Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 16: 13, 14) Ug, kon kini nga paggamit sa pahumot isipon gayod nga usa ka paagi sa pag-embalsamar, kini dili sama sa paagi nga gibuhat sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
(2Pa 16:13, 14) A pokud by se toto použití mastí vůbec dalo považovat za formu balzamování, pak to nebylo balzamování, jaké bylo běžné u Egypťanů.
Greek[el]
(2Χρ 16:13, 14) Επιπρόσθετα, αν αυτή η χρήση μύρου μπορεί να θεωρηθεί υποτυπώδης έστω μορφή ταρίχευσης, δεν ήταν του είδους που εφάρμοζαν οι Αιγύπτιοι.
English[en]
(2Ch 16:13, 14) And, if this use of an ointment may be considered a form of embalming at all, it was not the type practiced by the Egyptians.
Spanish[es]
(2Cr 16:13, 14.) Y en el caso de considerar este uso de ungüentos como alguna forma de embalsamamiento, es seguro que no era semejante al egipcio.
Finnish[fi]
(2Ai 16:13, 14.) Mikäli tällaista voiteen käyttöä voidaan yleensäkään pitää jonkinlaisena palsamointina, se ei ollut ainakaan egyptiläisten palsamointitapojen mukaista.
French[fr]
D’autre part, si cet usage d’onguents peut être vu comme une forme d’embaumement, il ne ressemblait pas à celui que pratiquaient les Égyptiens.
Hungarian[hu]
Ez nem a király elhamvasztását jelentette, hanem fűszerek égetését (2Kr 16:13, 14). Még ha a kenőcsök használatát egy fajta balzsamozásnak tekintjük is, akkor sem mondható el, hogy ez az eljárás megegyezett az egyiptomiakéval.
Indonesian[id]
(2Taw 16:13, 14) Dan, kalaupun penggunaan minyak ini bisa dianggap semacam pembalsaman, pastilah tidak seperti yang dipraktekkan orang Mesir.
Iloko[ilo]
(2Cr 16:13, 14) Ket, no daytoy a pannakausar ti sapsapo maibilang latta kas porma ti panagembalsamar, saan a kasta ti inannurot dagiti Egipcio.
Italian[it]
(2Cr 16:13, 14) E ammesso che tale uso di unguenti potesse essere considerato una forma di imbalsamazione, non era certo del genere praticato dagli egiziani.
Japanese[ja]
代二 16:13,14)また,たとえ塗り油のこのような使い方を一種の香詰め保存処置とみなせるとしても,それはエジプト人が行なっていた種類の処置ではありませんでした。
Georgian[ka]
16:13, 14). თუ ამ მუხლში მოხსენიებულ ნელსაცხებლის გამოყენებას ბალზამირების რაიმე ფორმად მივიჩნევთ, ის ეგვიპტეში გავრცელებული ბალზამირებისგან მაინც განსხვავებული იქნებოდა.
Korean[ko]
(대둘 16:13, 14) 그리고 만약 이런 유액을 사용한 일이 방부 처리 형태로 간주될지라도 이것은 이집트인의 방식과는 달랐다.
Norwegian[nb]
(2Kr 16: 13, 14) Og selv om denne anvendelsen av salver kanskje kunne betraktes som en form for balsamering, svarte den ikke til den metoden egypterne brukte.
Portuguese[pt]
(2Cr 16:13, 14) E, se este uso de ungüento pode ser considerado mesmo uma forma de embalsamamento, não era do tipo praticado pelos egípcios.
Swedish[sv]
(2Kr 16:13, 14) Och även om man i det här fallet använde salvor på ett sätt som skulle kunna betraktas som en form av balsamering, var det inte samma metod som egyptierna använde.
Tagalog[tl]
(2Cr 16:13, 14) At, kung ang paggamit na ito ng ungguento ay maituturing ngang isang anyo ng pag-eembalsamo, hindi ito ang uri na ginagawa ng mga Ehipsiyo.
Chinese[zh]
代下16:13,14,吕译)如果以色列人为尸体涂抹香膏可以算是防腐方法的一种,那么所用的方法也肯定不是以埃及人的传统习俗为依据的。