Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het lektuur in Engels en Spaans saamgeneem.
Amharic[am]
አቅኚዎቹ በእንግሊዝኛና በስፓንኛ የተዘጋጁ ጽሑፎችን ይዘው ሄዱ።
Arabic[ar]
فأخذ الفاتحان معهما مطبوعات بالانكليزية والاسپانية.
Bemba[bem]
Bapainiya baile ne mpapulo sha ciNgeleshi ne sha cina Spain.
Bulgarian[bg]
Те взели със себе си литература на английски и испански.
Bislama[bi]
Tufala paenia ya oli fulumap basket blong tufala wetem sam buk long Inglis mo lanwis blong Spen. !
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা ইংরেজি ও স্প্যানিশ ভাষার কিছু বইপত্র নিয়ে সেখানে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nagdalag literatura sa Kinatsila ug Iningles.
Czech[cs]
Tito průkopníci si vzali s sebou anglickou a španělskou literaturu.
German[de]
Sie hatten Literatur in Englisch und Spanisch dabei.
Ewe[ee]
Mɔɖelaawo tsɔ Eŋlisigbe kple Spaingbe me gbalẽwo ɖe asi yii.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ oro ẹma ẹkama mme n̄wed Ikọmbakara ye Spanish.
Greek[el]
Οι σκαπανείς πήραν μαζί τους έντυπα στην αγγλική και στην ισπανική.
English[en]
The pioneers took with them literature in English and Spanish.
Estonian[et]
Pioneerid võtsid kaasa inglis- ja hispaaniakeelset kirjandust.
Fijian[fj]
Rau kauta kei rau na painia na ivola ena vosa vakavalagi kei na vosa vakasipeni.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ kɔlɔ Blɔfo kɛ Spanish woji kɛtee.
Gujarati[gu]
પાયોનિયરોએ તેમની સાથે અંગ્રેજી અને સ્પૅનિશ સાહિત્યો લીધા.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lọ lẹ hẹn owe lẹ to Glẹnsigbe po Espagne-gbè po mẹ.
Hebrew[he]
החלוצים הצטיידו בספרות בשפה האנגלית והספרדית.
Hiligaynon[hil]
Nagdala ang mga payunir sing mga literatura sa Ingles kag Kinatsila.
Hiri Motu[ho]
Unai painia tadikaka ese English bona Spanish gado buka bona magasin idia abia lao.
Croatian[hr]
Pioniri su ponijeli literaturu na engleskom i španjolskom.
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաները իրենց հետ տարին Անգլերէն եւ Սպաներէն գրականութիւններ։
Indonesian[id]
Kedua perintis ini membawa lektur-lektur berbahasa Inggris dan Spanyol.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ahụ weere akwụkwọ ndị e biri n’asụsụ Bekee na Spanish gaa.
Iloko[ilo]
Nangawit dagiti payunir kadagiti literatura nga Ingles ken Español.
Italian[it]
I pionieri portarono con loro pubblicazioni in inglese e spagnolo.
Georgian[ka]
პიონერებმა ინგლისურ და ესპანურ ენებზე ლიტერატურა წაიღეს.
Kannada[kn]
ಆ ಪಯನೀಯರರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
그 파이오니아들은 영어와 스페인어로 된 출판물을 가져갔습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela yango bamemaki mikanda ya Lingelesi mpe ya Espagnol.
Lithuanian[lt]
Šie atsinešė literatūros anglų ir ispanų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila aba bakaya ne mikanda ya mu Anglais ne ya mu tshiena-Espagne.
Latvian[lv]
Pionieri bija paņēmuši līdzi literatūru angļu un spāņu valodā.
Malagasy[mg]
Nitondra zavatra vita an-tsoratra tamin’ny fiteny anglisy sy espaniola ireo mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Пионерите зеле со себе литература на англиски и шпански.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാർ ഇംഗ്ലീഷിലും സ്പാനിഷിലുമുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पायनियरांनी जातेवेळी आपल्यासोबत इंग्रजी व स्पॅनिश भाषेत साहित्ये नेली.
Maltese[mt]
Dawn ħadu magħhom xi letteratura bl- Ingliż u bl- Ispanjol.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များသည် အင်္ဂလိပ်နှင့်စပိန်ဘာသာဖြင့် စာပေများကိုယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pionerene tok med seg litteratur på engelsk og på spansk.
Nepali[ne]
अंग्रेजी र स्पेनी साहित्यहरू लिएर ती अग्रगामीहरू गए।
Dutch[nl]
De pioniers namen Engelse en Spaanse lectuur mee.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba be ba swere dipuku tša Seisemane le tša Sepaniši.
Nyanja[ny]
Apainiyawa anatenga mabuku achingelezi ndi achispanya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E pioneronan a bai cu literatura na ingles i spañó.
Pijin[pis]
Tufala pioneer tekem English and Spanish literature.
Polish[pl]
Zabrali oni ze sobą literaturę w języku angielskim i hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Os pioneiros levaram consigo publicações em inglês e em espanhol.
Romanian[ro]
Pionierii şi-au luat la ei literatură în limbile engleză şi spaniolă.
Russian[ru]
Пионеры взяли с собой литературу на английском и испанском языках.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya bitwaje ibitabo by’Icyongereza n’Igihisipaniya.
Sinhala[si]
පුරෝගාමීහු ඉංග්රීසි හා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පොත් පත් රැගෙන ගියහ.
Slovak[sk]
Priekopníci si so sebou vzali literatúru v angličtine a španielčine.
Slovenian[sl]
S sabo sta vzela literaturo v angleščini in španščini.
Samoan[sm]
Na ave e paeonia ni lōmiga faa-Peretania ma le faa-Sepania.
Shona[sn]
Mapiyona acho akatakura mabhuku echiNgezi neechiSpanish.
Albanian[sq]
Pionierët morën me vete literaturë në anglisht dhe spanjisht.
Serbian[sr]
Poneli su sa sobom literaturu na engleskom i španskom.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier ben tyari publikâsi na ini Ingrisitongo nanga Spanyoro.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bana ba ne ba nkile lingoliloeng ka Senyesemane le ka Sepanishe.
Swahili[sw]
Mapainia hao walibeba vichapo vya Kiingereza na Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao walibeba vichapo vya Kiingereza na Kihispania.
Tamil[ta]
இந்தப் பயனியர்கள் ஆங்கிலத்திலும் ஸ்பானிய மொழியிலும் பிரசுரங்களைத் தங்களோடு எடுத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
పయినీర్లు తమతోపాటు ఇంగ్లీషు, స్పానిష్ భాషల్లో సాహిత్యాన్ని తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ นํา สรรพหนังสือ ภาษา อังกฤษ และ ภาษา สเปน ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ፓይነራት ናይ እንግሊዝኛን ስጳኛን ጽሑፋት ሒዞም ከዱ።
Tagalog[tl]
Ang mga payunir ay nagdala ng literatura sa wikang Ingles at Kastila.
Tswana[tn]
Babulatsela bano ba ne ba tshwere dibuka tsa Seesemane le tsa Sepanishe.
Tongan[to]
Na‘e ō ‘a e ongo tāimu‘á mo e ‘ū tohi ‘i he lea faka-Pilitāniá mo e faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Tupela painia i karim ol buk samting long tok ples Inglis na Spen.
Turkish[tr]
Öncüler yanlarında İngilizce ve İspanyolca yayınlar götürdüler.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa ma fambe ni tibuku ta Xinghezi ni ta Xipaniya.
Twi[tw]
Akwampaefo no de nhoma a ɛwɔ Engiresi ne Spania kasa mu kɔe.
Tahitian[ty]
Ua rave nau pionie i te tahi mau papai na roto i te mau reo Beretane e Paniora.
Ukrainian[uk]
Вони взяли з собою літературу англійською та іспанською мовами.
Urdu[ur]
پائنیر اپنے ساتھ انگریزی اور ہسپانوی زبان میں لٹریچر لے گئے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhavulanḓila vha ya na bugu dza Luisimane na Lupania.
Vietnamese[vi]
Các anh tiên phong mang theo ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave e te ʼu tēhina te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te lea Fakapilitānia pea mo faka Sepania.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela baya noncwadi lwabo lwesiNgesi neSpanish.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà yìí kó ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì àti èdè Spanish dání pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
先驱带备了英语和西班牙语的书籍。
Zulu[zu]
La maphayona ahamba nezincwadi zesiNgisi nezeSpanishi.