Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا يَقْبع آخر بيتٍ مسكون شرق البحر
Bulgarian[bg]
Последния удобен дом на изток от морето.
Czech[cs]
Zde leží poslední domácký dům na východ od moře.
Danish[da]
Her ligger Det Sidste Hyggelige Hus Øst for Havet.
German[de]
Hier liegt das letzte Heimelige Haus, östlich der See.
Greek[el]
Εδώ βρίσκεται το Τελευταίο Οικείο Σπίτι Ανατολικά της Θάλασσας.
English[en]
Here lies the Last Homely House East of the Sea.
Spanish[es]
Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.
Estonian[et]
Siin on Viimane Lahke Maja merest ida pool.
Persian[fa]
در اينجا آخرين خانه اي مقدس. به سمت دريايِ شرق نهفته ـست
Finnish[fi]
Viimeinen Koto meren itäpuolella.
French[fr]
La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.
Hebrew[he]
כאן נמצא המקום הביתי האחרון מזרחית לים.
Croatian[hr]
Tu leži Posljednja domaća kuća istočno od Mora.
Hungarian[hu]
Itt fekszik az Utolsó Otthonos Ház a tengertől keletre.
Indonesian[id]
Berikut adalah rumah suci terakhir, timur dari Laut.
Icelandic[is]
Hér er síðasta heimil austan hafsins.
Italian[it]
Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.
Lithuanian[lt]
Čia stovi paskutinis prieglobstis šioje jūros pusėje.
Macedonian[mk]
Овде лежи последната гостопримлива куќа, источно од морето.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണ് കടലിനു കിഴക്കത്തെ അവസാനത്തെ വീട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
Malay[ms]
Di sinilah Rumah Tinggalan Terakhir di Timur Laut.
Norwegian[nb]
Her ligger det siste hellige hus øst for havet.
Dutch[nl]
Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee.
Polish[pl]
Ostatni przyjazny dom na wschód od morza.
Portuguese[pt]
Esta é a última casa amiga a leste do mar.
Romanian[ro]
Aici se află Ultima Casă Primitoare de la Răsărit de Mare.
Russian[ru]
Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.
Sinhala[si]
මෙතන තමයි බටහිර මුහුදෙ තියන අවසන් ශුද්ධ වූ නිවහන.
Slovak[sk]
Tam je posledný dom na východe Mare privítať.
Slovenian[sl]
Tu je zadnja sveta hiša, vzhodno od morja.
Albanian[sq]
Streha e fundit në lindje të detit.
Serbian[sr]
Ovde leži poslednja domaćinska kuća, istočno od mora.
Swedish[sv]
Här ligger det sista Heliga Huset, öster om havet.
Thai[th]
ที่นี่อยู่ล่าสุดเรียบๆบ้านทาง ตะวันออกของทะเล
Turkish[tr]
Denizin şark tarafında müesses " Son Müşfik Hane " buradadır.
Vietnamese[vi]
Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.
Chinese[zh]
这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋