Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “nianang panahona” (2Ha 24:10) mahimong magtumong, dili sa hamubong yugto sa paghari ni Jehoiakin, kondili sa katibuk-ang yugto nga kini nahitabo, sa ingon posible ang pagsabot nga ang paglikos nagsugod sa panahon sa paghari sa iyang amahan nga si Jehoiakim, sumala sa gipakita sa Daniel 1: 1, 2.
Czech[cs]
Výraz „během toho času“ (2Kr 24:10) se možná nevztahuje na krátkou vládu Jehojakinovu, ale obecně na období, do kterého tato vláda spadá. Tak by bylo možné, že obležení začalo za vlády jeho otce Jehojakima, což, jak se zdá, naznačuje Daniel 1:1, 2.
Danish[da]
Udtrykket „på den tid“ (2Kg 24:10), hvormed belejringen tidsfæstes, sigter ikke nødvendigvis til Jojakins korte regeringstid, men snarere til perioden i almindelighed, således at belejringen — i overensstemmelse med Daniel 1:1, 2 — kan være begyndt i hans fader Jojakims regeringstid.
German[de]
Möglicherweise bezieht sich der Ausdruck „während jener Zeit“ (2Kö 24:10) nicht auf die kurze Herrschaft Jojachins, sondern allgemein auf die damalige Zeit; somit könnte die Belagerung in Einklang mit dem Hinweis in Daniel 1:1, 2 bereits während der Regierungszeit seines Vaters Jojakim begonnen haben.
Greek[el]
Η έκφραση «εκείνον τον καιρό» (2Βα 24:10) μπορεί να αναφέρεται, όχι στη σύντομη βασιλεία του Ιωαχίν, αλλά στη γενικότερη περίοδο στην οποία εντάσσεται αυτή, κάτι που θα σήμαινε ότι η πολιορκία ενδέχεται να άρχισε στη διάρκεια της βασιλείας του πατέρα του τού Ιωακείμ, όπως φαίνεται να υποδηλώνουν τα εδάφια Δανιήλ 1:1, 2.
English[en]
The expression “during that time” (2Ki 24:10) may refer, not to Jehoiachin’s brief reign, but to the general period in which it fits, hence allowing for the siege to have begun during his father Jehoiakim’s reign, as Daniel 1:1, 2 seems to indicate.
Spanish[es]
La expresión “durante aquel tiempo” (2Re 24:10) tal vez no aluda al breve reinado de Joaquín, sino al período general en el que se encuadra su gobierno, lo que permitiría que el sitio comenzara durante el reinado de su padre, Jehoiaquim, como parece indicar Daniel 1:1, 2.
Finnish[fi]
Ilmaus ”sinä aikana” (2Ku 24:10) ei välttämättä tarkoita Jojakinin lyhyttä hallituskautta vaan yleensä aikaa, johon se sijoittuu, ja näin ollen tuo piiritys saattoi alkaa hänen isänsä Jojakimin hallituskaudella, kuten Danielin 1:1, 2 näyttää osoittavan.
French[fr]
L’expression “ durant ce temps- là ” (2R 24:10) peut se rapporter, non pas au bref règne de Yehoïakîn, mais à la période générale dans laquelle il s’insère, ce qui permet de faire commencer le siège pendant le règne de son père, Yehoïaqim, comme paraît l’indiquer Daniel 1:1, 2.
Hungarian[hu]
Az „abban az időben” (2Ki 24:10) kifejezés talán nem Joákin rövid uralmára utal, hanem általában arra az időszakra, amelybe az ő uralma is beletartozott, mivel az ostrom már Joákimnak, az apjának az uralma alatt megkezdődhetett, amint azt a Dániel 1:1, 2 is sejteti.
Indonesian[id]
Pernyataan ”pada waktu itulah” (2Raj 24:10) mungkin tidak menunjuk pada pemerintahan Yehoyakhin yang singkat, tetapi kepada periode waktu secara umum, sehingga ada kemungkinan bahwa pengepungan itu telah dimulai pada masa pemerintahan Yehoyakim, ayahnya, sebagaimana dapat disimpulkan dari Daniel 1:1, 2.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “bayat dayta a tiempo” (2Ar 24:10) ket mabalin a tumukoy iti nalawa a periodo a pagaplikaranna saan ket nga iti apagbiit a panagturay ni Jehoiaquin, iti kasta mabalin a ti pananglakub ket nangrugi idi tiempo ti panagturay ni amana a Jehoiaquim, a kasla ipasimudaag ti Daniel 1:1, 2.
Italian[it]
Può darsi che l’espressione “durante quel tempo” (2Re 24:10) non si riferisca al breve regno di Ioiachin, bensì all’intero periodo in questione, nel qual caso l’assedio può essere iniziato durante il regno di suo padre Ioiachim, come sembra indicare Daniele 1:1, 2.
Georgian[ka]
გამოთქმა „იმ დროს“ (2მფ. 24:10), შესაძლოა, მიანიშნებს არა იეჰოიაქინის მმართველობის მოკლე პერიოდზე, არამედ უფრო გრძელ პერიოდზე და გვავარაუდებინებს, რომ ალყის შემორტყმა მამამის იეჰოიაკიმის მმართველობის დროს მოხდა, რაზეც დანიელის 1:1, 2 მიანიშნებს.
Malagasy[mg]
Mety hoe tsy ny fotoana fohy nanjakan’i Joiakina fotsiny ilay hoe “nandritra izany fotoana izany”, fa vanim-potoana lava kokoa. (2Mp 24:10) Efa nanomboka tamin’ny fotoana nanjakan-drainy àry ilay fahirano, rehefa jerena ny Daniela 1:1, 2.
Norwegian[nb]
Med uttrykket «på den tiden» (2Kg 24: 10) siktes det trolig ikke til Jehojakins korte regjeringstid, men snarere til perioden i sin alminnelighet, så beleiringen kan – i samsvar med Daniel 1: 1, 2 – ha begynt i hans fars, Jehojakims, regjeringstid.
Dutch[nl]
De uitdrukking „gedurende die tijd” (2Kon 24:10) hoeft niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op Jojachins korte regering, maar kan algemeen betrekking hebben op de toenmalige tijd, zodat het beleg begonnen kan zijn tijdens de regering van zijn vader Jojakim, wat uit Daniël 1:1, 2 op te maken valt.
Polish[pl]
Wyrażenie „w owym czasie” (2Kl 24:10) może się odnosić nie tyle do krótkiego panowania Jehojachina, ile do całego tamtego okresu, a samo oblężenie mogło się rozpocząć za rządów jego ojca, Jehojakima, na co zdaje się wskazywać Daniela 1:1, 2.
Portuguese[pt]
A expressão “durante esse tempo” (2Rs 24:10) talvez não se refira ao breve reinado de Joaquim, mas ao período geral em que se enquadra, permitindo destarte que o sítio se tenha iniciado no reinado do seu pai, Jeoiaquim, conforme Daniel 1:1, 2 parece indicar.
Russian[ru]
Выражение «в то время» (2Цр 24:10) может относиться не к правлению Иехонии, которое было непродолжительным, а к более длительному периоду — то есть оно допускает, что осада могла начаться при правлении его отца Иоакима, на что, по-видимому, указывает Даниила 1:1, 2.
Albanian[sq]
Shprehja «gjatë asaj kohe» (2Mb 24:10) mund të mos i referohet mbretërimit të shkurtër të Jehojakinit, por gjithë periudhës për të cilën bëhet fjalë dhe, nëse është kështu, rrethimi duhet të ketë filluar gjatë mbretërimit të të atit, Jehojakimit, siç duket se kuptohet nga Danieli 1:1, 2.
Swedish[sv]
Uttrycket ”vid den tiden” (2Ku 24:10) syftar troligen inte på Jehojakins korta regeringstid, utan snarare på perioden i allmänhet, och således kan belägringen – i enlighet med Daniel 1:1, 2 – ha börjat under hans far Jehojakims regering.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “nang panahong iyon” (2Ha 24:10) ay maaaring tumutukoy, hindi sa maikling paghahari ni Jehoiakin, kundi sa kalakhang yugto na nakasasaklaw rito, samakatuwid ay nagpapahintulot na ang pagkubkob ay nagsimula noong panahon ng paghahari ng kaniyang amang si Jehoiakim, gaya ng waring ipinahihiwatig ng Daniel 1:1, 2.