Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според рибарите сьомгата има отличителен свеж аромат на диня.
Czech[cs]
Rybáři, kteří loví metodou „coracle“, uvádějí, že lososi mají charakteristickou čerstvou vůni připomínající vodní meloun.
Danish[da]
Coracle-fiskere beskriver laksen som havende en tydelig, frisk »vandmelonagtig« lugt.
German[de]
Nach Angaben der Korbbootfischer riecht der frische Fisch ähnlich wie eine Wassermelone.
Greek[el]
Οι αλιείς σολομού με ελαφρές λέμβους, όταν περιγράφουν τον σολομό, αναφέρουν ότι έχει διακριτικό άρωμα «φρέσκου καρπουζιού».
English[en]
Coracle fishermen describe the salmon as having a distinctive fresh ‘watermelon’ smell.
Spanish[es]
Los pescadores de coracle afirman que el salmón tiene un olor característico similar al de la sandía.
Estonian[et]
Coracle-paati kasutavate kalurite arvates on lõhe erilise, arbuusi meenutava lõhnaga.
Finnish[fi]
Coracle-kalastajat kuvaavat lohen tuoksua omintakeiseksi tuoreen vesimelonin tuoksuksi.
French[fr]
Les pêcheurs pratiquant la pêche en coracle comparent l’odeur fraîche particulière du saumon à celle de la pastèque.
Croatian[hr]
Ribari koji obavljaju ribolov s pomoću čamca coracle tvrde da losos ima karakterističan svjež miris sličan mirisu „lubenice”.
Hungarian[hu]
A coracle-ról halászó halászok elmondása szerint a lazac szaga hasonlít a friss „görögdinnye” szagához.
Italian[it]
I pescatori che pescano con il coracle descrivono l’odore caratteristico del salmone come simile a quello dell’anguria.
Lithuanian[lt]
Luoteliais žvejojantys žvejai lašišų kvapą apibūdina kaip išskirtinį šviežio arbūzo kvapą.
Latvian[lv]
Zvejnieki, kas zvejo ar pītām laivām, stāsta, ka lašiem piemīt izteikta smarža, kas atgādina svaigus arbūzus.
Maltese[mt]
Is-sajjieda bil-coracle jiddeskrivu s-salamun bħala li għandu riħa distintiva ta’ “dulliegħ” frisk.
Dutch[nl]
Coraclevissers beschrijven de geur van de zalm als een uitgesproken verse geur die aan „watermeloen” doet denken.
Polish[pl]
Rybacy poławiający koraklami porównują zapach łososia do zapachu arbuza.
Portuguese[pt]
Os pescadores pelo método de coracle descrevem o cheiro do salmão como a «melancia» fresca.
Romanian[ro]
Pescarii cu coracle descriu somonul ca având un miros proaspăt distinctiv de „pepene verde”
Slovak[sk]
Podľa rybárov, ktorí lovia metódou „coracle“, majú lososy charakteristickú čerstvú vôňu pripomínajúcu dyňu červenú.
Slovenian[sl]
Ribiči, ki lovijo s čolni coracle, pravijo, da ima losos značilno svež vonj po „lubenici“.
Swedish[sv]
Fiskens doft beskrivs av fiskarna som påminnande om doften av vattenmelon.