Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обратимостта“ на еврото и съответно връщането към националните валути все повече заприличват на самосбъдващо се пророчество.
Czech[cs]
Zdálo se, že předpovídané „zrušení“ eura a následný návrat k národním měnám budou neodvratné.
Danish[da]
Euroens »reversibilitet« og den deraf følgende tilbagevenden til nationale valutaer syntes at blive en selvopfyldende profeti.
German[de]
Die „Reversibilität“ des Euro und eine daraus folgende Rückkehr zu den nationalen Währungen schienen zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung zu werden.
Greek[el]
Η «αναστρεψιμότητα» του ευρώ και η συνακόλουθη επιστροφή στα εθνικά νομίσματα φαίνονταν να μετατρέπονται σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
English[en]
The ‘reversibility’ of the euro and the consequent return to national currencies seemed destined to become a self-fulfilling prophecy.
Spanish[es]
La «reversibilidad» del euro y el consiguiente retorno a las monedas nacionales parecían destinadas a convertirse en una profecía autocumplida.
Estonian[et]
Euro „tagasipööratavus” ja sellest tulenev naas rahvuslike valuutade juurde tundus olevat määratud muutuma isetäituvaks ennustuseks.
Finnish[fi]
Eurosta luopuminen ja paluu kansallisiin valuuttoihin vaikutti itsensä toteuttavalta ennusteelta.
French[fr]
La «réversibilité» de l’euro et le retour subséquent aux monnaies nationales ont semblé devoir se transformer en prophéties autoréalisatrices.
Croatian[hr]
„Reverzibilnost“ eura i posljedično vraćanje nacionalnim valutama činilo se samoostvarivim proročanstvom.
Hungarian[hu]
Az euró „visszafordítható jellege” és a nemzeti pénznemhez való, ebből következő visszatérés önmagát beteljesítő jóslatnak tűnt.
Italian[it]
La «reversibilità» dell’euro e il conseguente ritorno alle monete nazionali sembravano destinati a diventare una profezia autoavverantesi.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad galimybė atsisakyti euro ir atitinkamas grįžimas prie nacionalinės valiutos bus savaime išsipildžiusi pranašystė.
Latvian[lv]
Šķita, ka euro “atgriezeniskums” un no tā izrietošā atgriešanās pie nacionālajām valūtām varēja kļūt par pašīstenojušos pareģojumu.
Maltese[mt]
Ir-“riversibbiltà” tal-euro u r-ritorn sussegwenti għall-muniti nazzjonali deher iddestinat li jsir profezija li twassal għat-twettiq tagħha stess.
Dutch[nl]
De „omkeerbaarheid” van de euro en de daaruit volgende terugkeer naar de nationale geldeenheden leken een zelfvervullende voorspelling te worden.
Polish[pl]
„Odwrót od” euro i w efekcie powrót do walut krajowych wydawały się nieuchronną i samospełniającą przepowiednią.
Portuguese[pt]
A «reversibilidade» do euro e o subsequente regresso às moedas nacionais pareciam destinados a transformar‐se numa profecia autorrealizada.
Romanian[ro]
„Caracterul reversibil” al monedei euro și revenirea subsecventă la monedele naționale păreau destinate să devină o profeție auto-îndeplinită.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že „zrušenie“ eura a následný návrat k národným menám sa stanú proroctvom, ktoré sa naplnilo.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da bosta „reverzibilnost“ eura in posledična vrnitev k nacionalnim valutam postali samoizpolnjujoča se prerokba.
Swedish[sv]
Eurons ”reversibilitet” och en återgång till nationella valutor tycktes kunna bli en självuppfyllande profetia.