Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
♦ Много редки (по-малко от # на # дози ваксина): • Стесняване или блокиране на кръвоносните съдове с бъбречни проблеми • Възпаления на главния и гръбначния мозък • Болезнено подуване на ръцете или краката • Временно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост и парализа на крайниците и често продължаващи към гръдния кош и лицето
Czech[cs]
♦ Velmi vzácné (méně než # na # dávek vakcíny): • Zúžení nebo uzávěr cév s postižením ledvin • Zánět mozku nebo míšního kanálu • Bolestivé otoky paží nebo nohou • Přechodný zánět nervů způsobující bolest, slabost a ochrnutí končetin, často postupující na hrudník a obličej
Danish[da]
♦ Meget sjælden (forekommer hos færre end # ud af #. # patienter): • Indsnævring eller blokering af blodkar med nyreproblemer til følge • Betændelse i hjernen og rygsøjlen • Smerter og opsvulmede arme eller ben • Forbigående betændelse i nerverne, der giver smerter, mathed og lammelser i armene, som ofte går videre til bryst og ansigt
Greek[el]
♦ Πολύ σπάνιες (λιγότερες από # στις #. # δόσεις εμβολίου): • Στένωση ή απόφραξη των αιμοφόρων αγγείων με προβλήματα στα νεφρά • Φλεγμονή του εγκεφάλου και της σπονδυλικής στήλης • Οδυνηρό οίδημα στα χέρια ή τα πόδια • Παροδική φλεγμονή των νεύρων, που προκαλεί πόνο, αδυναμία και παράλυση στα άκρα και συχνά κινείται προς το στήθος και το πρόσωπο
English[en]
Very rare (less than # per # doses of vaccine): Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems Inflammation of the brain and spinal column Painful swelling in the arms or legs Temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face
Spanish[es]
Muy raras (menos de # por # dosis de vacuna): Estrechamiento o bloqueo de vasos sanguíneos con problemas de riñón Inflamación del cerebro y de la médula espinal Inflamación dolorosa de los brazos o piernas Inflamación temporal de los nervios, causando dolor, debilidad y parálisis de las extremidades y que a menudo progresa al pecho y la cara
French[fr]
Très rares (moins d # fois sur # doses de vaccins administrées): Rétrecissement ou obstruction de vaisseaux sanguins avec atteinte rénale transitoire Inflammation du cerveau et de la moelle épinière Gonflement douloureux des bras ou des jambes Inflammation temporaire des nerfs, provoquant douleur, faiblesse et paralysie des extrémités et progressant souvent jusqu à la poitrine et au visage
Hungarian[hu]
♦ nagyon ritka (#-ből kevesebb, mint # esetben): • a véredények szűkülete vagy elzáródása veseproblémákkal • gyulladás az agyban vagy a gerincoszlopban • a karok vagy lábak fájdalmas duzzanata • átmeneti ideg-gyulladás, amely fájdajmat, gyengeséget és bénulást okoz a végtagokban, és gyakran ráterjed a mellkasra és arcra is
Lithuanian[lt]
♦ Labai retas (mažiau nei # iš # vakcinos dozių): • Kraujagyslių susiaurėjimas ar užsikimšimas, dėl ko atsiranda inkstų sutrikimas • Galvos ir nugaros smegenų uždegimas • Skausmingas rankų ir kojų patinimas • Laikinas nervų uždegimas, sukeliantis skausmą, galūnių silpnumą ir paralyžių, dažnai pereinantis į krūtinę ir veidą
Latvian[lv]
♦ Ļoti reti (mazāk nekā # no # vakcīnas devām): • Asinsvadu sašaurināšanās vai blokāde ar nieru darbības traucējumiem • Smadzeņu un mugurkaula iekaisums • Sāpīgs roku vai kāju pietūkums • Īslaicīgs nervu iekaisums, kas izraisa sāpes, vājumu un paralīzi ekstremitātēs un bieži progresē uz krūšu kurvi un seju
Polish[pl]
♦ Bardzo rzadko (występujące rzadziej niż # na # dawek szczepionki): • Zwężenie lub niedrożność naczyń krwionośnych wraz upośledzeniem funkcji nerek • Zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego • Bolesny obrzęk ramion lub nóg • Przemijące zapalenie nerwów powodujące ból, słabość i porażenie kończyn oraz często obejmujące klatkę piersiową i twarz
Portuguese[pt]
♦ Muito raros (menos de # por #. # doses da vacina): • Estreitamento ou bloqueio dos vasos sanguíneos com problemas renais • Inflamação do cérebro e da coluna vertebral • Inchaço doloroso dos braços e pernas • Inflamação temporária dos nervos que causa dor, fraqueza e paralisia das extremidades, progredindo muitas vezes para o peito (tórax) e face
Slovak[sk]
♦ Veľmi zriedkavé (menej ako # na # dávok očkovacej látky): • Zúženie alebo upchatie krvných ciev spolu s ťažkosťami s obličkami • Zápal mozgu a chrbtice • Bolestivý opuch rúk alebo nôh • Prechodný zápal nervov, spôsobujúci bolesť, slabosť a paralýzu v končatinách a často postupne postihujúci hrudník a tvár
Slovenian[sl]
♦ Zelo redki (manj kot # na #. # odmerkov cepiva): • zoženje ali zapora krvnih žil z ledvičnimi težavami • vnetje možganov in hrbtnega mozga • boleče otekanje rok ali nog • Prehodno vnetje živcev, ki povzroči bolečino, šibkost in paralizo okončin in pogosto napreduje na prsni koš in obraz
Swedish[sv]
♦ Mycket sällsynt (färre än # av # vaccindoser): • förträngning eller blockad av blodkärl med njurpåverkan som följd • hjärn-och ryggmärgsinflammation • smärtsam svullnad i armar eller ben • övergående inflammation av nerver, vilket kan orsaka smärta, svaghet och förlamning i armar och ben, ofta med spridning till bröst och ansikte