Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ساهم في بناء هذا المجمع الجديد لبيت ايل اخوة محليون فقط. وقد احتوى اربع غرف لأعضاء بيت ايل، ثلاثة مكاتب، مخزنا للمطبوعات، وقاعة ملكوت.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong bilding sa Bethel nga pulos lokal nga mga igsoon ang nagtukod dunay upat ka lawak alang sa membro sa pamilyang Bethel, tulo ka opisina, usa ka bodega sa literatura, ug usa ka Kingdom Hall.
Czech[cs]
Celou stavbu vybudovali místní bratři a nový betelový komplex byl tvořen čtyřmi pokoji pro členy rodiny betel, třemi kancelářemi, skladem literatury a sálem Království.
Danish[da]
Det nye betelkompleks, som udelukkende var bygget af lokale brødre, rummede fire værelser til betelfamiliens medlemmer, tre kontorer, et litteraturlager og en rigssal.
German[de]
Es hatte vier Zimmer für die Bethelmitarbeiter, drei Büros, ein Literaturlager und einen Königreichssaal.
Greek[el]
Χτισμένο εξ ολοκλήρου από ντόπιους αδελφούς, το νέο Μπέθελ διέθετε τέσσερα δωμάτια για τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ, τρία γραφεία, μια αποθήκη εντύπων και μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Built entirely by local brothers, the new Bethel complex had four rooms for Bethel family members, three offices, a literature storage area, and a Kingdom Hall.
Spanish[es]
El nuevo edificio de Betel, construido en su totalidad por hermanos del lugar, tenía cuatro habitaciones para los betelitas, tres oficinas, un almacén de publicaciones y un Salón del Reino.
Estonian[et]
Uues Peeteli kompleksis, mille ehitajaiks olid vaid kohalikud vennad, oli neli tuba Peeteli pere liikmetele, kolm bürooruumi, kirjanduseladu ja kuningriigisaal.
Finnish[fi]
Paikallisten veljien rakentamassa uudessa Betel-kompleksissa oli neljä asuinhuonetta Betel-perheen jäsenille, kolme toimistoa, kirjallisuusvarasto ja valtakunnansali.
French[fr]
Réalisé entièrement par des frères locaux, ce nouvel ensemble comprenait quatre chambres pour les Béthélites, trois bureaux, un endroit où stocker les publications, et une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga Bethel ginpatindog sang lokal nga mga kauturan, nga may apat ka kuarto para sa mga miembro sang pamilya Bethel, tatlo ka opisina, isa ka bodega sang mga literatura, kag isa ka Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Taj novi Betel u potpunosti su sagradila ovdašnja braća, a u njemu su se nalazile četiri sobe za članove betelske obitelji, tri ureda, skladište za literaturu i Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az új Bétel-létesítményt teljes egészében a helyi testvérek építették. Négy szoba volt benne a Bétel-család tagjainak, továbbá három iroda, egy irodalomraktár és egy Királyság-terem.
Indonesian[id]
Kompleks Betel yang baru ini seluruhnya dibangun oleh saudara-saudara lokal, mempunyai empat kamar untuk para anggota keluarga Betel, tiga ruangan kantor, sebuah gudang lektur, dan sebuah Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Puro kakabsat iti dayta a lugar ti nangibangon iti baro a pasdek ti Bethel, nga addaan iti uppat a kuarto para kadagiti miembro ti pamilia a Bethel, tallo nga opisina, bodega ti literatura, ken maysa a Kingdom Hall.
Italian[it]
Il nuovo complesso della Betel, edificato interamente da fratelli del posto, includeva quattro stanze per i membri della famiglia Betel, tre uffici, un deposito per la letteratura e una Sala del Regno.
Japanese[ja]
すべて地元の兄弟たちが建てたこの新しいベテルの施設には,ベテル家族のための部屋が四つ,事務室が三つ,そして文書倉庫と王国会館がありました。
Korean[ko]
온전히 지방 형제들의 힘으로만 지은 이 새로운 베델 복합 건물은 베델 가족을 위한 네 개의 숙소와 세 개의 사무실과 출판물 보관 창고와 왕국회관으로 이루어져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy avy eto an-toerana ihany no nanorina azy io. Nisy efitra efatra ho an’ny mpianakavin’ny Betela izy io, sady nisy birao telo sy fanatobiana entana iray ary Efitrano Fanjakana iray.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങൾ പണിതീർത്ത ആ പുതിയ ബെഥേലിന് മൂന്ന് ഓഫീസുകളും സാഹിത്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ഒരു രാജ്യഹാളും ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾക്കു താമസിക്കാനുള്ള നാലു മുറികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det nye Betel-komplekset, som ble bygd utelukkende av brødre fra lokalbefolkningen, hadde fire boligrom for medlemmer av Betel-familien, tre kontorer, et litteraturlager og en Rikets sal.
Dutch[nl]
Het nieuwe Bethelcomplex werd helemaal door plaatselijke broeders gebouwd. Het had vier kamers voor leden van de Bethelfamilie, drie kantoren, een lectuuropslag en een Koninkrijkszaal.
Portuguese[pt]
Construído por irmãos locais, o novo conjunto de Betel tinha quatro quartos para a família, três escritórios, um depósito para publicações e um Salão do Reino.
Romanian[ro]
Construit numai de fraţii locali, noul complex avea patru camere pentru membrii familiei Betel, trei birouri, un depozit de literatură şi o Sală a Regatului.
Slovak[sk]
Celý komplex nového Bételu postavili miestni bratia. Mal štyri izby pre členov rodiny Bétel, tri kancelárie, sklad literatúry a sálu Kráľovstva.
Albanian[sq]
I ndërtuar i tëri nga vëllezërit vendës, kompleksi i ri Bethel kishte katër dhoma për anëtarët e familjes Bethel, tri zyra, një depo për literaturën dhe një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
U okviru tog novog Betela koji su u potpunosti izgradila braća s tog područja, nalazile su se četiri sobe za članove betelske porodice, tri kancelarije, skladište za literaturu i Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Mohaho o mocha oa Bethele o qalileng ho hahoa oa ba oa qetoa ke barab’abo rōna ba moo, o ne o e-na le likamore tse ’nè tse sebelisoang ke litho tsa lelapa la Bethele, liofisi tse tharo, sebaka sa polokelo ea lingoliloeng le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Det nya Betelhemmet, som helt och hållet byggdes av inhemska bröder, hade fyra rum för Betelfamiljens medlemmar, tre kontor, ett litteraturlager och en Rikets sal.
Swahili[sw]
Betheli hiyo mpya ilijengwa na ndugu wenyeji, na ilikuwa na vyumba vinne kwa ajili ya familia ya Betheli, ofisi tatu, sehemu ya kuhifadhia vitabu, na Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Betheli hiyo mpya ilijengwa na ndugu wenyeji, na ilikuwa na vyumba vinne kwa ajili ya familia ya Betheli, ofisi tatu, sehemu ya kuhifadhia vitabu, na Jumba la Ufalme.
Tagalog[tl]
Ang bagong pasilidad ng Bethel na pawang itinayo ng mga kapatid doon ay may apat na kuwarto para sa mga miyembro ng pamilyang Bethel, tatlong opisina, isang bodega para sa mga literatura, at isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Muako hinkwawo lowuntshwa wa Bethele wu akiwe hi vamakwerhu va kwalaho, naswona a wu ri ni makamara ya mune ya swirho swa ndyangu wa Bethele, tihofisi tinharhu, vuhlayiselo bya tibuku swin’we ni Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Новий комплекс Бетелю, який побудували місцеві брати, мав чотири житлові кімнати для членів родини Бетелю, три кабінети, місце для складу літератури і Зал Царства.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sitsha saseBheteli nesakhiwa sonke ngabazalwana basekuhlaleni, sasinamagumbi amane okuhlala abasebenzi baseBheteli, iiofisi ezintathu, indawo yokugcina uncwadi, neHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
新的伯特利综合大楼由当地弟兄兴建,有四个房间供伯特利成员居住、三个办公室、一个书库和一个王国聚会所。
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo esisha seBethel sakhiwa abafowethu bakule ndawo bodwa, sasinamakamelo amane amalungu omkhaya waseBethel, amahhovisi amathathu, indawo yokugcina izincwadi, neHholo LoMbuso.