Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният секретариат на Съвета изготвя инструмента за предоставяне на пълни правомощия за подписването на Протокола, при условие че той бъде сключен, на лицето (лицата), посочено(и) от преговарящия по Протокола.
Czech[cs]
Generální sekretariát Rady vypracuje nástroj, jímž uděluje plnou moc osobě nebo osobám určeným vyjednavačem k podepsání protokolu, s výhradou jeho uzavření.
Danish[da]
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse af protokollen, med forbehold af dens indgåelse, til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren.
German[de]
Vorbehaltlich des Abschlusses des Protokolls stellt das Generalsekretariat des Rates die zu seiner Unterzeichnung erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die vom Verhandlungsführer benannte(n) Person(en) aus.
Greek[el]
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει το πληρεξούσιο έγγραφο υπογραφής του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του, για το(τα) άτομο(-α) που ορίζει(-ουν) ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου.
English[en]
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator.
Spanish[es]
La Secretaría General del Consejo establecerá el instrumento de plenos poderes para firmar el Protocolo, a reserva de su celebración, para la persona o personas indicadas por el negociador.
Estonian[et]
Nõukogu peasekretariaat annab protokolli allakirjutamise täielikud volitused isiku(te)le, kelle on määranud protokolli üle läbirääkimisi pidav lepinguosaline, tingimusel et protokoll sõlmitakse.
Finnish[fi]
Neuvoston pääsihteeristö laatii valtakirjan, jossa neuvottelijan nimeämä henkilö / nimeämät henkilöt valtuutetaan allekirjoittamaan pöytäkirja sillä varauksella, että pöytäkirja lopullisesti tehdään myöhemmin.
French[fr]
Le secrétariat général du Conseil établit l’instrument donnant à la (aux) personne(s) indiquée(s) par le négociateur les pleins pouvoirs pour signer le protocole, sous réserve de la conclusion de celui-ci.
Croatian[hr]
Glavno tajništvo Vijeća uspostavlja instrument kojim se osobi koju/osobama koje je odredio pregovarač daju sve potrebne ovlasti za potpisivanje Protokola, podložno njegovu sklapanju.
Hungarian[hu]
A Tanács Főtitkársága – a jegyzőkönyv elfogadásának függvényében – kibocsátja a jegyzőkönyv aláírására vonatkozó meghatalmazást a főtárgyaló által megjelölt személy, illetve személyek részére.
Italian[it]
Il Segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma del protocollo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore.
Lithuanian[lt]
Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo derybininko nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) suteikiami įgaliojimai pasirašyti Protokolą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
Latvian[lv]
Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo pilnvaru instrumentu, lai Protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu, parakstītu persona vai personas, ko izraudzījies sarunvedējs.
Maltese[mt]
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistabbilixxi l-istrument ta’ setgħat sħaħ biex jiġi ffirmat il-Protokoll, soġġett għall-konklużjoni tiegħu, għall-persuna/i indikata/i min-negozzjatur.
Dutch[nl]
Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon (personen) die daartoe door de onderhandelaar is (zijn) aangewezen, machtiging verleent het protocol, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.
Polish[pl]
Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument przekazujący pełne uprawnienia do podpisania Protokołu, z zastrzeżeniem jego zawarcia, osobie/osobom wskazanej/wskazanym przez negocjatora protokołu.
Portuguese[pt]
O Secretariado-Geral do Conselho estabelece o instrumento de plenos poderes que autoriza a(s) pessoa(s) indicada(s) pelo negociador a assinar o Protocolo, sob reserva da sua conclusão.
Romanian[ro]
Secretariatul General al Consiliului stabilește instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării protocolului, sub rezerva încheierii sale, persoanei (persoanelor) indicate de negociator.
Slovak[sk]
Generálny sekretariát Rady udelí osobe(-ám), ktorú(-é) označí vyjednávač protokolu, plnú moc na podpísanie protokolu, s výhradou jeho uzatvorenia.
Slovenian[sl]
Generalni sekretariat Sveta podeli polno pooblastilo za podpis Protokola s pridržkom njegove sklenitve osebam, ki jih določi pogajalec.
Swedish[sv]
Rådets generalsekretariat ska utforma en fullmakt genom vilken den eller de personer som anges av protokollets förhandlare bemyndigas att underteckna protokollet, med förbehåll för att det ingås.