Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Selbst Frauen, die voll berufstätig sind, tragen die Hauptlast sowohl der Hausarbeit als auch der Kinderbetreuung. Und obschon anders geredet wird, ergeht es den Frauen sämtlicher Gesellschaftsschichten so.
Greek[el]
«Οι γυναίκες εξακολουθούν να επιβαρύνονται με τις δουλειές του σπιτιού και τις ευθύνες για τη φροντίδα των παιδιών, ακόμη κι όταν εργάζονται έξω πλήρες ωράριο και, παρά τα πολλά λόγια για το αντίθετο, λίγη διαφορά υπάρχει ανάμεσα στις κοινωνικές τάξεις.
English[en]
“Women continue to bear the brunt of domestic and child care responsibilities, even when they are in full time employment and, despite rhetoric to the contrary, there is little difference among social classes.
Spanish[es]
“Las mujeres siguen llevando el peso de las responsabilidades domésticas y del cuidado de los hijos, aunque tengan empleo de jornada entera y, a pesar de todas las retóricas al contrario, hay poca diferencia entre las clases sociales.
French[fr]
“Les femmes continuent à faire le plus gros du travail de la maison et à s’occuper des enfants, même quand elles travaillent à plein temps et, en dépit de tout ce que l’on peut dire, il y a peu de différences selon les classes sociales.
Italian[it]
“Le donne continuano a sostenere il peso maggiore delle responsabilità domestiche e dei figli, anche quando lavorano tutto il giorno e, nonostante tutte le chiacchiere che vorrebbero far credere il contrario, c’è poca differenza tra le classi sociali.
Japanese[ja]
女性は全時間の仕事に就いている場合でも,相変わらず家庭内の仕事や育児の責任を担っている。 これとは反対のことが美辞麗句を並べて言われてはいるが,社会各階層の間ではほとんど違いがない。
Korean[ko]
“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.
Norwegian[nb]
«Kvinnene fortsetter å bære hovedbyrden når det gjelder husarbeidet og omsorgen for barna, selv om de er i fullt arbeid utenfor hjemmet, og det er ikke stort annerledes i de høyere sjikt i samfunnet, trass i at det så vakkert blir hevdet noe annet.
Dutch[nl]
„Vrouwen dragen nog steeds de zwaarste last ten aanzien van de verantwoordelijkheid voor het huishouden en de verzorging van de kinderen, ook al hebben zij een volledige baan, en ondanks fraaie volzinnen die het tegendeel beweren, geldt dat voor vrouwen in alle sociale klassen.
Polish[pl]
„Kobieta nawet wtedy, gdy pracuje zawodowo na pełnym etacie, w dalszym ciągu dźwiga główne brzemię prac domowych oraz opieki nad dziećmi. I choć mówi się o tym inaczej, to jednak właśnie tak się dzieje w życiu kobiet ze wszystkich warstw społecznych.
Portuguese[pt]
“As mulheres continuam a sofrer o embate das responsabilidades domésticas e de cuidar dos filhos, mesmo quando estão num emprego por período integral e, não obstante a ênfase ao contrário, há pouca diferença entre as classes sociais.
Swedish[sv]
”Kvinnor fortsätter att bära den största bördan i hushållet och ansvaret för barnomsorgen, även när de har heltidsarbete, och trots att man påstår motsatsen, är det mycket liten skillnad mellan samhällsklasserna.
Chinese[zh]
主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。