Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не зная колко улегнал може да е характерът й, сгодявайки се за мъж,... който претендира, че е свободен... и така мами увлечението и чувствата на младите жени.
Czech[cs]
O jejím charakteru by se dalo s úspěchem pochybovat, zasnoubí-li s mužem, který zásnuby zapírá, aby předstíral city jiné dámě.
German[de]
Sehr charakterfest, sich heimlich mit einem Mann zu verloben, der anschließend zartfühlende Mädchen täuscht?
Greek[el]
Δεν ξέρω πόσο μετρημένο χαρακτήρα έχει, με το να αρραβωνιαστεί έναν άνδρα... που υποκρίνεται ότι δεν είναι αρραβωνιασμένος, και εξαπατά γοητευτικές και ευαίσθητες νεαρές.
English[en]
I do not know how steady her character can be, engaging herself to a man... who pretends not to be engaged, and then deceives attractive and feeling young women.
Spanish[es]
No sé si tiene el carácter firme, para estar comprometida con un hombre... que finge no estar comprometido, y engaña a otras mujeres.
Estonian[et]
Ma ei tea, kui kindel tema loomus võib olla, kihludes mehega, kes teeskleb, et ei ole kihlatud, ja eksitab siis ilusat ja tundelist noort naist.
Finnish[fi]
Liekö hän järkevä, kun ottaa miehen - joka salaa kihlauksen ja viettelee muita neitokaisia.
French[fr]
J'ignore sa constance, pour s'être fiancée à un homme qui se prétendait célibataire et qui a trompé les sentiments d'une jeune femme.
Croatian[hr]
Ne mogu ni da zamislim njen karakter, kada se verila sa chovekom, koji se pretvara da nije veren i dozvoljava sebi da se tako igra sa emocijama mladih zena.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mennyire lehet komoly a jelleme, ha eljegyezte magát egy olyan férfival... aki azt tettette, hogy nincs eljegyezve, és aztán bájos, fiatal lányokat vezetett az orruknál fogva.
Italian[it]
Non so quanto possa essere posata se ha tollerato un fidanzato che finge di non esserlo e inganna fanciulle innocenti e sensibili!
Dutch[nl]
Die zich verlooft met'n man die't stil houdt en jonge vrouwen bedriegt.
Polish[pl]
Nie wiem jak stały trzeba mieć charakter, żeby zaręczyć się z człowiekiem, który udaje, że nie jest zaręczony i oszukuje ładne i uczuciowe młode kobiety.
Portuguese[pt]
Questiono o caráter dela por ficar noiva de um homem... que finge não estar noivo e engana outras moças.
Romanian[ro]
Nu ştiu cât e de caracter, dacă s-a logodit cu un om care se preface a nu fi logodit, şi induce în eroare domnişoare frumoase şi sensibile.
Slovak[sk]
Neviem ako pevný pôže byť jej charakter keď sa zasnúbi s mužom... ktorý predstiera, že nie je zasnúbený, a potom klame príťažlivé a citlivé mladé ženy.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako je lahko umirjena, ko pa je zaročena z moškim, ki se pretvarja, da ni zaročen in tako zavaja prijetna in čuteča dekleta.
Serbian[sr]
Ne mogu ni da zamislim njen karakter, kada... se verila sa čovekom, koji se pretvara... da nije veren i dozvoljava sebi da se tako igra sa emocijama mladih žena.
Turkish[tr]
Karakteri ne kadar iyi bilemem çünkü nişanlı olduğu halde çekici ve hassas genç hanımların duyguları ile oynayan biriyle nişanlandığına göre...