Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God self die Bron van die lewe is en aangesien mense veronderstel is om sy hoedanighede te weerspieël, moet die vermoë om lewe deur geslagsomgang oor te dra met groot respek bejeën word.
Amharic[am]
የሕይወት ምንጭ አምላክ ራሱ ስለሆነና የሰው ልጆችም የአምላክን ባሕርያት ማንጸባረቅ ስለሚኖርባቸው በፆታ ግንኙነት አማካኝነት ሕይወትን የማስተላለፍ ችሎታ በታላቅ አክብሮት መያዝ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وبما ان الله نفسه مصدر الحياة، وبما ان البشر يُقصد ان يعكسوا صفاته، فان القدرة على نقل الحياة بواسطة العلاقات الجنسية يجب معاملتها باحترام عظيم.
Bemba[bem]
Apantu Lesa umwine e Ntulo ya bumi kabili apantu abantunse bapangilwe ne mifwaile ya kubelebesha imibele yakwe, amaka ya kukushisho bumi ku kwampana kwa bwamba yali no kusungwa no mucinshi ukalamba.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ang Diyos mismo mao ang Tinubdan sa kinabuhi ug tungod kay ang mga tawo kinahanglan mang magsumbaliksilaw sa iyang mga hiyas, ang katakos sa paghatag ug kinabuhi pinaagig seksuwal nga mga relasyon kinahanglang tagdon uban ang dakong pagtahod.
Czech[cs]
Protože Bůh sám je Zdrojem života a protože lidé mají zrcadlit jeho vlastnosti, má být schopnost předávat život pohlavním stykem chována ve velké úctě.
Danish[da]
Eftersom Gud selv er ophav til alt liv og menneskene skulle genspejle hans egenskaber, bør evnen til at videregive liv ved kønsakten behandles med den største respekt.
German[de]
Da Gott selbst der Quell des Lebens ist und da von Menschen erwartet wird, daß sie seine Eigenschaften widerspiegeln, sollte die Fähigkeit, durch Geschlechtsbeziehungen Leben weiterzugeben, mit großer Achtung betrachtet werden.
Greek[el]
Εφόσον ο ίδιος ο Θεός είναι η Πηγή της ζωής και εφόσον οι άνθρωποι είναι πλασμένοι για να αντανακλούν τις ιδιότητές του, πρέπει να υπάρχει μεγάλος σεβασμός για την ικανότητα μετάδοσης ζωής μέσω των σεξουαλικών σχέσεων.
English[en]
Since God himself is the Source of life and since humans are meant to reflect his qualities, the ability to transmit life by sexual relations is to be treated with great respect.
Spanish[es]
Puesto que Dios mismo es la Fuente de la vida, y puesto que los seres humanos deben reflejar Sus cualidades, la capacidad de transmitir la vida mediante las relaciones sexuales ha de tratarse con gran respeto.
Estonian[et]
Kuna Jumal ise on Eluallikas ja kuna inimesed peavad peegeldama tema omadusi, tuleb suhtuda elu edasiandmise võimesse seksuaalsuhete kaudu sügava austusega.
Finnish[fi]
Koska Jumala itse on elämän Lähde ja koska ihmiset on tarkoitettu heijastamaan hänen ominaisuuksiaan, kykyyn siirtää elämää sukupuolisuhteiden välityksellä tulee suhtautua hyvin kunnioittavasti.
French[fr]
Puisque Dieu lui- même est la Source de la vie et que nous sommes tenus de refléter ses qualités, nous devons accorder le plus grand respect au pouvoir procréateur lié aux relations sexuelles.
Hiri Motu[ho]
Dirava be mauri ena Badina bona ia ese taunimanima ia havaradia iena kara do idia hahedinaraia totona, unai dainai mahuta hebou karana amo natu havaraia karana ita matauraia bada be namo.
Croatian[hr]
Budući da je Bog Izvor života i da bi ljudi trebali odražavati njegove osobine, na sposobnost prenošenja života spolnim odnosima treba gledati s velikim poštovanjem.
Hungarian[hu]
Mivel maga Isten az élet Forrása, s az embereknek az ő tulajdonságait kell visszatükrözniük, ezért nagy tisztelettel kell övezni az élet továbbadását lehetővé tevő szexuális kapcsolatot.
Indonesian[id]
Karena Allah sendiri adalah Sumber kehidupan dan karena manusia diciptakan untuk mencerminkan sifat-sifat-Nya, kesanggupan untuk meneruskan kehidupan melalui hubungan seks sepatutnya mendapat respek yang besar.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Dios a mismo ti Gubuayan ti biag ken yantangay nairanta a ti tattao ket iparangarangda koma dagiti kababalin ti Dios, ti abilidad a mangiyallatiw iti biag babaen iti panagdinna masapul a tamingen koma a buyogen ti napalalo a panagraem.
Italian[it]
Dato che Dio stesso è la Fonte della vita e che gli esseri umani devono rispecchiarne le qualità, la facoltà di trasmettere la vita mediante i rapporti sessuali va trattata con grande rispetto.
Japanese[ja]
神ご自身が命の源であられ,人間は神の特質を反映することになっていますから,性関係によって生命を後代に伝える能力は深い敬意をもって扱われるべきです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთია სიცოცხლის წყარო და ჩვენ მის თვისებებს უნდა ვირეკლავდეთ, სქესობრივი ურთიერთობით ახალი სიცოცხლის წარმოშობის უნარს არასერიოზულად არ უნდა მოვეკიდოთ.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe nde azali Liziba ya bomoi mpe lokola bato basengeli komonisa bizaleli na ye, esengeli kotalela likambo ya kobota na nzela ya kosangisa nzoto na limemya mpenza.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao kilalao àry ny fanaovana firaisana, satria fomba anomezana aina izany.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്നെ ജീവന്റെ ഉറവായിരിക്കുന്നതിനാലും മനുഷ്യർ അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനാലും ലൈംഗികബന്ധങ്ങളിലൂടെ ജീവൻ കൈമാറികൊടുക്കാനുളള പ്രാപ്തി ആദരവോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အသက်ပင်ရင်းဖြစ်ပြီး လူသားသည် ကိုယ်တော့်ဂုဏ်ရည်ကိုရောင်ပြန်ဟပ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် လူသည် လိင်ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် အသက်ကိုလက်ဆင့်ကမ်းနိုင်သောသတ္တိကို အထူးလေးစားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud selv er livets Kilde, og ettersom det er meningen at menneskene skal gjenspeile hans egenskaper, må evnen til å gi livet videre ved kjønnslig omgang behandles med stor respekt.
Dutch[nl]
Aangezien God zelf de Bron van het leven is en aangezien mensen zijn eigenschappen dienen te weerspiegelen, dient men groot respect te tonen voor het vermogen zich door middel van seksuele betrekkingen voort te planten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le yena Mothopo wa bophelo gomme ka ge batho ba dirilwe gore ba bonagatše dika tša gagwe, gona matla a go fetišetša bophelo ka dikopano tša botona le botshadi a swanetše go swarwa ka tlhompho e kgolo.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu mwiniyo ndiye Magwero a moyo ndipo popeza anthu anafunikira kusonyeza mikhalidwe yake, mphamvu ya kupitirizira moyo mwa maunansi a kugonana iyenera kuchitiridwa ulemu waukulu.
Polish[pl]
Ponieważ źródłem życia jest sam Bóg, a ludzie mają odzwierciedlać Jego przymioty, więc do zdolności przekazywania życia drogą płciową należy się odnosić z wielkim szacunkiem.
Portuguese[pt]
Visto que o próprio Deus é a Fonte da vida e visto que os humanos devem refletir suas qualidades, a capacidade de transmitir vida por meio de relações sexuais precisa ser tratada com grande respeito.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu este Sursa vieţii, iar oamenii trebuie să reflecte calităţile sale, capacitatea de a transmite viaţă prin intermediul relaţiilor sexuale trebuie tratată cu mult respect.
Russian[ru]
Поскольку Источником жизни является сам Бог и поскольку люди должны отражать его качества, к способности воспроизводить жизнь посредством половых отношений нужно относиться с должным уважением.
Slovak[sk]
Keďže sám Boh je Zdrojom života a keďže ľudia by mali odrážať jeho vlastnosti, na schopnosť odovzdávať život pohlavnými stykmi by sa malo pozerať s veľkou úctou.
Slovenian[sl]
Ker je Bog sam Izvor življenja in ker naj bi ljudje odsevali njegove lastnosti, bi morali zmožnost posredovanja življenja s spolnimi odnosi zelo spoštovati.
Shona[sn]
Sezvo Mwari ari iye anopa upenyu uye sezvo vanhu vachifanira kuratidza unhu hwake, vanhu vanofanira kuremekedza zvikuru kukwanisa kwavanoita kuita kuti pave nomumwe munhu mupenyu kuburikidza nokuita zvepabonde.
Albanian[sq]
Përderisa Burimi i jetës është vetë Perëndia dhe nga njerëzit pritet që të pasqyrojnë cilësitë e tij, aftësia për të dhënë jetë me anë të marrëdhënieve seksuale, duhet parë me respekt të madh.
Serbian[sr]
Pošto je sam Bog Izvor života i pošto se od ljudi očekuje da odražavaju njegove osobine, na sposobnost prenošenja života putem polnih odnosa treba gledati s velikim poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo ka booona ke Mohloli oa bophelo hape kaha batho ba reretsoe ho bonahatsa litšobotsi tsa oona, matla a ho fetisa bophelo ka likamano tsa botona le botšehali a lokela ho tšoaroa ka hlompho e khōlō.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är livets källa och eftersom det är meningen att människor skall återspegla hans egenskaper, måste förmågan att överföra liv genom sexuellt umgänge behandlas med stor respekt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu mwenyewe ndiye Chanzo cha uhai na kwa kuwa wanadamu walikusudiwa waonyeshe sifa zake, uwezo wa kupitisha uhai kwa mahusiano ya ngono unapaswa uheshimiwe sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu mwenyewe ndiye Chanzo cha uhai na kwa kuwa wanadamu walikusudiwa waonyeshe sifa zake, uwezo wa kupitisha uhai kwa mahusiano ya ngono unapaswa uheshimiwe sana.
Tamil[ta]
கடவுள்தாமே உயிரின் ஊற்றுமூலமாயிருப்பதாலும் மனிதர் அவருடைய குணங்களைப் பிரதிபலிக்கக் கருதப்பட்டதாலும், பாலுறவுகள்மூலம் உயிரைக் கடத்தும் திறமையை மிகுந்த மதிப்புடன் கையாளவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Yamang ang Diyos ang siyang Bukal ng buhay at yamang nararapat na ipamalas ng mga tao ang kaniyang mga katangian, ang kakayahang maglipat ng buhay sa pamamagitan ng pagsisiping ay dapat na lubusang igalang.
Tswana[tn]
Ereka Modimo ka boene e le Motswedi wa botshelo mme ebile ereka batho ba diretswe go supa dinonofo tsa gagwe, kgono ya go fetisa botshelo ka go tlhakanela dikobo e tshwanetswe go tshwarwa ka tlotlo e kgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
God yet em i As bilong laip, na ol manmeri i mas bihainim ol pasin bilong em, olsem na ol i mas mekim stretpela wok long dispela strong bilong ol long givim laip long narapela.
Turkish[tr]
Yaşamın kaynağı Tanrı olduğundan ve insanların O’nun niteliklerini yansıtması beklendiğinden, cinsel ilişki yoluyla yeni bir canlıya hayat aktarabilme yeteneği onurlu bir şekilde kullanılmalıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi nga xona Xihlovo xa vutomi, ni leswi vanhu va faneleke ku kombisa timfanelo ta xona, vuswikoti byo hundzisela vutomi hi vuxaka bya rimbewu byi fanele byi tirhisiwa hi xichavo lexikulu.
Tahitian[ty]
I te mea e o te Atua iho te Tumu o te ora e te titauhia ra te mau taata ia faaite ratou i to ’na ra mau huru maitatai, e tia ïa ia faatura-rahi-hia te ravea no te horoaraa ’tu i te ora na roto i te taatiraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Оскільки сам Бог є Джерелом життя, а люди мають віддзеркалювати його риси, то до здатності передавати життя шляхом статевих зносин слід ставитися з великою пошаною.
Xhosa[xh]
Ekubeni inguThixo ngokwakhe onguMthombo wobomi ibe ekubeni abantu bemele babonakalise iimpawu zakhe, amandla okuvelisa ubomi ngeentlobano zesini amele aphathwe ngentlonelo enzulu.
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu ngokwakhe enguMthombo wokuphila futhi njengoba abantu befanele babonakalise izimfanelo zakhe, amandla okudlulisela ukuphila ngobuhlobo bobulili kumelwe aphathwe ngenhlonipho enkulu.