Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het mense beweeg om groot veranderinge, geestelik en sedelik, in hulle lewe aan te bring.
Amharic[am]
አዎን፣ ኢየሱስ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ በመንፈሳዊም ሆነ በሥነ ምግባራዊ ሁኔታ አስገራሚ ለውጦች እንዲያደርጉ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، دفع يسوع الناس الى صنع تغييرات مدهشة في حياتهم من الناحية الروحية والادبية.
Assamese[as]
নিসন্দেহ, যীচুৱে লোকসকলক আধ্যাত্মিক আৰু নৈতিকতাত পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ নাটকীয়ৰূপে পৰিচালিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa insanları ruhani və əxlaqi cəhətdən kökündən dəyişikliklər etməyə təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pinahiro ni Jesus an mga tawo na gumibo nin pambihirang mga pagbabago sa saindang buhay, sa espirituwal asin sa moral.
Bemba[bem]
Ca cine, Yesu alengele abantu ukwaluka nga nshi mu mikalile yabo, lwa ku mupashi na mu mibele.
Bulgarian[bg]
Да, Исус подтикнал хората да направят големи промени в живота си, в духовно и морално отношение.
Bislama[bi]
Yes, Jisas i pulum ol man blong oli mekem ol bigfala jenis long laef blong olgeta, long saed blong wosip mo long saed blong fasin.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আধ্যাত্মিক এবং নৈতিক দিক দিয়ে বড় বড় পরিবর্তন করার জন্য যীশু লোকেদেরকে প্রেরণা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jesus nagtukmod sa mga tawo sa paghimog talagsaong mga kausaban diha sa ilang mga kinabuhi, sa espirituwal ug moral nga paagi.
Czech[cs]
Ano, Ježíš lidi podněcoval k výrazným změnám v duchovních i mravních záležitostech jejich života.
Ewe[ee]
Ẽ, Yesu ʋã amewo be woawɔ tɔtrɔ ɖedzesiwo le woƒe agbe me, le gbɔgbɔ kple ŋutilã me.
Efik[efi]
Ih, Jesus ama onụk mme owo ẹnam ikpọ ukpụhọde ke uwem mmọ, ke n̄kan̄ eke spirit ye ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς υποκίνησε τους ανθρώπους να κάνουν ριζικές αλλαγές στη ζωή τους, από πνευματική και από ηθική άποψη.
English[en]
Yes, Jesus moved people to make dramatic changes in their lives, spiritually and morally.
Spanish[es]
En efecto, motivó a la gente a efectuar transformaciones drásticas en su vida, tanto en el aspecto espiritual como moral.
Estonian[et]
Jeesus ajendas inimesi nende elus nii vaimseid kui moraalseid asju põhjalikult muutma.
Finnish[fi]
Jeesus kannusti ihmisiä tekemään jyrkkiä muutoksia elämässään sekä hengellisyyteen että moraaliin liittyvissä asioissa.
Fijian[fj]
Io, e uqeti ira na tamata o Jisu mera cakava na veisau levu ena nodra bula, ena veika vakayalo vaka kina ena nodra vakasama.
French[fr]
Il incitait effectivement les gens à transformer leur vie, spirituellement et moralement.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yesu tsirɛ gbɔmɛi koni amɛfee tsakemɔi ni sa kadimɔ yɛ amɛshihilɛi amli, yɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli.
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકોને જીવનમાં ધાર્મિક અને નૈતિક રીતે મોટા ફેરફારો કરવાની તમન્ના આપી.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jesu whàn gbẹtọ lẹ nado basi diọdo ayidego tọn lẹ to gbẹzan yetọn mẹ, to gbigbọ-liho podọ to walọyizan-liho.
Hebrew[he]
כן, ישוע הניע אנשים לחולל שינויים דרמטיים בחייהם, מבחינה רוחנית ומוסרית.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु ने लोगों को अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक और नैतिक मामलों में बड़े-बड़े बदलाव लाने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpahulag ni Jesus ang mga tawo nga bag-uhon gid ang ila kabuhi, sa espirituwal kag sa moral.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ese taunimanima ia hagoadaia lauma dalanai bona kara maoromaoro dalanai edia mauri idia haidaua.
Croatian[hr]
Da, Isus je znao potaknuti ljude da naprave korjenite promjene u svom životu, i to na duhovnom i moralnom planu.
Hungarian[hu]
Jézus tehát arra indította az embereket, hogy drámai változásokat tegyenek az életükben szellemi és erkölcsi téren.
Armenian[hy]
Այո՛, Հիսուսը մարդկանց մեջ ցանկություն էր առաջացնում եւ՛ հոգեւոր, եւ՛ բարոյական առումով մեծ փոփոխություններ կատարել իրենց կյանքում։
Indonesian[id]
Ya, Yesus menggugah orang-orang untuk membuat perubahan besar dalam kehidupan mereka, secara rohani maupun moral.
Igbo[ig]
Ee, Jizọs kpaliri ndị mmadụ ime mgbanwe ndị dị ịrịba ama ná ndụ ha, n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ omume.
Iloko[ilo]
Wen, tinignay ni Jesus dagiti tattao a mangaramid iti dakkel a panagbalbaliw iti biagda, iti naespirituan ken iti moral.
Icelandic[is]
Hann snart fólk þannig að það fann hjá sér hvöt til að breyta algerlega um stefnu, bæði andlega og siðferðilega.
Italian[it]
Sì, Gesù spinse le persone a fare grandi cambiamenti nella loro vita, sia spirituali che morali.
Japanese[ja]
そうです,イエスは人々の心を動かして,霊的また道徳的な面で各人の生活を劇的に変化させたのです。
Georgian[ka]
დიახ, იესომ აღძრა ხალხი, მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოეხდინათ ცხოვრებაში, როგორც სულიერ, ისე მორალურ საკითხებში.
Kazakh[kk]
Иса адамдарды рухани және құлықтылық жағынан түбегейлі өзгерістер жасауға талпындырды.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ನೈತಿಕವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Yesu asalisaki bato bábongola mpenza bomoi na bango, ezala na makambo ya elimo to mpe na bizaleli.
Lozi[loz]
Ee, Jesu n’a susumelize batu ku eza licinceho ze tuna mwa bupilo bwa bona, kwa moya ni mwa muzamao.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Yezu wakasaka bantu bua kushintulukabu bikole mu nsombelu, mu nyuma ne kabidi kubasaka bua kushintulula bikadilu biabu.
Lushai[lus]
Ni e, Isua chuan mite chu an thlarau lam leh rilru lama inthlâk danglamna nasa tak siam tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Viņš spēja panākt, ka cilvēki veica ievērojamas izmaiņas savā dzīvē — gan garīgā, gan tikumiskā ziņā.
Malagasy[mg]
Eny, tena nanosika ny olona hiova tanteraka i Jesosy, na teo amin’ny ara-panahy izany na teo amin’ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Aet, Jesus ear kamakit armij ro ñan air kõmman oktak ko ilo mour ko air, ilo jitõb im mour erreo.
Macedonian[mk]
Да, Исус ги поттикнувал луѓето да прават драматични промени во својот живот, во духовен и во морален поглед.
Malayalam[ml]
അതേ, ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയവും ധാർമികവുമായി വൻ പരിവർത്തനങ്ങൾ വരുത്താൻ യേശു ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
होय येशूने लोकांना आपल्या जीवनात, आध्यात्मिक व नैतिकदृष्ट्या लक्षणीय बदल घडवून आणण्यास प्रवृत्त केले.
Maltese[mt]
Iva, Ġesù qanqal lin- nies biex jagħmlu bidliet taʼ l- għaġeb f’ħajjithom, kemm spiritwalment kif ukoll moralment.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူအများ မိမိတို့အသက်တာကို ဝိညာဉ်ရေးအရရော ကျင့်ဝတ်ပိုင်းအရပါ သိသိသာသာပြောင်းလဲပစ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jesus hadde evnen til å få folk til å gjøre drastiske forandringer i sitt liv, i både åndelig og moralsk forstand.
Nepali[ne]
हो, येशूले मानिसहरूलाई आफ्नो जीवनमा आध्यात्मिक अनि नैतिक तवरमा आमूल परिवर्तन गर्न उत्प्रेरित गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Ja, Jezus bracht mensen ertoe spectaculaire veranderingen in hun leven aan te brengen, zowel geestelijk als moreel.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu o tutueditše batho gore ba dire diphetogo tše makatšago maphelong a bona, moyeng le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu anachititsa anthu kusintha kwambiri miyoyo yawo, mwauzimu ndi mwamakhalidwe.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, apakiwas nen Jesus so totoo pian manguman a tampol ed saray kabibilay da, diad espiritual tan moral a paraan.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus a motivá hende pa hasi kambionan drástiko den nan bida, tantu riba tereno spiritual komo moral.
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus muvim pipol for mekem bigfala change insaed laef bilong olketa, long spiritual saed and saed long fasin.
Polish[pl]
Pobudził ludzi do dokonania w życiu radykalnych przeobrażeń duchowych i moralnych.
Pohnpeian[pon]
Ei, Sises kin kamwekid kapehd en aramas akan en wia wekidekla laud nan arail mour, ni pali ngehn oh pil pid arail tiahk.
Portuguese[pt]
Deveras, Jesus induziu as pessoas a fazer mudanças dramáticas na vida, em sentido espiritual e moral.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Isus i-a determinat pe oameni să facă schimbări radicale în viaţă pe plan spiritual şi moral.
Russian[ru]
Иисус побуждал людей коренным образом изменяться в духовном и нравственном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yesu yasunikiye abantu kugira ihinduka rikomeye mu mibereho yabo, mu buryo bw’umwuka no mu by’umuco.
Sango[sg]
Biani, Jésus apusu ala ti sala akota gbiango ye na yâ fini ti ala na lege ti yingo nga na ti mitele.
Sinhala[si]
එසේය, යේසුස් ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ ප්රබල අයුරින් ආත්මික සහ සදාචාරමය වෙනස්කම් කරගැනීමට ඔවුන්ව පෙලඹවීය.
Slovak[sk]
Áno, Ježiš podnecoval ľudí k pozoruhodným zmenám v živote, po duchovnej i po mravnej stránke.
Slovenian[sl]
Res, Jezus je ljudi spodbudil, da so v svojem življenju naredili velike spremembe v duhovnem in moralnem pogledu.
Samoan[sm]
Ioe, sa uunaʻia e Iesu tagata ina ia latou faia ni suiga tetele i o latou olaga, i le faaleagaga faapea i le itu tau amio.
Shona[sn]
Hungu, Jesu akaita kuti vanhu vachinje chaizvo muupenyu hwavo, mumanamatiro nomutsika.
Albanian[sq]
Po, Jezui i nxiste njerëzit që të bënin ndryshime rrënjësore në jetën e tyre, frymësisht dhe moralisht.
Serbian[sr]
Da, Isus je pokretao ljude da naprave velike promene u svom životu, duhovno i moralno.
Southern Sotho[st]
E, Jesu o ile a susumelletsa batho ho etsa liphetoho tse khōlō bophelong ba bona, moeeng le boitšoarong.
Swedish[sv]
Ja, Jesus sporrade andra att göra stora förändringar i livet både i andligt och moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Naam, Yesu aliwachochea watu kufanya mabadiliko ya kiroho na ya kiadili maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Naam, Yesu aliwachochea watu kufanya mabadiliko ya kiroho na ya kiadili maishani mwao.
Telugu[te]
అవును, ప్రజలు తమ జీవితాల్లో ఆధ్యాత్మికంగా నైతికంగా అనేక మార్పులు చేసుకునేందుకు యేసు వారిని కదిలించాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ เยซู ทรง กระตุ้น ผู้ คน ให้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ พวก เขา อย่าง สิ้นเชิง ทั้ง ทาง ด้าน วิญญาณ และ ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
እወ: ሰባት ኣብ ህይወቶም ብመንፈሳዊ ዀነ ስነ- ምግባራዊ መዳይ ዘደንቕ ለውጢ ንኽገብሩ ደሪኽዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, pinakilos ni Jesus ang mga tao na gumawa ng malalaking pagbabago sa kanilang buhay, sa espirituwal at moral na paraan.
Tswana[tn]
Ee, Jesu o ne a tlhotlheletsa batho go dira diphetogo tse dikgolo mo matshelong a bone, mo semoyeng le mo boitsholong.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ue‘i ‘e Sīsū ‘a e kakaí ke nau fai ‘a e ngaahi liliu fakaofo lahi ‘i he‘enau mo‘uí, ‘i he fakalaumālie mo e faka‘ulungaanga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas i kirapim ol man long senisim tru sampela pasin bilong ol long ol samting bilong spirit na long pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Evet, İsa insanları yaşamlarında ruhi ve ahlaksal yönden çarpıcı değişiklikler yapmak üzere harekete geçirdi.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu u susumetele vanhu leswaku va hundzuka hi ndlela leyi xiyekaka evuton’wini bya vona, emoyeni ni le mahanyelweni.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә кешеләрне рухи һәм әхлак ягыннан зур үзгәрешләр ясарга дәртләндергән.
Twi[tw]
Yiw, Yesu kaa nkurɔfo koma ma wɔyɛɛ nsakrae wɔ wɔn asetram, honhom fam ne abrabɔ fam.
Tahitian[ty]
Oia, ua turai Iesu i te taata ia rave i te mau tauiraa rahi i roto i to ratou oraraa, i te pae varua e te pae morare.
Ukrainian[uk]
Ісус спонукував людей робити радикальні зміни в їхньому житті, як у духовному, так і в моральному розумінні.
Urdu[ur]
جیہاں، یسوع نے لوگوں کو روحانی اور اخلاقی طور پر اپنی زندگیوں میں ڈرامائی تبدیلیاں پیدا کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Ee, Yesu o ita uri vhathu vha ite tshanduko dzi mangadzaho vhutshiloni havho, muyani na kha vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su động đến lòng người ta để họ thay đổi toàn thể đời sống, cả về mặt thiêng liêng lẫn đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginpagios ni Jesus an mga tawo ha paghimo hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi, ha espirituwal ngan ha moral.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe uga e Sesu ia te hahaʼi ke nātou fai he ʼu fetogi katoa ʼi tonatou maʼuli, ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu wayeshukumisela abantu ukuba benze iinguqulelo ezibonakalayo ebomini babo, ngokomoya nangokuziphatha.
Yapese[yap]
Arrogon, Jesus e k’aring e girdi’ ngar thiliyeged boch ban’en ko yafas rorad, ko tirok Got ban’en nge pangirad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jésù mú kí àwọn èèyàn ṣe ìyípadà ńláǹlà nínú ìgbésí ayé wọn, nípa tẹ̀mí àti ní ti ìwà rere.
Chinese[zh]
人接受他的教训,就会在道德行为和属灵观点上彻底改变。
Zulu[zu]
Yebo, uJesu washukumisela abantu ukuba benze izinguquko ezinkulu ekuphileni kwabo, ngokomoya nangokokuziphatha.