Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt maande ná die première van die “Fotodrama” het die Genootskap besef dat daar ’n behoefte aan nog ’n weergawe is, wat die “Eurekadrama” genoem is.
Amharic[am]
“ፎቶ ድራማ” ለመጀመሪያ ጊዜ ከታየ ከስምንት ወር በኋላ ማኅበሩ “ዩሬካ ድራማ” የሚባል ሌላ ዓይነት ድራማ የማዘጋጀቱን አስፈላጊነት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ثمانية اشهر من عرض «الرواية المصوَّرة» للمرة الاولى، رأت الجمعية الحاجة الى اصدار نسخة اخرى منها سُمِّيت «رواية يوريكا».
Central Bikol[bcl]
Walong bulan pakalihis kan primerong padalan kan “Photo-Drama,” namansayan kan Sosyedad an pangangaipo na maggibo nin saro pang bersion kaiyan na inapod “Eureka Drama.”
Bemba[bem]
Imyeshi 8 pa numa “Photo-Drama” yatendeke, Sosaite yamwene ukukabila kwa kupayanya ulubali na lumbi ulwa yene ulwaleitwa “Eureka Drama.”
Bulgarian[bg]
Осем месеца след премиерата на ‘Фотодрамата’ Дружеството смята за необходимо да осигури друга нейна версия, наречена „Драмата ‘Еврика’“.
Bislama[bi]
Eit manis nomo afta we “Sinema Blong Ol Samting We God i Wokem” i kamaot, Sosaeti i luk se i nidim wan narawan bakegen we oli kolem “Sinema Blong Niufala Save.”
Bangla[bn]
“ফটো-ড্রামা” প্রথমবারের মতো প্রদর্শনের আট মাস পর সোসাইটি আরেকটা সংস্করণ বের করার দরকার মনে করে আর এটার নাম ছিল “ইউরেকা-ড্রামা।”
Cebuano[ceb]
Walo ka bulan human ang unang pagpasalida sa “Photo-Drama,” nakita sa Sosyedad ang panginahanglan nga itagana ang laing bersiyon niana nga gitawag ug “Eureka Drama.”
Chuukese[chk]
Walu maram mwirin a poputa ar fichi ewe “Photo-Drama,” ewe Society a weweiti ewe lamoten ar repwe fori ewe “Eureka Drama.”
Czech[cs]
Osm měsíců po premiéře „Fotodramatu“ uznala Společnost za nutné opatřit jeho další verzi, která byla nazvána „Drama Eureka“.
Danish[da]
Otte måneder efter at Fotodramaet havde haft premiere, blev Selskabet klar over at der var behov for en anden udgave, som fik navnet „Heurekadrama“.
German[de]
Acht Monate nach der Uraufführung des „Photo-Dramas“ erachtete die Gesellschaft es für notwendig, noch eine andere Version herauszubringen, das „Heureka-Drama“.
Ewe[ee]
Esi woɖe Habɔbɔa ƒe “Fotoɖeɖefia” gbãtɔ ɖe go ɣleti enyi megbe la, wokpɔe be ehiã be woawɔ eƒe akpa bubu si woyɔ be “Eureka Ðeɖefia” la.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ itiaita ke akpa ediwụt “Photo-Drama” ama ekebe, N̄ka ama okụt ke oyom ẹsio eboho esie efen emi ẹkekotde “Eureka Drama.”
Greek[el]
Οχτώ μήνες μετά την πρεμιέρα του «Φωτοδράματος», η Εταιρία διέκρινε την ανάγκη για την παραγωγή μιας άλλης έκδοσής του, η οποία ονομάστηκε «Δράμα Εύρηκα».
English[en]
Eight months after the premiere of the “Photo-Drama,” the Society saw the need to provide another version of it called the “Eureka Drama.”
Spanish[es]
Ocho meses después del estreno del “Foto-Drama”, la Sociedad vio la necesidad de suministrar otra versión, a la que llamó “Drama Eureka”.
Estonian[et]
Kaheksa kuud pärast fotodraama esilinastust nägi ühing vajadust valmistada sellest veel üks versioon, mida hakati kutsuma „Heureka draamaks”.
Finnish[fi]
Kahdeksan kuukauden kuluttua ”Luomisnäytöksen” ensi-illasta Seura katsoi tarpeelliseksi tuottaa siitä toisen version, jota sanottiin ”Heureka-näytökseksi”.
Fijian[fj]
Ni oti e walu na vula mai na imatai ni gauna e vakaraitaki kina na iyaloyalo na “Photo-Drama,” e raica na iSoqosoqo ni gadrevi me caka tale e dua na iyaloyalo e vakatokai na “Eureka Drama.”
French[fr]
Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.
Ga[gaa]
Nyɔji kpaanyɔ sɛɛ beni ajie “Photo-Drama” lɛ klɛŋklɛŋ kwraa atsɔɔ maŋbii lɛ, Asafo lɛ na bɔ ni ehe hiaa ni afee ehenɔ kroko ni atsɛɔ lɛ “Eureka Drama” lɛ.
Gujarati[gu]
ફોટો ડ્રામાનો સૌ પ્રથમ શો પૂરા થયાના આઠ મહિના પછી, સંસ્થાને એના જેવી બીજી નાની ફિલ્મ તૈયાર કરવાની જરૂર જણાઈ કે જે “યુરેકા ડ્રામા”થી ઓળખાઈ.
Gun[guw]
To osun ṣinatọ̀n godo he “Photo-Drame” yin didohia to tintan whenu, Ogbẹ́ mọ nuhudo lọ nado wleawuna adà etọn devo heyin yiylọdọ “Eureka Drame.”
Hausa[ha]
Wata takwas bayan nuna “Photo-Drama,” na farko Society ya ga da bukatar yin tanadin wani irinsa da aka kira “Eureka Drama.”
Hebrew[he]
שמונה חודשים לאחר הקרנת הבכורה של ה”פוטו־דרמה”, הגיעה החברה למסקנה שיש צורך בגרסה נוספת של הדרמה, וזו נקראה ה”אֶאוּרֶקָה דרמה” — תוכנית בעלת מסר בסיסי דומה.
Hindi[hi]
“फोटो-ड्रामा” के पहले प्रदर्शन के आठ महीने बाद, संस्था ने यह महसूस किया कि “फोटो-ड्रामा” की ही एक और फिल्म तैयार करनी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Walo ka bulan sa tapos sang una nga pagpasalida sang “Photo-Drama,” nakita sang Sosiedad ang kinahanglanon nga mag-aman sing isa pa ka bersion sini nga ginatawag ang “Eureka Drama.”
Hiri Motu[ho]
“Photo-Drama” piksa idia hahedinaraia bena hua 8 murinai, Society idia itaia unai laulau bamona ma ta, ladana “Eureka Drama” idia halasia be namo.
Croatian[hr]
Osam mjeseci nakon premijere “Foto-drame” Društvo je uvidjelo da je potrebna još jedna verzija drame, koju je nazvalo “Eureka”.
Hungarian[hu]
Nyolc hónappal „A teremtés története képekben” című film ősbemutatója után a Társulat szükségesnek vélte egy másik változatnak, az „Eureka-drámának” az elkészítését.
Armenian[hy]
«Լուսադրամայի» առաջին ցուցադրումից ութ ամիս անց Ընկերությունը անհրաժեշտ համարեց ստեղծել նրա մեկ այլ տարատեսակը, որ կոչվում էր «Էվրիկա–դրամա»։
Western Armenian[hyw]
«Պատկերատրամ»ի առաջին ներկայացումէն ութ ամիս ետք, Ընկերութիւնը կարիքը տեսաւ անոր ուրիշ մէկ օրինակը հայթայթելու, որ «Եւրէքա Տրամա»ն կոչուեցաւ։
Indonesian[id]
Delapan bulan setelah penayangan perdana ”Drama-Foto”, Lembaga melihat perlunya menyediakan versi lain berjudul ”Drama Eureka”.
Igbo[ig]
Ọnwa asatọ e gosisịrị “Photo-Drama” ahụ na nke mbụ ya, Society hụrụ mkpa ọ dị iwepụta ụdị ya ọzọ nke a kpọrọ “Eureka Drama.”
Iloko[ilo]
Walo a bulan kalpasan ti damo a pannakaipabuya ti “Photo-Drama,” nakita ti Sosiedad a masapul a maaramid ti sabali a bersionna a naawagan iti “Eureka Drama.”
Isoko[iso]
Emerae eree nọ a ru edhesẹ ọsosuọ “Photo-Drama” na no, Society ọ tẹ ruẹ ẹgwọlọ re a ru oghẹrẹ ofa riẹ nọ a re se “Eureka Drama.”
Italian[it]
A otto mesi dalla prima del “Fotodramma”, la Società ritenne opportuno farne un’altra versione che fu chiamata “Dramma Eureka”.
Japanese[ja]
「写真劇」が封切られてから8か月たったころ,協会は,「ユリーカ劇」と呼ばれる,「写真劇」の縮約版を用意する必要があることに気づきました。「
Georgian[ka]
„ფოტოდრამის“ პრემიერიდან რვა თვის შემდეგ საზოგადოებამ მისი ახალი ვერსიის, სახელწოდებით „ევრიკადრამა“, მომზადების საჭიროება დაინახა.
Kalaallisut[kl]
„Skabelsens Fotodrama“-p isiginnaartitsissutigineqaqqaarneranit qaammatit arfineq-pingasut qaangiuttut Peqatigiiffiup paasilerpaa allamik „Heurekadrama“-mik taaguuserneqartumik pisariaqartitsisoqartoq.
Kannada[kn]
“ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ”ದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಅದರ “ಯುರೇಕ ಡ್ರಾಮಾ” ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಸೊಸೈಟಿಯು ಮನಗಂಡಿತು.
Korean[ko]
“사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.
Lingala[ln]
Ntango “Fɔtɔ-Drame” ya liboso ebimaki, sanza mwambe na nsima la Société amonaki malamu abimisa filme mosusu mpe babengaki yango “Drame Eureka.”
Lozi[loz]
Ha se ku fitile likweli ze 8 ku zwa fo ne a kalezi ku boniswa maswaniso a “Photo-Drama”, Sosaiti ya bona tokwahalo ya ku tahisa poniso ye ñwi ya ona ye bizwa “Eureka Drama.”
Lithuanian[lt]
Praėjus aštuoniems mėnesiams po „Fotodramos“ premjeros, Bendrija nusprendė paruošti kitą šios dramos variantą — „Eureka dramą“.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo muanda-mukulu kunyima kua bamane kupatula ne baleje “Foto-Drama” musangu wa kumpala, Société wakamona ne: bivua bikengela kupatula Foto-Drama mukuabu uvua ne dîna dia se: “Drama wa Eureka.”
Latvian[lv]
Astoņus mēnešus pēc ”Fotodrāmas par radīšanu” pirmizrādes Sargtorņa biedrība nolēma, ka ir vajadzīgs izveidot saīsinātu ”Fotodrāmas” versiju — ”Heirēka”.
Malagasy[mg]
Valo volana taorian’ny nampisehoana voalohany ny “Photo-Drame”, dia takatry ny Fikambanana fa nilaina ny nampiseho azy io tamin’ny fomba hafa, nantsoina hoe “Eurêka-Drame”.
Marshallese[mh]
Ralitõk alliñ ko elikin ijjino eo jino in “Pija-Drama” eo, Society ear lo aikwij eo ñan letok bar juõn vision eo kar naetan “Eureka Drama.”
Macedonian[mk]
Осум месеци по премиерата на „Фото-драмата“, Заедницата увидела потреба да подготви уште една верзија од неа наречена „Драмата Еурека“.
Malayalam[ml]
“ഫോട്ടോ നാടക”ത്തിന്റെ പ്രഥമ പ്രദർശനത്തിന് എട്ടു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം അതിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പായ “യൂറീക്ക നാടകം” പുറത്തിറക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം സൊസൈറ്റി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“फोटो-ड्रामा”चा प्रिमीयर दाखवून आठ महिने झाल्यावर त्याची दुसरी एक आवृत्ती अर्थात “यूरेका ड्रामा” तयार करण्याची गरज भासली.
Maltese[mt]
Tmien xhur wara li l- “Photo-Drama” ntweriet għall- ewwel darba, is- Soċjetà rat il- bżonn li toħroġ verżjoni oħra tagħha msejħa l- “Eureka Drama.”
Burmese[my]
“ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ၏ ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်မှုပြီးနောက် ရှစ်လအကြာတွင် အသင်းမသည် “ယူရစ်ကာပြဇာတ်” ဟုခေါ်ဆိုသည့် နောက်ထပ်ပြဇာတ်တစ်ခုကိုစီစဉ်ရန်လိုအပ်ကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet innså behovet for å lage en annen versjon av «Skapelsens fotodrama», og åtte måneder etter premieren kunne man også tilby «Heureka-dramaet».
Nepali[ne]
“फोटो-ड्रामा[को]” पहिलो शो देखाइएको आठ महिनापछि सोसाइटीले यसको अर्को भाग “युरेका ड्रामा” पनि बनाउनुपर्ने आवश्यकता महसुस गऱ्यो।
Dutch[nl]
Acht maanden na de première van het „Photo-Drama” zag het Genootschap zich genoodzaakt er nog een andere versie van te maken, het „Eureka-Drama” genaamd.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše seswai ka morago ga pontšho ya mathomo ya “Photo-Drama,” Mokgatlo o ile wa bona go nyakega gore o dire karolo e nngwe ya yona yeo e bitšwago “Eureka Drama.”
Nyanja[ny]
Patapita miyezi isanu ndi itatu chikhazikitsireni “Seŵero la Pakanema,” Sosaite inaona kufunika kopanganso seŵero lina lomwe linatchedwa kuti “Seŵero la Eureka.”
Panjabi[pa]
‘ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮੇ’ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੋਂ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਡਰਾਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇਖੀ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮਾ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Waloy bulan kayari na pilpilimeron impangilabas ed “Photo-Drama,” amoria na Sosyedad so pankaukolan na pamawalay sananey a bersion na satan a tinawag ya “Eureka Drama.”
Papiamento[pap]
Ocho luna despues dje estreno dje “Foto-Drama,” Sociedad a mira e necesidad pa traha un otro version di dje yamá e “Drama Eureka.”
Pijin[pis]
Eit-fala month bihaen firstaem wea olketa showim “Photo-Drama,” Society lukim need for provaedem narawan olsem wea olketa kolem “Eureka Drama.”
Polish[pl]
Osiem miesięcy po premierze „Fotodramy” Towarzystwo dostrzegło potrzebę wydania jej w innej wersji, którą zatytułowano „Dramat Eureka”.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong waluh mwurin kasansaldahn kasdohn “Photo-Drama,” Society kilangehr duwen anahnpen pil ehu kasdo me duwehte “Photo Drama” ahpw me adaneki “Eureka Drama.”
Portuguese[pt]
Oito meses depois da estréia do “Fotodrama”, a Sociedade achou necessário lançar outra versão dele, chamada “Drama Eureka”.
Romanian[ro]
La opt luni de la premiera „Foto-Dramei“, Societatea a întrevăzut necesitatea de a furniza o altă versiune a acesteia, numită „Drama Eureka“.
Russian[ru]
Через восемь месяцев после премьеры «Фото-драмы творения» Общество решило выпустить другую версию этого слайдового фильма под названием «Драма эврика».
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi umunani nyuma yo kwerekana “Photo-Drame” ubwa mbere, Sosayiti yabonye ko ari ngombwa gukora indi darame nk’iyo yitwaga “Eureka.”
Sinhala[si]
“ඡායාරූප නාට්යය” මුල් වතාවට පෙන්වා මාස අටක් ගත වූ පසු “යුරේකා නාට්යය” යනුවෙන් හැඳින්වූ තවත් සංස්කරණයක් නිර්මාණය කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබෙන බව සමිතිය දැක්කා.
Slovak[sk]
Osem mesiacov po premiére „Fotodrámy Stvorenie“ Spoločnosť pochopila, že je potrebné vyrobiť jej inú verziu, ktorá bola nazvaná „Dráma Heuréka“.
Slovenian[sl]
Osem mesecev po premieri »Fotodrame« je Skupnost videla, da bi bilo treba priskrbeti še eno različico te fotodrame, in to je imenovala »Drama hevreka«.
Samoan[sm]
I le valu masina ina ua mavae le faaaliga muamua o le “Ata o le Tala o le Foafoaga,” na iloa ai e le Sosaiete le manaʻoga ina ia saunia se isi ata e pei o lena ata ma na faaigoaina o le “Eureka Drama.”
Shona[sn]
Mwedzi misere pashure pokutanga kuratidzwa kwe“Photo-Drama,” Sosaiti yakaona zvakakodzera kuunza imwe yayo yainzi “Eureka Drama.”
Albanian[sq]
Tetë muaj pas premierës së «Foto-Dramës», Shoqata pa nevojën për të siguruar një version tjetër të saj, të quajtur «Drama Eureka».
Serbian[sr]
Osam meseci nakon premijere „Foto-drame“, Zajednica je uvidela potrebu da se pobrine za još jednu njenu verziju koja je nazvana „Eureka drama“.
Sranan Tongo[srn]
Aiti mun baka a fosi leisi di a „Photo-Drama” ben sori, dan a Genootschap kon si taki a ben de fanowdu fu meki wan tra drama, èn a drama disi ben nen „Eureka Drama”.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse robeli ka mor’a pontšo ea pele ea “Photo-Drama,” Mokhatlo o ile oa bona tlhokahalo ea ho etsa ngoan’abo eona ea bitsoang “Eureka Drama.”
Swedish[sv]
När ”Skapelsedramat” hade visats i åtta månader, såg Sällskapet behovet av att framställa en annan version, det så kallade ”Eurekadramat”.
Swahili[sw]
Miezi minane baada ya “Photo-Drama” kuonyeshwa kwa mara ya kwanza, Sosaiti iliona uhitaji wa kutoa aina nyingine ya drama iitwayo “Eureka Drama.”
Congo Swahili[swc]
Miezi minane baada ya “Photo-Drama” kuonyeshwa kwa mara ya kwanza, Sosaiti iliona uhitaji wa kutoa aina nyingine ya drama iitwayo “Eureka Drama.”
Tamil[ta]
‘ஃபோட்டோ-டிராமாவை’ முதல்முதலாக காண்பித்து எட்டு மாதங்களுக்குப்பின், சொஸைட்டி, அதை “யுரேக்கா டிராமா” என்ற வேறொரு வடிவில் உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை கண்டது.
Telugu[te]
“ఫోటో-డ్రామా” తొలి ప్రదర్శనకు ఎనిమిది నెలల తర్వాత దాన్నే కొన్ని మార్పులు చేసి “యురేకా డ్రామా”ని ఉత్పత్తి చేయాల్సిన అవసరం ఉన్నదని సొసైటీ గుర్తించింది.
Thai[th]
แปด เดือน หลัง จาก การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” รอบ ปฐมทัศน์ สมาคม ฯ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ จัด เตรียม เรื่อง นี้ ใน อีก รูป แบบ หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ว่า “ยูรีคา ดรามา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቀዳማይ ምርኢት ናይ “ፎቶ- ድራማ” ምስ ተራእየ ሸሞንተ ወርሒ ጸኒሑ: ማሕበር “ዩሬካ ድራማ” እትበሃል ካልእ ቅዳሕ ናይዛ ፊልም ምድላው ኣድላዪ ምዃኑ ተገንዘበት።
Tiv[tiv]
Er yange Society er “Photo-Drama” la iwer anigheni ngi been kera yô, i nenge a mluainja u shi eren imba la nahan vough i yilan un ér “Eureka Drama.”
Tagalog[tl]
Walong buwan pagkatapos ng unang pagpapalabas ng “Photo-Drama,” nakita ng Samahan ang pangangailangan na maglaan ng isa pang bersiyon nito na tinatawag na “Eureka Drama.”
Tswana[tn]
Dikgwedi tse robedi morago ga pontsho ya ntlha ya “Photo Drama,” Mokgatlho o ne wa bona go tlhokega gore go dirwe mofuta o mongwe wa yone o o bidiwang “Eureka Drama.”
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e valu hili ‘a e ‘uluaki faka‘ali‘ali ‘o e “Tulama-‘Atá,” na‘e sio ai ‘a e Sōsaietí ki he fiema‘u ke tokonaki hano toe fakahaa‘i ‘e taha ‘a ia na‘e ui ko e “Tulama ‘Iuliká.”
Tok Pisin[tpi]
Etpela mun bihain long taim ol i soim piksa “Photo-Drama of Creation” long namba wan taim, ol i kamapim narapela piksa i wankain liklik, ol i kolim “Eureka Drama.”
Turkish[tr]
“Yaratılışın Fotodramı”nın ilk gösteriminden sekiz ay sonra teşkilat, onun başka bir versiyonunu hazırlama gereği gördü; bu projeye “Eureka Dramı” adı verildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta nhungu ta nkombiso wa “Photo-Drama,” Sosayiti yi vone swi fanela ku humesa Drama yin’wana leyi vitaniwaka “Eureka Drama.”
Twi[tw]
Bere a wofii ase yii “Photo-Drama” no akyi asram awotwe no, Asafo ti no huu hia a ɛho hia sɛ wɔyɛ foforo, na wɔtoo din “Eureka Drama.”
Tahitian[ty]
E vau ava‘e i muri a‘e i te pataraahia te “Photo-Drame” no te taime matamua, ua taa i te Taiete te faufaaraa ia faaineine i te tahi atu hoho‘a o te reira tei parauhia te “Eurêka-Drame.”
Ukrainian[uk]
Через вісім місяців після прем’єри «Фото-драми» Товариство побачило потребу створити іншу версію, яка отримала назву «Драма Еврика».
Urdu[ur]
”فوٹو ڈرامہ“ کے پہلے شو کے آٹھ ماہ بعد، سوسائٹی نے اس کا دوسرا حصہ فراہم کرنے کی ضرورت محسوس کی جسکا نام ”اوریکا ڈرامہ“ رکھا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya malo hu tshi khou sumbedzwa “Photo-Drama,” Sosaithi yo vhona ṱhoḓea ya u shumisa iṅwe nzudzanyo yayo ine ya pfi “Eureka Drama.”
Vietnamese[vi]
Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin walo ka bulan katapos han siyahan nga pagpasalida han “Photo-Drama,” nakita han Sosiedad an panginahanglan ha pagtagana hin iba nga bersyon hito nga gintawag nga “Eureka Drama.”
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina e valu ki te ʼuluaki fakahāhā ʼo te “Photo-Drame,” neʼe sio te Sosiete ki te ʼaoga ʼaē ke ina toe fai he meʼa feiā, ʼo ina fakahigoaʼi leva ko te “Eurêka-Drame.”
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisibhozo emva kokuba kuboniswe i-“Photo-Drama,” okwesihlandlo sokuqala, uMbutho wabona kuyimfuneko ukuba uvelise olunye uhlelo olubizwa ngokuba yi-“Eureka Drama.”
Yapese[yap]
Ke yan meruk e pul u tomren ni kan dag fare “Photo-Drama” ko yay ni som’mon, ma ke guy fare Society nib t’uf yugu reb e version ni kan nog e “Eureka Drama” ngay.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́jọ lẹ́yìn táa kọ́kọ́ gbé “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò” jáde pàá ni Society rí i pé ó yẹ káwọn gbé oríṣi rẹ̀ mìíràn tí wọ́n pè ní “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Eureka” jáde.
Chinese[zh]
《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-8 kudlalwé i-“Photo-Drama” ngokokuqala ngqá, iNhlangano yabona isidingo sokwenza olunye uhlelo lwayo olubizwa ngokuthi i-“Eureka Drama.”