясно защо хората не са способни да премахнат страданията въпреки добрите си намерения?
Bangla[bn]
আমরা যে-কারণগুলো বিবেচনা করলাম, সেগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে এটা কি স্পষ্ট নয় যে, ভালো উদ্দেশ্য থাকা সত্ত্বেও কেন মানুষ দুঃখকষ্ট দূর করতে ব্যর্থ হয়েছে?
Catalan[ca]
Després de tot el que hem analitzat, oi que és evident que els humans no som capaços de posar fi al sofriment, tot i les nostres bones intencions?
Garifuna[cab]
Según le akutiha wamaalibei ya, ma furanguti warihini siñabei lan lagumuchun wügüri lau sun asufuriruni, íbini busén lan ladügüni lau sun lugundan?
Cebuano[ceb]
Base sa atong nahisgotan, dili ba tin-aw kon nganong ang mga tawo dili makahimo sa pagtapos sa pag-antos, bisan pag maayo ang ilang tinguha?
Chuukese[chk]
Esap pwe ren met sia fen káé, a fen ffat ewe popun aramas ra sópwongaw le amóeló riáfféú inaamwo ika ra tipeni ena?
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek sa ki nou fek vwar, eski pa i kler ki imen pa pou kapab elimin soufrans malgre zot bon lentansyon?
Czech[cs]
Když jsme rozebrali zmíněné faktory, není snad jasné, proč lidé nedokážou navzdory všem dobrým úmyslům utrpení odstranit?
Danish[da]
I betragtning af de faktorer vi har set på, er det da ikke tydeligt hvad grunden er til at mennesker ikke kan fjerne alle lidelserne, til trods for deres gode intentioner?
German[de]
Wenn man die hier angeführten Faktoren betrachtet, erschließt es sich eigentlich von selbst, warum der Mensch trotz guter Absichten dem Leid kein Ende machen kann.
Ewe[ee]
Esi nèxlẽ nu vovovo siwo me míedzro fifia vɔ ɖe, ɖe nu si tae amegbetɔwo mete ŋu le fukpekpe ɖem ɖa o, togbɔ be wodi vevie be yewoaɖee ɖa hafi la me mekɔ oa?
Efik[efi]
Ke ima ikeneme mme n̄kpọ emi, ndi ukwe ndien ntak emi owo mîkemeke nditre ofụri ufen emi ibọde mi idem ọkpọkọm enen̄ede ọdọn̄ mmọ ndinam emi?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τους παράγοντες που εξετάσαμε, δεν γίνεται σαφές γιατί οι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να τερματίσουν τα παθήματα, παρά τις καλές τους προθέσεις;
English[en]
In view of the factors we have considered, is it not clear why humans are unable to put an end to suffering, despite their good intentions?
Spanish[es]
En vista de las razones aquí presentadas, ¿no queda claro que el hombre es incapaz de acabar con el sufrimiento, a pesar de sus buenas intenciones?
Estonian[et]
Kui mõelda eelmainitud põhjustele, on selge, miks inimesed pole hoolimata oma parimatest soovidest suutelised kannatustele lõppu tegema.
Persian[fa]
با توجه به نکاتی که بررسی کردیم، آیا مشخص نیست که چرا انسانها نمیتوانند به درد و رنج پایان دهند، حتی آنانی که با نیّتی خوب دست به این عمل میزنند؟
Finnish[fi]
Eikö edellä tarkasteltujen seikkojen valossa olekin ilmeistä, miksi ihmiset eivät hyvistä aikeistaan huolimatta pysty tekemään loppua kärsimyksistä?
Fijian[fj]
Na veika eda sa raica oti mai e vakaraitaka vakamatata na vuna e sega ni vakaotia rawa kina na rarawa na tamata se mani vakacava na nodra sasaga.
Ga[gaa]
Aso otii ni wɔsusu he nɛɛ hako ona nɔ hewɔ ni yɛ adesai ayiŋtoo kpakpai lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛnyɛko amɛfo nɔnaa sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiangoi koaua aika ti a tia n rinanoi, e aki ngkanne mataata bwa e aera ngkai a aki kona aomata ni kamauna te rawawata, n aki ongei aia iango aika raraoi?
Guarani[gn]
Jahecha rire koʼã mbaʼe ñantende porãve mbaʼéicha rupípa yvyporakuéra oñehaʼãramo jepe, ndaikatúi oipeʼapaite umi mbaʼe ñanembohasa asýva.
Gujarati[gu]
આપણે ચર્ચા કરેલા કારણોથી સાફ દેખાઈ આવે છે કે મનુષ્યના સારા ઇરાદાઓ હોવા છતાં, કેમ તેઓ દુઃખોને જડમૂળથી કાઢી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
Sükajee tü wekirajaaitpakalü anain, watüjaaitpa aaʼu isain nachiki na wayuukana najaʼlajeʼerüin tü müliaakat jaʼitairü nakaaliinjeein wayuu.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata gare nete ne kätä mike gare metre, töi kwinbiti nitre tö ja tare nika ye diainkä akwa ñaka raba nemen bare jire ietre, ¿ñan ererea?
Hebrew[he]
לאור הגורמים שבחנו עד כה, האין זה ברור מדוע נבצר מבני האדם לשים קץ לסבל חרף כוונותיהם הטובות?
Hindi[hi]
जिन बातों पर हमने अभी गौर किया, क्या इससे साबित नहीं होता कि क्यों इंसान नेक इरादों के बावजूद दुख-तकलीफों को दूर करने में नाकाबिल है?
Hiligaynon[hil]
Base sa aton nabinagbinag, indi bala maathag nga indi gid masarangan sang mga tawo nga tapuson ang pag-antos bisan pa maayo ang ila handum?
Croatian[hr]
Do kojeg zaključka dolazimo ako se osvrnemo na misli koje smo iznijeli u ovom članku? Posve je jasno zašto ljudi unatoč iskrenim nastojanjima ne mogu stati na kraj patnjama.
Haitian[ht]
Apre nou fin egzamine pwen sa yo, èske rezon ki fè lèzòm pa ka mete fen nan soufrans malgre bon entansyon yo genyen pa parèt klè pou ou?
Hungarian[hu]
Ha a most megvizsgált szempontokra gondolunk, ugye egyértelmű, hogy miért nem képesek az emberek véget vetni a szenvedésnek, még akkor sem, ha őszintén törekszenek erre?
Indonesian[id]
Setelah membahas lima penyebab penderitaan itu, bukankah Anda sekarang bisa mengerti kenapa manusia tidak sanggup mengakhiri penderitaan meski memiliki niat yang baik?
Igbo[ig]
Ugbu a anyị lebacharala anya n’ihe ndị na-akpatara ndị mmadụ ahụhụ, ọ̀ bụ na anyị aghọtabeghị ihe mere na ndị mmadụ enweghị ike ime ka ahụhụ kwụsị n’agbanyeghị na ha chọrọ ime otú ahụ?
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nausigtayon, nalawag a saan a kabaelan ti tao a pagpatinggaen ti panagsagaba, nupay naimbag dagiti panggepda.
Italian[it]
Alla luce degli elementi che abbiamo preso in considerazione, non è difficile comprendere il motivo per cui, nonostante le migliori intenzioni, gli esseri umani non sono in grado di porre fine alla sofferenza.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ყველა ფაქტორის გათვალისწინებით, განა ნათელი არ არის, რომ რაც უნდა კარგი განზრახვები ჰქონდეს, ადამიანს არ ძალუძს, ბოლო მოუღოს ტანჯვას?
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yai ya beto me katuka kutubila, keti nge me mona pwelele kikuma yina bantu me kukaka ve kumanisa bampasi, ata bo kele ti bangindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Kũringana na maũndũ macio-rĩ, na githĩ tũtirona wega kĩrĩa gĩtũmaga andũ maremwo nĩ kũniina mĩnyamaro o na marĩ na mĩerekera mĩega?
Kuanyama[kj]
Oushili oo twa konakona mbela itau ulike monghedi ya yela kutya omolwashike ovanhu tava nyengwa okuxulifa po okumona oixuna, nonande ove na omalinyengotomheno mawa?
Kazakh[kk]
Жоғарыда келтірілген себептерді қарастыра келе, игі ниеттері болса да, неліктен адамдардың қайғы-қасіретті жоя алмайтыны түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasut sammeriikkavut eqqarsaatigalugit ersarippoq sooq inuit, pitsaanerpaamik siunertaqaraluarlutik, naalliuutit tamaasa atuukkunnaarsissinnaanngikkaat.
Khmer[km]
ដោយ ពិចារណា មូលហេតុ ទាំង នេះ យើង ឃើញ ច្បាស់ ថា ទោះ ជា មនុស្សជាតិ មាន បំណង ល្អ ក៏ ដោយ តែ ពួក គេ គ្មាន សមត្ថភាព បំបាត់ ទុក្ខវេទនា បាន ឡើយ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mu ima ioso i tua di longo mu milongi íii, ki tuejiia kiá se mukonda diahi o athu ka tena ku zubha o hadi ioso ku mundu, sumbala ni vondadi iala na-iu ia ku i zubha?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬ ನಿಜತ್ವಕ್ಕೆ ನಾವು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
지금까지 살펴본 점들을 고려할 때, 아무리 좋은 의도를 갖고 있더라도 인간이 고난을 없애지 못하는 이유를 분명히 알 수 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bishinka byo twisambapo kala, nanchi mwamona kine kintu kyalengela bantu kukankalwa kupwisha buyanji nangwa kya kuba bebikako kuba bino nyi?
Kwangali[kwn]
Kuliza neyi tuna konakona, tuna mono eyi vantu ava dilire kuvhura kuhagekesa po ruhepo, nampili va kare nositambo sosiwa sokuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mawonso mama, nga obakwidi ekuma o wantu ke belendelanga fokola mpasi ko kana una vo bena ye makani mambote?
Kyrgyz[ky]
Бул айтылгандардан адамдардын ниети таза болсо да, азап-кайгыны эмне үчүн жок кыла албай жатканы айкын көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku nsonga ze tulabye, tekyeyoleka kaati nti abantu ne bwe baba n’ebigendererwa ebirungi tebasobola kumalawo kubonaabona?
Lingala[ln]
Na kolanda makambo oyo totaleli, omoni polele ntina oyo bato bakokoka te kosukisa bampasi ata soki bazali na makanisi ya malamu?
Lozi[loz]
Bakeñisa mabaka e lu nyakisisize, kana ha lu boni libaka batu ha ba palelwa ku felisa manyando ku si na taba ni kuli ba na ni milelo ye minde?
Lithuanian[lt]
Galbūt šis aptarimas jums padėjo suprasti, kodėl, nepaisant gerų norų, pašalinti blogio ir kančių žmonėms nepavyksta.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bintu byotwabandaula, le ketumwenepo kine kekibwaninyapo bantu kupwa masusu, nansha shi badi na milangwe miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila malu atudi bakonkonone, kabienaku bimueneka patoke ne: bantu mbapangile bua kujikija makenga nansha mudibu ne meji mimpe anyi?
Lunda[lun]
Neyi tushinshika hayuma yitunahanjekuhu, tuneluki chikupu muloña waweni wunakukañenyawu antu kumanisha makabi, hela chakwila adi namuchima wakwila mwenimu, netu?
Luo[luo]
Kaluwore gi gik ma wanenogo, donge nenore ayanga gimomiyo dhano ok nyal tieko chandruok chuth kata gigomb manade?
Lushai[lus]
A chhan leh vâng kan sawi tâkte aṭang chuan, mihringte’n tum ṭha tak an nei chung pawhin hrehawm tawrhna an nuaibo theih loh chhan chu a lang chiang hle a ni lâwm ni?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm, naxwinyëdë jäˈäy kyaj mbäät dyajjëjptëgoyë ayoˈon oy duˈun tjatunäˈäny.
Morisyen[mfe]
Apre ki nou finn examinn sa bann pwin-la, eski li pa kler ki bann dimounn pa pou kapav eliminn soufrans, mem si zot ena bann bon lintansion?
Malagasy[mg]
Mazava amintsika izao hoe nahoana no tsy afaka manafoana ny fijaliana ny olona, na tsara fikasa toy inona aza.
Marshallese[mh]
Men ko l̦alem me jaar kõnono kaki ilo katak in rej kwal̦o̦k etke armej ro rejjañin lo tõprak meñe rej kate er ñan jol̦o̦k ad bũrom̦õj im eñtaan.
Macedonian[mk]
Фактите јасно говорат дека луѓето не можат да им стават крај на страдањата, дури и ако имаат добри намери.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, ദുരിതങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യർക്ക് അതിനു കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായോ?
Mongolian[mn]
Энэ таван хүчин зүйлийг бодож үзвэл хүмүүс хэчнээн сайхан сэтгэл өвөрлөсөн ч зовлон зүдүүрийг ямар учраас арилгаж чадахгүй нь ойлгомжтой байна.
Marathi[mr]
आपण आतापर्यंत ज्या मुद्द्यांची चर्चा केली त्यांवरून, मानवांचे हेतू कितीही चांगले असले तरी ते आपले दुःख नाहीसे का करू शकत नाहीत हे स्पष्ट होत नाही का?
Maltese[mt]
Meta nqisu l- aspetti li kkunsidrajna, ma jidhirx ċar għala l- bnedmin mhumiex kapaċi jtemmu t- tbatija, minkejja l- intenzjonijiet tajbin li jkollhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ခဲ့ပြီးတဲ့ အချက်တွေအရ လူသားတွေဟာ စိတ်ရင်းစေတနာကောင်း ရှိပေမဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဘာကြောင့် ပပျောက်အောင် မလုပ်ပေးနိုင်သလဲဆိုတာ ထင်ရှားပေါ်လွင်နေတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Er det ikke i betraktning av det vi nå har sett på, tydelig hvorfor menneskene ikke er i stand til å gjøre slutt på nød og lidelse, trass i gode intensjoner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein tikitakejya, ¿melauj ke kiyeknextia nejon ke taltikpaknenkej amo ueli kitamia tajyouilis, maski kineki kichiuas?
North Ndebele[nd]
Emicijweni le esesixoxe ngayo, sekucaca-ke ukuthi kungani abantu besehluleka ukususa ukuhlupheka lanxa belezinhloso ezinhle zokuzama ukukususa.
Nepali[ne]
असल मनसाय हुँदाहुँदै पनि मानिसहरूले दुःखकष्ट हटाउन नसक्नुको कारण भर्खरै छलफल गरिएका बुँदाहरूबाट स्पष्ट हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Mbela iinima mbika twa zi nokukundathana inayi tu kwathela tu tseye kutya omolwashike aantu ya nyengwa okuhulitha po okumona iihuna, nonando otaya kambadhala?
Niuean[niu]
Mai he tau mena ne fakatutala a tautolu ki ai, kua kitia maaliali nakai ko e ha e tau tagata ne nakai maeke ke utakehe e matematekelea, pete he mitaki e tau manatu ha lautolu?
Dutch[nl]
Als we nadenken over deze vijf punten is het duidelijk waarom mensen geen eind kunnen maken aan alle ellende, hoe goed ze het ook bedoelen.
South Ndebele[nr]
Ukubuyekeza amaqiniso esicoce ngawo, kuyakhanya bona kubayini abantu bangeze bakghona ukuphelisa umtlhago, naphezu kweenhloso zabo ezihle?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mabaka ao re a ahlaahlilego, na lebaka leo le dirago gore batho ba palelwe ke go fediša tlaišego ga le molaleng, go sa šetšwe maikemišetšo a bona a mabotse?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene takambirana m’nkhaniyi, mpake kuti anthu akulephera kuthetsa mavuto ngakhale kuti akuyesetsa kuti awathetse.
Nyaneka[nyk]
Mokutala ovipuka tuelilongesa, okuti tyayandyuluka nawa omokonda yatyi ovanthu vehetyivilila okumanako ononkhumbi, namphila vena omalusoke omawa?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha bi twaheza kushwijuma, nikireebwa butunu ngu abantu tibarikubaasa kuhezaho okubonabona, n’obu baakuba baine ebigyendererwa birungi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ yɛzuzu nwolɛ kile la, asoo ɔmmaa yɛnnwu ye wienyi kɛ alesama bɔ mɔdenle biala a, bɛnrɛhola bɛnrɛye amaneɛnwunlɛ bɛnrɛvi ɛkɛ ɔ?
Oromo[om]
Namoonni ilaalcha gaarii yoo qabaataniyyuu, rakkina isaanirra ga’u balleessuu kan dadhaban maaliif akka ta’e qabxiiwwan olitti ilaallerraa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Цы хабӕртты кой ракодтам, уыдонӕй бӕрӕг у, адӕмы кӕд тынг фӕнды, уӕддӕр хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕнын сӕ бон цӕуылнӕ у, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੋ ਕਾਰਨ ਦੇਖੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
En bista di loke nos a kaba di konsiderá, no ta bisto awor dikon hende, apesar di tur nan bon intenshonnan, no por kaba ku sufrimentu?
Palauan[pau]
Me a domes aike el tekoi el bla desaod, e ngkmal bleketakl a uchul me a rechad a diak el sebechir el torob a ringel, alta e ngar er ngii a ungil el moktek er tir.
Pijin[pis]
Nomata olketa man maet laek for duim samting for finisim wei for safa, olketa samting wea iumi storyim finis showimaot klia why olketa man no fit for duim datwan!
Polish[pl]
Czy po rozważeniu powyższych czynników nie widzimy wyraźnie, dlaczego ludzie nie potrafią położyć kresu cierpieniom, nawet gdy mają jak najlepsze intencje?
Pohnpeian[pon]
Sang ire mehlel pwukat me kitail koasoiapene, e sou sansal me aramas sohte kak kauhdi lokolok mendahki arail men kamwahwihala soahng suwed kan?
Portuguese[pt]
Em vista do que consideramos, podemos entender por que os humanos não conseguem acabar com o sofrimento, mesmo tendo boas intenções.
Quechua[qu]
Kë llapanta rikanqantsikchö, ¿manaku cläru këkan sufrimientuta nuna ushakätsita munëkarpis mana puëdinqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pichqa razonkunata qawamusqanchikwanmi cuentata qokunchik runaqa maynata kallpanchakuspanpas ñakariykunata mana chinkachiy atisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisqanchis hina runakunaqa manapunin atinkumanchu ñak’ariykuna tukuchiyta maytaña munanku chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupashcanchi, gentecunaca llaquicunata tucuchingapaj munashpapash na ushashcachu.
Rundi[rn]
Uravye ivyo bintu vyose twarimbuye, ntuca none ubona neza igituma abantu badashobora gukuraho imibabaro, naho boba bafise umutima ukunze wo kubikora?
Ruund[rnd]
Pakuman yom yawonsu twashinshikina kal yiney, ov, chimekenap patok anch antu kakwetap usu wa kupwish mar, ap anch akwet yitongijok yiwamp?
Romanian[ro]
Aşadar, având în vedere factorii pe care i-am analizat, înţelegem de ce oamenii nu pot pune capăt suferinţei, deşi intenţiile lor sunt bune.
Russian[ru]
Рассмотренные выше причины ясно показывают, почему люди, несмотря на самые хорошие намерения, не способны искоренить страдания.
Kinyarwanda[rw]
Ese ukurikije ibyo bintu byose tumaze gusuzuma, ntuhita ubona impamvu abantu bananiwe kuvanaho imibabaro nubwo nta ko batagize?
Sena[seh]
Mu pinthu pidadinga ife, nkhabe kupangiza pakweca kuti thangwi yanji anthu nkhabe kwanisa kumalisa nyatwa, ngakhale kuti ali na pifuno pyadidi?
Sinhala[si]
මිනිසුන් කොච්චර උත්සාහ කළත් මේ පොළොවෙන් දුක් වේදනා නැති කරලා දාන්න බැරි ඇයි කියලා දැන් ඔයාට පැහැදිලිද?
Slovak[sk]
Nie je teraz, po úvahe o týchto faktoroch, zrejmé, prečo ľudia nedokážu odstrániť zo zeme utrpenie napriek tomu, že možno majú dobré úmysly?
Slovenian[sl]
Ali ni glede na to, kar smo sedaj pregledali, jasno, zakaj ljudje kljub dobrim namenom nismo sposobni odpraviti trpljenja?
Samoan[sm]
Pe a fua la i manatu na tatou iloiloina, po ua lē manino mai ai le māfuaaga e lē mafai ai e tagata ona aveesea mafatiaga, e ui e saʻo le uunaʻiga o loo latou faia ai?
Shona[sn]
Kubva pane zvataongorora, hazvina kujeka here kuti nei vanhu vachitadza kupedza kutambura pasinei nezvavanoedza kuita?
Songe[sop]
Muyiile bibatukatuka mu kutaluula, abimweneka patooka shi bantu ta be na mushindo wa kufudiisha makyenga, sunga bekala na binangu bi buwa naminyi.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh faktorët që kemi shqyrtuar, a nuk është e qartë pse njerëzit nuk janë në gjendje t’u japin fund vuajtjeve, pavarësisht nga qëllimet e tyre të mira?
Serbian[sr]
Kada uzmemo u obzir sve ono što smo do sada razmotrili, zar nije jasno zašto ljudi i pored najboljih namera ne mogu okončati patnju?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku ala den tori disi, dan wi man si fu san ede libisma no man tyari wan kaba kon na pina, awinsi o furu muiti den e du?
Swati[ss]
Nasicabanga ngako konkhe lesesikhulume ngako, asicaci yini sizatfu lesenta bantfu behluleke kucedza kuhlupheka ngisho nobe bangaba netinhloso letinhle kangakanani?
Southern Sotho[st]
Ho latela mabaka ao re a hlahlobileng, na ha hoa hlaka hore na ke hobane’ng ha batho ba hlōleha ho felisa mahlomola, ho sa tsotelle sepheo sa bona se setle?
Swedish[sv]
Med tanke på det vi gått igenom är det inte svårt att förstå varför människor inte kan få ett slut på lidandet, trots goda avsikter.
Swahili[sw]
Kutokana na sababu tulizochunguza, umeona kwa nini wanadamu hawawezi kuondoa kabisa mateso, hata kama wana nia nzuri?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo ambayo tumechunguza, je, umeona waziwazi sababu gani wanadamu hawawezi kumaliza mateso, hata ikiwa wana nia nzuri?
Tamil[ta]
நாம் இப்போது சிந்தித்த எல்லாக் காரணங்களையும் வைத்துப் பார்க்கும்போது, மனிதர்களுக்கு நல்லெண்ணம் இருந்தாலும் அவர்களால் ஏன் வேதனைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிவதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
మనుషులకు సదుద్దేశాలున్నా బాధలను ఎందుకు తీసివేయలేకపోతున్నారో మనం ఇప్పటిదాకా చర్చించుకున్న విషయాలను బట్టి స్పష్టంగా అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ พิจารณา มา แล้ว เห็น ได้ ชัด มิ ใช่ หรือ ว่า อะไร เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ไม่ สามารถ ขจัด ความ ทุกข์ ให้ หมด ไป ทั้ง ๆ ที่ มี เจตนา ดี?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ዝረአናዮ ረቛሒታትሲ፡ ደቂ ሰብ ንጹር ድራኸ እኳ እንተ ኣለዎም፡ ንመከራ ኼጥፍእዎ ዘይከኣልሉ ምኽንያት ንጹርዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Pagkatapos isaalang-alang ang mga dahilan, nakita natin kung bakit hindi kayang wakasan ng mga tao ang pagdurusa, sa kabila ng kanilang mabubuting intensiyon.
Tetela[tll]
Shi ɛkɔkɔ wambotɔsɛdingola ɛnɛ wambotɛnya dia anto keema l’akoka wa nshidiya asui oyadi vɔ kongaka l’eyango w’amɛna?
Tswana[tn]
Go ya ka mabaka a re a sekasekileng, a ga go bonale sentle gore ke ka ntlha yang fa batho ba palelwa ke go fedisa pogo, le fa ba na le maitlhomo a a siameng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi fundu zo takambiskana, kumbi tawona chifukwa cho ŵanthu atondeke kumaliska masuzgu chinanga kuti akhumba kungamaliska?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abumboni mbotwalanga-langa, sena cilakatazya kumvwisya ikaambo bantu ncobatakonzyi kumana mapenzi, nokuba kuti bajisi makanze mabotu?
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw tuku tatsokgnit unu, liwana tasiya pi chixku nila masputu tapatin, maski xlikana kamakgtayaputun amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim pinis ol dispela samting i stap antap, yumi inap kliagut long as na ol man i no inap long pinisim pen na hevi, maski ol i tingting tru long helpim ol man.
Turkish[tr]
Buraya kadar ele aldığımız etkenlerin ışığında, insanların tüm iyi niyetlerine rağmen acılara neden son veremediği açık değil mi?
Tsonga[ts]
Loko hi languta timhaka leti hi ti kambisiseke, xana a swi le rivaleni leswaku ha yini vanhu va nyama va nga swi koti ku herisa ku xaniseka, hambiloko va ri ni makungu lamanene?
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva hi kambisisile a zigelo zontlhe lezi, xana u zi wonile ku hikuyini a vanhu va nga zi kotiko ku mbheta kuxaniseka, hambu loku va zi lava ke?
Tatar[tt]
Шулай итеп без кешелек кичергән газапларның сәбәпләрен карап чыктык. Хәзер ни өчен кешеләр, изге ният белән эш итсәләр дә, газапларны бетерә алмый икәне аңлашыла.
Tumbuka[tum]
Pa ivyo tadumbiskana, tawona vifukwa ivyo ŵanthu ŵatondekera kumazga masuzgo nanga ŵangaŵa na vilato viwemi.
Tuvalu[tvl]
I te kilo atu ki pogai kolā ko oti ne mafau‵fau tatou ki ei, e mata, e se manino mai i ei te pogai e se mafai ei ne tino o fakagata aka a logo‵maega, faitalia a fakamoemoega ‵lei o latou?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ nneɛma a ɛde amanehunu ba a yɛaka ho asɛm no a, wunhu sɛ ɛno nti na nnipa ayɛ ayɛ ara nso wontumi nyi amanehunu mfi hɔ no?
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faataaraa ta tatou i hi‘opoa mai nei, noa ’tu e e mana‘o maitai to te taata, te taa ra anei ia oe i te tumu eita ’i ta ’na e nehenehe e faaore i te mauiui?
Tzotzil[tzo]
Li srasonaltak la jkʼeltik xae, ¿mi mu jamaluk chakʼ ta ilel ti mu xuʼ yuʼun slajesbe skʼoplal vokolil li krixchanoetike, akʼo mi lek li kʼusi tskʼan tspasike?
Ukrainian[uk]
Вищезгадані причини пояснюють, чому люди, маючи добрі наміри, не можуть покласти край стражданням.
Umbundu[umb]
Ovina tua konomuisa ndeti ka vi lekisa hẽ okuti, omanu ka va tẽla oku malako ohali ndaño va likolisilako oku ci linga?
Venda[ve]
Kha zwe ra zwi haseledza, zwi tou vha khagala uri vhathu vha nga si kone u fhelisa tshengelo, hu sa londwi vhuḓidini havho havhuḓi!
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét những yếu tố trên, chẳng phải chúng ta thấy rõ lý do con người không thể chấm dứt đau khổ cho dù có ý tốt hay sao?
Makhuwa[vmw]
Nuupuwelelaka itthu sithokorenrye ahu, khamunoona nthowa naya apinaatamu ahiniwerya aya omaliha ohaawa, nnaamwi arineene miyuupuwelo sooloka?
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈido qofaappe akeekiyoogaadan, asaa naati loˈˈobaa oottanau koyiyaaba gidikkokka, tuggaa xayssana danddayennay aybissakko qoncce gidennee?
Xhosa[xh]
Emva kwezi zibakala sithethe ngazo, asizicacelanga na isizathu sokuba abantu bengakwazi ukuziphelisa iingxaki ezikhoyo nakubeni beneenjongo ezintle zokunceda?
Yapese[yap]
Bochan e pi n’en ni kad weliyed, mab tamilang ni yugu demtrug rogon e athamgil ni be tay e girdi’, ma dabiyog rorad ni ngar chuweged e gafgow.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn kókó tí a gbé yẹ̀ wò yìí ti ṣàlàyé lọ́nà tó ṣe kedere pé kò ṣeéṣe fún àwa èèyàn láti fòpin sí ìyà tó ń jẹ wá, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó wù wá láti wá nǹkan ṣe sí i.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-ilkoʼ ku yeʼesikeʼ wíinikeʼ kex u kʼáateʼ maʼ tu páajtal u luʼsik le muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ cani maʼ bidúʼyanu ca, ñee cadi dxandíʼ rihuinni qué zanda cuee binni guiráʼ yuubaʼ ni cadídinu neca racaláʼdxicabe gúnicabe ni jneza la?
Zulu[zu]
Ngokwalezi zizathu esisanda kuxoxa ngazo, akucaci yini ukuthi kungani abantu bengakwazi ukuqeda ukuhlupheka naphezu kwezinhloso zabo ezinhle?