Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is miskien nie plaasboere nie, maar ons word dalk deur reën of sneeu geraak.
Arabic[ar]
قد لا نكون نحن من المزارعين، لكننا نتأثر بالمطر والثلج.
Assamese[as]
যিহেতু আমি খেতিয়ক নহবও পাৰোঁ কিন্তু হিম আৰু বৰষুণে আমাৰ সকলোৰে জীৱন প্ৰভাৱিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Biz kənd təsərrüfatı ilə məşğul olmasaq da, yəqin ki, qar və yağış, bizlərdən hər birimizin həyatına tə’sir göstərir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bako man kitang paraoma, alagad puede kitang maapektaran nin oran asin niebe.
Bemba[bem]
Napamo tatuli balimi, lelo imfula ne mfula yabuuta kuti yatukuma.
Bulgarian[bg]
Ние може би не сме земеделци, но дъждът и снегът може да ни влияят.
Bislama[bi]
Long taem olsem, man ya i gat janis blong tingbaot ol wok blong God, mo i stret nomo blong mekem olsem.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো কৃষক নই কিন্তু বৃষ্টি ও তুষারপাত আমাদের কাজকর্মের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali dili kita mga mag-uuma, apan apektado kita sa niyebe ug ulan.
Chuukese[chk]
Eli esap kich chon atake, nge ut me sno repwe tongeni nemeni fofforuch.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou pa en fermye, me nou tou nou kapab ganny afekte avek lapli ouswa lanez.
Czech[cs]
Možná nejsme zemědělci, nicméně déšť a sníh mohou ovlivňovat i nás.
Danish[da]
Vi er måske ikke landmænd, men vi kan blive berørt af regn og sne.
German[de]
Schnee und Regen wirken sich auf uns aus, auch wenn wir keine Landwirte sind.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye agbledelawoe míenye o, gake tsidzadza kple sno ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn idịghe mme ọtọin̄wan̄, edi edịm ye snow ẹkeme nditụk nnyịn.
Greek[el]
Εμείς ίσως να μην είμαστε γεωργοί, αλλά η βροχή και το χιόνι μπορεί να μας επηρεάζουν.
English[en]
We may not be farmers, but rain and snow may affect us.
Spanish[es]
Tal vez nosotros no seamos agricultores, pero es posible que nos afecten la lluvia y la nieve.
Estonian[et]
Me ei pruugi olla põllumehed, kuid vihm ja lumi võivad meidki mõjutada.
Finnish[fi]
Vaikkemme olisikaan maanviljelijöitä, sade ja lumi vaikuttavat meihin.
French[fr]
Même si nous ne sommes pas cultivateurs, peut-être subissons- nous les effets de la pluie et de la neige.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔjeee okwaafoi, shi nugbɔnɛmɔ kɛ snoo baanyɛ asa wɔhe.
Gilbertese[gil]
Tao ngkana tiaki taan ununiki ngaira, ma ti kona n rotaki naba ni bwakan te karau ke te tino.
Gujarati[gu]
આપણે ખેડૂત ન હોઈએ તોપણ, બરફ અને વરસાદની આપણા પર પણ અસર પડે છે.
Gun[guw]
Mí sọgan gọ̀n mayin glesi lẹ, ṣigba jikun po osin-agó po sọgan gando mímẹpo go.
Hausa[ha]
Ba za mu kasance manoma ba, amma ruwan sama da kuma dusar ƙanƙara wataƙila su shafe mu.
Hebrew[he]
אולי איננו חקלאים, אך אנו מושפעים מן הגשם והשלג.
Hindi[hi]
हालाँकि हम शायद किसान न हों, फिर भी बारिश और बर्फ का हम सभी पर असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi kita mga mangunguma, apang mahimo kita maapektuhan sang ulan kag niebe.
Hiri Motu[ho]
Reana ita be biru taudia lasi, to medu bona sinou be iseda mauri idia haidaua diba.
Croatian[hr]
Mi možda nismo poljoprivrednici, ali moguće je da na nas utječe kiša ili snijeg.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mi nem vagyunk földművesek, de az eső és a hó bennünket is érinthet.
Armenian[hy]
Անպայման չէ գյուղացի լինել, որպեսզի անձրեւն ու ձյունը տեղան մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մենք երկրագործներ չենք, սակայն, անձրեւն ու ձիւնը կրնան մեզի ազդել։
Indonesian[id]
Kita mungkin bukan petani, tetapi hujan dan salju mempengaruhi kita.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na anyị abụghị ndị ọrụ ugbo, ma mmiri ozuzo na snow pụrụ imetụta anyị.
Iloko[ilo]
Nalabit a saantay a mannalon, ngem mabalin nga apektarandatay ti tudo ken niebe.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að vera bændur til að þekkja áhrif snjávar og regns.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma rọ ewhẹrẹ hẹ, rekọ oso hayo ekpalekpa-ame e rẹ sai kpomahọ omai.
Italian[it]
Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.
Japanese[ja]
人は皆,たとえ農業に従事していなくても,雨や雪の影響を受けることがあります。
Georgian[ka]
ჩვენ შეიძლება მიწათმოქმედნი არა ვართ, მაგრამ ჩვენს ცხოვრებაზეც შეიძლება იქონიოს გავლენა წვიმამ ან თოვლმა.
Kongo[kg]
Ata beto kesalaka ve bilanga, mambu yina mvula to mvula ya neze kesalaka lenda simba beto yonso.
Kazakh[kk]
Біз диқаншы емес шығармыз, сөйтсе де жауын мен қар біздің әрқайсымызға да әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Immaqa naasorissaasuunngikkaluarpugut, tamattali sialuk nittaalarluunniit misigisimassavavut.
Korean[ko]
우리가 농부는 아닐지 모르지만, 그래도 비나 눈의 영향은 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kechi twi banjimi ne, mvula ne sino byakonsha kwitushinkila.
Kyrgyz[ky]
Биз дыйкан болбосок да, жамгыр менен кар баарыбызга таасир тийгизиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza obutabeera balimi, naye enkuba n’omuzira biyinza okutukwatako ffenna.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tozali basali-bilanga te, kasi ezali na makambo oyo mbula na mbula-mpɛmbɛ esalaka na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Mwendi ha lu balimi, kono lu kana lwa amiwa ki pula kamba litwa.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ketudipo babidimye, inoko mvula ne mashika makamankate bikokeja kwitutala batwe bonso.
Luvale[lue]
Keshi nge tuvosena twapwa tuvanjimiko, oloze tuvosena twejiva omu yapwa vula.
Lushai[lus]
Loneitu kan ni lo mai thei a, mahse ruah leh vûr chuan min nghawng thei vek a ni.
Latvian[lv]
Varbūt mēs neesam zemkopji, tomēr arī mūs ietekmē lietus un sniegs.
Malagasy[mg]
Tsy tantsaha angamba isika, nefa mety hahakasika antsika ny orana sy ny orampanala.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jab ri kallip ro, ak wõt im snow remaroñ jelet kij.
Macedonian[mk]
Можеби ние не сме земјоделци, но врз сите нас може да имаат влијание дождот и снегот.
Mongolian[mn]
Бид газар тариалан эрхэлдэггүй байлаа ч гэсэн цас борооны аль аль нь амьдралд маань нөлөөлж болох юм.
Marathi[mr]
आपण कदाचित शेतकरी नसू पण पाऊस आणि हिमवर्षा यांसारख्या गोष्टींचा कदाचित आपल्यावरही काही न काही परिणाम होत असेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li m’aħniex bdiewa, iżda x- xita u s- silġ xorta waħda forsi jeffettwawna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ လယ်သမားများမဟုတ်ကြသော်လည်း မိုးနှင့်ဆီးနှင်းဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi er kanskje ikke jordbrukere, men nedbør er noe også vi kan bli berørt av.
Nepali[ne]
हामी किसान नहौंला तैपनि, हिउँ र वृष्टिले हामी सबैलाई प्रभाव पार्न सक्छ।
Niuean[niu]
Pete nakai ko e tau tagata gahua faama a tautolu, ka e liga lauia a tautolu oti he uha mo e kiona.
Dutch[nl]
Misschien zijn wij geen boer, maar wij ondervinden wellicht de invloed van regen of sneeuw.
Northern Sotho[nso]
Re ka no ba re se balemi, eupša pula le lehlwa di ka re kgoma.
Nyanja[ny]
Mwina ife sindife alimi, koma mvula ndi chipale chofeŵa zingatikhudze tonsefe.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸਾਨ ਨਾ ਹੋਈਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਦਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin aliwa itayon dumaralos, balet ta amin tayo so nayarin apektado na uran tan niebe.
Papiamento[pap]
Kisas nos no ta cunukero, pero tog awaceru of sneu por afectá nos tur.
Pijin[pis]
Maet iumi no farmer, bat rain and snow maet affectim iumi.
Polish[pl]
Może nie jesteś rolnikiem, ale deszcz czy śnieg wywiera wpływ na życie każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kaidehn sounmwet akan, ahpw keteu oh sinoh mwein kin dokedoke atail mour.
Portuguese[pt]
Nós talvez não sejamos lavradores, mas a chuva e a neve podem afetar-nos.
Rundi[rn]
Dushobora kuba tutari abarimyi, mugabo imvura na shelegi vyoshobora kugira ico bikora kuri twebwe.
Romanian[ro]
Poate că noi nu suntem agricultori, dar cu toţii simţim, probabil, efectele ploii sau ale zăpezii.
Russian[ru]
Даже если мы не занимаемся сельским хозяйством, на жизнь каждого из нас, возможно, влияет снег или дождь.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba tutari abahinzi, ariko rero, imvura na shelegi bishobora kutugiraho ingaruka.
Sango[sg]
Peut-être e yeke pepe awadengo yaka, me ngu-nduzu na neige alingbi ti sala ye na ndo fini ti e.
Slovak[sk]
My možno nie sme roľníci, ale dážď a sneh môžu ovplyvniť aj nás.
Slovenian[sl]
Mi morda nismo kmetovalci, toda dež in sneg lahko vseeno vplivata na nas.
Samoan[sm]
Atonu e lē o tatou o ni faifaatoʻaga, peitaʻi e tatou te ono aafia i timuga ma le kiona.
Shona[sn]
Tingasava varimi, asi mvura nemazaya echando zvingava nezvazvinoita patiri tose.
Albanian[sq]
Mbase nuk jemi bujq, por shiu dhe bora mund të ndikojnë edhe te ne.
Serbian[sr]
Mi možda nismo zemljoradnici, ali kiša i sneg utiču na sve nas.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki wi a no gronman, ma alen nanga snew kan abi krakti tapu a libi fu wi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha re lihoai, empa re ka ’na ra angoa ke pula le lehloa.
Swedish[sv]
Även om vi inte är jordbrukare, så kan vi också, beroende på var vi bor, påverkas av regn och snö.
Swahili[sw]
Huenda tusiwe wakulima, lakini sote tunaweza kuathiriwa na mvua na theluji.
Congo Swahili[swc]
Huenda tusiwe wakulima, lakini sote tunaweza kuathiriwa na mvua na theluji.
Thai[th]
เรา อาจ ไม่ ได้ เป็น เกษตรกร แต่ ฝน และ หิมะ อาจ ก่อ ผล กระทบ ต่อ เรา.
Tiv[tiv]
Alaghga se lu mbasulev ga, kpa alaghga ura shin senou benden a vese.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi tayo mga magsasaka, subalit maaari tayong maapektuhan ng ulan at niyebe.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko aha sho tshɛ mbele ekambi wa dikambɔ, koko, mvula la longe l’ekama kokaka monga la shɛngiya le so.
Tswana[tn]
Re ka tswa re se balemi, mme gone pula le kapoko di ka re ama.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ko ha kau fa‘a kitautolu, ka ‘oku uesia nai kitautolu ‘e he ‘uhá mo e sinoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga katutali balimi, pele tulajatikizyigwaa mvwula alimwi acaanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no mekim wok fama, tasol ren na ais inap mekim sampela samting long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Biz çiftçi olmayabiliriz, fakat yağmur ve kar hepimizi etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi nga ri varimi, kambe mpfula ni gamboko swi nga hi khumba.
Tatar[tt]
Без авыл хуҗалыгы белән шөгыльләнмәсәк тә, яңгыр һәм кар безнең һәрберебезнең тормышына тәэсир итә торгандыр.
Tumbuka[tum]
Ise panji tingaŵa ŵalimi cara kweni tingakhwaskika na vula panji ciwuvi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se fai a tatou katoa pelā me ne tino toki lakau, kae e mafai ne te vaiua mo te kiona o fakamakosu tou olaga.
Twi[tw]
Ebia yɛnyɛ akuafo, nanso osutɔ ne sukyerɛma betumi aka yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
E ere paha tatou i te feia faaapu, teie râ, e ohipa paha te ûa e te hiona i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хоча ми, можливо, й не рільники, але дощ і сніг впливають на нас.
Umbundu[umb]
Pamue ka tuakuakulimako, pole ndaño ndoco, ombela ale ocikokoto vi tu lokila vosi yetu.
Urdu[ur]
ہم شاید کسان تو نہ ہوں توبھی بارش اور برف ہمیں متاثر کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi vha ri si vhalimi, fhedzi mvula na mahaḓa zwi a ri kwama.
Vietnamese[vi]
Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri kita mga parauma, kondi an uran ngan niebe mahimo makaapekto ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE mole lagi tou gāue kele, kae ʼe lagi ʼi ai te ʼu fua ʼo te ʼua pea mo te nive kia tatou.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba asingobalimi, kodwa imvula nekhephu zisenokusichaphazela.
Yapese[yap]
Sana gadad e gathi piin tamilay’, machane n’uw nge snow e ra rin’ boch ban’en ngodad.
Yoruba[yo]
Bí a kì í tilẹ̀ í ṣe àgbẹ̀, òjò àti ìrì dídì lè máa nípa lórí wa.
Chinese[zh]
我们也许不是农夫,但却可能受到雨雪所影响。
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga abasopo bino nga ani te, ono nana mai gbiati fäkäfäkä morogumba rengbe arengba ka duna ome kuri rani.
Zulu[zu]
Mhlawumbe thina asibona abalimi, kodwa imvula neqhwa kungase kusithinte.