Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man sagde: ‘Han er ikke her’, lod han riget og nationen sværge på at man ikke kunne finde dig.
English[en]
After they said, ‘He is not here,’ he made the kingdom and the nation swear that they could not find you.
Hindi[hi]
जब भी किसी देश या राज्य के लोग कहते, ‘वह यहाँ नहीं है’ तो मालिक उनसे शपथ खिलवाता कि उन्होंने तुझे नहीं देखा।
Italian[it]
Quando gli dicevano: ‘Non è qui’, faceva giurare al regno e alla nazione che davvero non erano riusciti a trovarti.
Korean[ko]
사람들이 ‘여기에는 엘리야가 없습니다’ 하고 말하면, 그는 그 왕국과 나라에게 당신을 찾지 못했다고+ 맹세하게 했습니다.
Malayalam[ml]
‘അയാൾ ഇവി ടെ യില്ല’ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞ പ്പോൾ അങ്ങയെ കണ്ടിട്ടി ല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആ രാജ്യ ത്തെ യും ജനത യെ യും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Når de sa: ‘Han er ikke her’, lot han det riket eller den nasjonen sverge på at de ikke kunne finne deg.
Dutch[nl]
Als ze zeiden: “Hij is hier niet”, liet hij dat koninkrijk of dat volk zweren dat ze u niet konden vinden.
Portuguese[pt]
Quando diziam: ‘Ele não está aqui’, o rei fazia cada reino e cada nação jurar que não tinha conseguido achá-lo.
Swedish[sv]
När de sa att du inte var där tvingade han det folket eller riket att svära en ed på att de inte kunde hitta dig.
Tamil[ta]
‘எலியா இங்கே இல்லை’ என்று அங்கிருந்தவர்கள் சொன்னபோது, அதைச் சத்தியம் பண்ணி சொல்லச் சொன்னார்.
Tatar[tt]
Аңа: „Ул монда юк“,— дигән патшалыкны я халыкны ул, аны таба алмадык, дип ант иттергән иде.
Ukrainian[uk]
І, коли йому казали: “Його тут немає”, він брав клятву з того царства чи народу, що тебе там справді немає.