Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Noa var kendt som et sikkert og bekvemt befordringsmiddel betalte statsansatte cirka 4000 gylden (16.000 kroner) om året i leje for båden for at blive fragtet til kysten.
German[de]
Da Noah als sicheres und geeignetes Transportmittel galt, zahlten Regierungsangestellte rund 2 200 Gulden Miete im Jahr für dieses Boot, um damit zur Küste zu fahren.
Greek[el]
Επειδή το Νώε είχε αποκτήσει τη φήμη ότι πρόσφερε ασφαλή και άνετη μεταφορά, οι δημόσιοι υπάλληλοι κατέβαλλαν ως μίσθωμα γύρω στα 4.000 φιορίνια (περ. 370.000 δρχ.) το χρόνο για να μεταφέρονται με το σκάφος στην ακτή.
English[en]
Because of Noah’s reputation for safe and convenient travel, government workers paid some 4,000 guilders ($2,200, U.S.) a year to rent the boat to take them to the coast.
Spanish[es]
Debido a que la Noé tenía fama de hacer un viaje seguro y cómodo, los trabajadores del gobierno pagaban un alquiler de 4.000 florines ($2.200 E.U.A.) anuales para que la embarcación los llevara a la costa.
Finnish[fi]
Koska Nooalla oli hyvä maine turvallisena ja mukavana matkustusvälineenä, hallituksen työntekijät maksoivat noin 4000 guldenia (yli 9000 markkaa) vuodessa vuokratessaan venettä viemään heidät rannikolle.
French[fr]
Noé avait la réputation d’être une embarcation sûre et pratique. C’est pourquoi des fonctionnaires l’ont louée 4 000 guilders l’an (environ 15 000 francs français) pour se rendre jusqu’à la côte.
Indonesian[id]
Karena Nuh sudah terkenal aman dan nyaman untuk perjalanan, maka para pegawai pemerintah membayar sekitar 4.000 guilder (kira-kira Rp 4 juta) setahun sebagai ongkos sewa perahu ini untuk membawa mereka ke pantai.
Italian[it]
Poiché la Noè aveva fama di essere un mezzo di trasporto sicuro e conveniente, dei dipendenti del governo pagavano circa 4.000 fiorini (sui 3 milioni di lire) all’anno per affittare l’imbarcazione e usarla per recarsi sulla costa.
Japanese[ja]
ノア号は旅行に便利で安全であるという評判を得ていたので,政府の職員たちはその舟を借りて海岸まで出かけるために,年間およそ4,000ギルダー(約30万円)の使用料を支払いました。
Korean[ko]
노아가 안전하고 편리한 여행 수단으로 호평을 받았기 때문에, 정부 관리들은 강을 건너는 데 이 배를 일년에 약 4,000길더(약 150만원)의 세를 내고 사용하였다.
Norwegian[nb]
Fordi «Noah» var kjent som et sikkert og bekvemt framkomstmiddel, betalte statsansatte cirka 4000 gylden (15 000 kroner) i året i leie for båten for å bli fraktet til kysten.
Dutch[nl]
Vanwege Noachs reputatie van veilig en gerieflijk vervoermiddel huurden regeringsmedewerkers voor ongeveer Sƒ 4000 per jaar de boot om hen naar de kust te brengen.
Portuguese[pt]
Por causa da reputação da canoa Noé de ser segura e conveniente para viagens, os funcionários do governo pagavam uns 4.000 florins (2.200 dólares americanos) por ano para alugar a canoa para os transportar para o litoral.
Swedish[sv]
På grund av Noas rykte om sjöduglighet och bekvämlighet betalade statliga arbetare 4.000 floriner (10.000 kronor) om året för att hyra båten, så att de kunde bli transporterade till kusten.