Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Stephanie, mego mo ma tye ki anyira adek owaco ni: “Abedo ka penye kekena ni, ‘Tika atito bot lutinona tyen lok muweko an aye ni Jehovah tye ada, ni en marowa, ki dok ni cikke tye atir?’
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Stephanie nɛ e ngɛ biyihi etɛ ɔ de ke: “I biɔ ye he ke, ‘Anɛ i bɔɔ mɔde kaa ma tsɔɔ ye bimɛ ɔmɛ nɔ́ he je nɛ i heɔ yeɔ kaa Yehowa ngɛ, e suɔ wɔ, nɛ e blɔ ɔmɛ da a lo?’
Afrikaans[af]
Stephanie, ’n ma van drie dogters, sê: “Ek vra my af: ‘Vertel ek my kinders hoekom ek oortuig is dat Jehovah bestaan, van sy liefde en dat hy regverdig is?’
Arabic[ar]
تَقُولُ أُمٌّ لِثَلَاثِ بَنَاتٍ ٱسْمُهَا سْتِيفَانِي: «أَنَا أَسْأَلُ نَفْسِي: ‹هَلْ أُخْبِرُهُنَّ دَائِمًا لِمَاذَا أَنَا مُقْتَنِعَةٌ أَنَّ يَهْوَهَ مَوْجُودٌ وَيُحِبُّنَا، وَأَنَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنَّا هُوَ لِخَيْرِنَا؟›.
Mapudungun[arn]
Stephanie niey küla domo püñeñ, kidu feypi: “Ramtuwken: ‘¿Küme feyentuken iñche chem ñi kimeltulelkefiel tañi pu püñeñ Jewba mu, kidu tañi mülen, ñi piwkeyen ka ñi femken nor dungu?
Basaa[bas]
Stéphanie, nu a gwé bon bôda baa a nkal le: “Me mbadba le, ‘baa me niiga bon bem mam ma nkwés memede nkaa le Yéhôva a yé, baa me mpôdôs bo inyu gwéha yé, ni manjel mé ma ma téé sép?
Central Bikol[bcl]
Si Stephanie, na may tulong aking babayi, nagsabi: “Ihinahapot ko sa sadiri ko, ‘Ipinapakipag-ulay ko daw sa mga aki ko kun taano ta kumbinsido ako na nag-eeksister si Jehova, na namumutan niya kita, asin na matanos an saiyang mga dalan?’
Bemba[bem]
Ba Stephanie abakwata abana abanakashi batatu, batile: “Ndayipusha nati, ‘Bushe ndeba abana bandi ifyalenga nshininkishe ukuti Yehova e ko aba, aliba no kutemwa no kuti fyonse ifyo acita fyalilungama?’
Biak[bhw]
Stephanie ḇena inai rikior doḇe, ”Yafuken mankundaya, ’Yafawar ḇe sko ke rosai ḇefnai fa yakyar Yahwe ima isya, ima iswar ko, ma farkankin Ḇyena nkaku?
Bangla[bn]
স্টেফানি, যার তিনটে মেয়ে রয়েছে, বলেন: “আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করতাম, ‘আমি কি আমার সন্তানদের সঙ্গে এই বিষয় নিয়ে কথা বলি যে, কেন আমি যিহোবার অস্তিত্ব, তাঁর প্রেম ও তাঁর পথের ন্যায্যতার বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী?’
Batak Karo[btx]
Stephanie lit telu anakna, nina, “Kusungkuni bangku, ‘Kuturiken nge man anakku ngkai maka aku tek Jahwe e lit, perkeleng, janah mehuli kerina perbahanenNa?’
Catalan[ca]
La Stephanie, que té tres filles, explica: «M’he hagut de preguntar: “Explico a les meves filles per què estic convençuda que Jehovà existeix, que ens estima i que les seves normes són per al nostre bé?”.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Stephanie, to gasaaniboun ǘrüwa würiña irahüñü: “Álügüdaguatina nungua: ‘Afuranguagüdanei san houn ka lan uagu chouru nubalin anihein lan Heowá, richá lan ani hínsiñehabu ligía?’.
Cebuano[ceb]
Si Stephanie, nga may tulo ka anak nga babaye, miingon: “Pangutan-on nako ang kaugalingon, ‘Giestorya ba nako sa akong mga anak kon nganong kombinsido ko sa paglungtad ni Jehova, sa iyang gugma, ug sa pagkamatarong sa iyang mga paagi?’
Chuukese[chk]
Iei alon Stephanie, emén inelap mi wor úlúmén néún nengngin: “Ua kan pwisin eisiniei, ‘Ua ereni nei kewe popun ua fókkun lúkú pwe Jiowa i wesewesen emén, ua lúkú an tong me pwúngúéchchún féfférún kewe?’
Chokwe[cjk]
Stefanie, mama yoze ukwete ana atatu, yamba ngwenyi: “Te nakulihula ngwami, ‘Shina nakulweza ana jami, mumu liaka nakufuliela ngwami Yehova kwali, ni zango lize akwete hamwe ni majila jenyi angunu?”
Seselwa Creole French[crs]
Stephanie ki annan trwa fiy, i dir: “Mon demann mon lekor, ‘Eski mon koz avek mon bann zanfan lo akoz mwan mon konvenki ki Zeova i egziste, ki i kontan nou e ki son fason fer i toultan drwat?’
Czech[cs]
Stephanie, která má tři dcery, říká: „Ptám se sama sebe: Mluvím s nimi o tom, proč jsem já přesvědčená, že Jehova existuje, že nás má rád a že všechno, co dělá, je správné?
Chol[ctu]
Stephanie, am bʌ uxtiquil xchʼoc bʌ i yalobil, miʼ yʌl: «An j cʼajtibe c bʌ: ‹¿Muʼ ba c tsictesʌbeñob chucoch mic ñop chaʼan añʌch Jehová i chaʼan tojʌch chuqui miʼ mel yicʼot añʌch i cʼuxbiya?
Welsh[cy]
Dywed Stephanie, sy’n fam i dair merch: “Dw i wedi gofyn i fi fy hun, ‘Ydw i’n esbonio i fy mhlant y rhesymau dros fy ffydd i ym modolaeth Jehofa, ei gariad, a’i ffyrdd cyfiawn?’
Danish[da]
Stephanie, der er mor til tre piger, siger: “Jeg har spurgt mig selv: ‘Taler jeg med mine børn om hvorfor jeg er overbevist om at Jehova findes, at han er kærlig, og at det er klogt at følge hans vejledning?’
German[de]
Stephanie hat drei Töchter und sagt: „Ich frage mich als Mutter: ‚Rede ich mit den Kindern darüber, warum ich von Jehovas Existenz, Liebe und Gerechtigkeit überzeugt bin?‘
Dehu[dhv]
Öni Stephanie, ketre thin ka 3 lao nekönatr jajiny ka hape: “Hnenge palahi hna ketre sipu hnying ka hape, ‘Hnenge kö hna ce thawa me nyudren la kepin matre xecie jë koi ni ka hape, ka mele Iehova, nge ka hnimi ni, nge ka meköt palahi la itre jë i Nyidrë?
Duala[dua]
Stefania nu yai bana ba bito balalo, mo̱ ná: “Na yo̱ki baise̱ na mbame̱ne̱ ná, ‘Mo̱ na makwalisane̱ bana bam ońola nje neno̱ mbaki ná Yehova e, mbaki na ndol’ao, na te̱me̱ la sim la mangea mao e?’
Ewe[ee]
Stephanie, si nye vidada aɖe si si vinyɔnuvi etɔ̃ le, gblɔ be: “Mebiaa ɖokuinye be, ‘Ðe meƒoa nu na vinyewo tso nu si tae nye ŋutɔ meka ɖe edzi be Yehowa li, elɔ̃ mí, eye eƒe mɔwo dzɔ ŋua?’
Efik[efi]
Stephanie, n̄wan emi enyenede nditọiban ita, ọdọhọ ete: “Mmesibụp idemmi nte, ‘Ndi mmesitịn̄ nnọ mmọ ntak emi ami nnịmde ke Jehovah odu, ke enye ama mi, ke se enye onyụn̄ ọdọhọde inam ọfọn?’
Greek[el]
Η Στέφανι, η οποία έχει τρεις κόρες, λέει: «Κάνω στον εαυτό μου τις εξής ερωτήσεις: “Λέω στα παιδιά μου γιατί είμαι εγώ πεπεισμένη για την ύπαρξη του Ιεχωβά, για την αγάπη του και για την ορθότητα των οδών του;”
English[en]
Stephanie, the mother of three daughters, says: “I ask myself, ‘Do I talk to my children about why I am convinced of Jehovah’s existence, his love, and the rightness of his ways?’
Spanish[es]
Stephanie, que tiene tres hijas, dice: “Me pregunto: ‘¿Les explico por qué yo estoy convencida de que Jehová existe y de que es justo y amoroso?’.
Estonian[et]
Kolme tütre ema Stephanie lausub: „Olen mõelnud endamisi, et kas ma räägin lastele, miks mina olen veendunud Jehoova olemasolus, tema armastuses ning tema teede õigsuses?
Persian[fa]
استفانی که سه دختر دارد میگوید: «همیشه از خود میپرسیدم، ‹آیا دربارهٔ این که چرا خودم به وجود یَهُوَه خدا، محبت او و راههای عادلانهاش یقین دارم با فرزندانم صحبت میکنم؟›
Finnish[fi]
Kolmen tytön äiti Stephanie sanoo: ”Kysyn itseltäni: Kerronko lapsilleni, miksi minä olen vakuuttunut siitä, että Jehova on olemassa, että hän rakastaa meitä ja että hän toimii aina oikein?
Fon[fon]
Stephanie, ee nyí nɔ nú vǐ nyɔnu atɔn é tinmɛ ɖɔ: “Un nɔ kanbyɔ nyiɖée ɖɔ, ‘Un ka nɔ ɖɔ xó nú vǐ ce lɛ dó nǔ e wu un kúdeji ɖɔ Jehovah tíìn é, wanyiyi tɔn kpo ali jlɔjlɔ tɔn lɛ kpo wu à?’
French[fr]
Stephanie, qui a trois filles, explique : « Je m’oblige à me demander : “Est- ce que je leur dis pourquoi moi, je crois que Jéhovah existe, qu’il nous aime et que ses manières d’agir sont bonnes ?”
Gilbertese[gil]
E taku Stephanie ae iai natina aine aika teniman: “I bon titirakinai ni kangai, ‘I mamaroroakinna ma natiu bwa e aera ngkai I kakoauaa bwa bon iai Iehova, e tatangira, ao a raoiroi kawaina nako?’
Guarani[gn]
Stephanie, orekóva mbohapy mitãkuña, heʼi: “Che añeporandúmi vaʼekue: ‘¿Aexplikápa chupekuéra mbaʼérepa che aime segúra Jehová oexistiha ha avei haʼe ihústo ha ñanderayhuetereiha?’.
Gun[guw]
Stephanie, yèdọ onọ̀ de he tindo viyọnnu atọ̀n dọmọ: “N’nọ kanse dee dọ, ‘Be n’ka nọ dọhona ovi ṣie lẹ gando nuhewutu n’do kudeji dọ Jehovah tin, dọ e tindo owanyi bọ aliho etọn lẹ sọ yin dodo tọn go ya?’
Ngäbere[gym]
Stephanie abokän ngängän nimä ye tä niere: “Tita ngwentari jai: ‘Jehová ye abokän metre, töi kwin aune tä ni tarere ye ñobätä tita mike era jai, ¿ye tita mike gare ietre?
Hausa[ha]
Wata mahaifiya mai suna Stephanie da take da yara mata uku ta ce: “Nakan tambayi kaina, ‘Shin ina gaya wa yarana dalilin da ya sa na yi imani cewa Jehobah yana wanzuwa kuma yana ƙaunarmu da yin adalci a kowane lokaci?’
Hindi[hi]
स्टेफानी जिसकी तीन बेटियाँ हैं, कहती है, “मैं खुद से पूछती हूँ, ‘क्या मैं अपने बच्चों को बताती हूँ कि क्या बात मुझे यकीन दिलाती है कि यहोवा सचमुच में है, वह मुझसे प्यार करता है और उसकी बतायी राह सही है?’
Hiligaynon[hil]
Si Stephanie, nga iloy sang tatlo ka bata nga babayi, nagsiling: “Ginapamangkot ko ang akon kaugalingon, ‘Ginasugiran ko bala ang akon kabataan kon ngaa kumbinsido ako nga nagaluntad si Jehova, nga ginahigugma niya kita, kag kon daw ano katarong sang iya mga dalanon?’
Hmong[hmn]
Ib leej niam uas muaj 3 tug ntxhais, hu ua Xatefani (Stephanie) tshuaj nws tus kheej li no: ‘Kuv cov menyuam puas paub tias vim li cas kuv thiaj ntseeg Yehauvas, ua cas kuv thiaj paub tias Yehauvas hlub kuv, thiab vim li cas kuv thiaj paub tias nws ncaj ncees rau txhua fab?
Croatian[hr]
Stephanie, koja ima tri kćeri, kaže: “Pitam sam se: ‘Razgovaram li sa svojim kćerima o tome zašto sam ja uvjerena da Jehova postoji, da nas voli i da su njegova načela ispravna?’
Haitian[ht]
Men sa Stephanie, manman twa pitit fi, fè konnen: “M konn mande tèt mwen: ‘Èske m konn pale ak pitit mwen yo sou rezon ki fè mwen gen konviksyon Jewova egziste, li renmen nou, epi fason l aji yo jis?’
Hungarian[hu]
Stephanie, aki három lányt nevel, ezt mondja: „Újra meg újra átgondolom: »Szoktam nekik arról beszélni, hogy engem mi győz meg Jehova létezéséről, a szeretetéről és az igazságosságáról?«
Indonesian[id]
Stephanie yang punya tiga putri berkata, ”Saya selalu berpikir, ’Apakah saya bercerita kepada anak-anak saya alasannya saya percaya bahwa Yehuwa itu ada, bahwa Dia menyayangi kita, dan bahwa standar-Nya selalu benar?
Isoko[iso]
Stephanie nọ o wo emetẹ esa ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hae rọ nọ omamẹ nọ, ‘Kọ mẹ be hai lele emọ mẹ ta kpahe ẹjiroro nọ mẹ rọ rọwo nọ Jihova ọ ginẹ rrọ, inọ ọ rrọ yoyou, gbe inọ idhere riẹ e mai woma?’
Italian[it]
Stephanie, che ha tre figlie, racconta: “Mi sono sempre chiesta: ‘Spiego loro cosa mi convince che Geova esiste davvero, che ci ama e che le sue norme sono giuste?’
Kabiyè[kbp]
Stephanie weyi ɛwɛnɩ halɩbiya naadozo yɔ ɛyɔɔdaa se: “Mɔnpɔzʋʋ man-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Ɛzɩ meheyiɣ men-piya mbʋ pʋyɔɔ ma-maɣmaɣ mentisiɣ se Yehowa wɛɛ, ɛsɔɔlɩ-ɖʋ nɛ ɛ-nʋmɔŋ wɛɛ siɣsiɣ yɔ yaa we?
Kikuyu[ki]
Stephanie, mũtumia ũrĩ na airĩtu atatũ oigire ũũ: “Ndĩyũragia ‘Hihi nĩ njaragia na ciana ciakwa igũrũ rĩgiĩ kĩrĩa gĩtũmaga niĩ njĩtĩkie Jehova arĩ kuo, wendo wake, na ũrĩa njĩra ciake irĩ njega?’
Kuanyama[kj]
Stephanie, ina yovanakadona vatatu, okwa ti: “Onda kala handi lipula kutya, ‘Ohandi popi ngoo navo kutya omolwashike nda tomhwa kutya Jehova oko e li, omunahole nosho yo kutya eendjila daye oda yuka?’
Kazakh[kk]
Үш қыздың анасы Стефани былай дейді: “Мен өзімнен: “Балаларыма Ехобаның бар екеніне, бізді сүйетініне және жолдарының дұрыстығына өзім неліктен сенімді екенімді айтып отырамын ба?
Kalaallisut[kl]
Stephanie pingasunik panilik oqarpoq: “Imminut ima aperisariaqarpunga: ‘Jehovap piuneranik, asanninneranik naapertuilluarneranillu upperinninninnut pissutaasoq qitornannut oqaluttuarisarpara?’
Kannada[kn]
ಮೂರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾದ ಸ್ಟೆಫನೀ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ: ‘ಯೆಹೋವನಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ನ್ಯಾಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನಾ?’
Konzo[koo]
Stephanie, oyuwithe abasika basathu, akabugha athi: “Ngabya ikungane muyibulya, ‘Nganabwira abaana baghe ekikaleka ing’ikirirya omw’ibyaho lya Yehova, olhwanzo lhwiwe, n’esyonzira siwe eribya isihikire?’
Krio[kri]
Wan mama we nem Stɛfani gɛt tri gyal pikin dɛn ɛn i tɔk se: A bin dɔn de aks misɛf se, ‘A de tɔk to mi pikin dɛn bɔt wetin mek a biliv tranga wan se Jiova de, i lɛk mi, ɛn i de du di rayt tin ɔltɛm?’
Southern Kisi[kss]
Stɛfani nɔ chuauwa a yaa wo dimi aa, “Mi yaa nyunaŋ aa, ‘I cho pa suukaŋndo a chuauwaa niaa le sabu ya laalaŋ maa Chɛhowa cho achal, o kaala naa, nduyɛ maa nɛila ndɔlaŋ la bɛnda wo?
S'gaw Karen[ksw]
စတဲးဖၢၣ်နံၤ လၢအိၣ်ဒီးအဖိမုၣ်သၢဂၤန့ၣ် တဲဝဲလၢ– “ယသံကွၢ်လီၤယသးလၢ ‘ဘၣ်မနုၤအဃိ ယနာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအိၣ်အနီၢ်ကီၢ်လဲၣ် ဒီးယဟိဝၤယွၤအတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒီးအတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ် မ့ၢ်အမ့ၢ်အတီန့ၣ် မ့ၢ်ယ တဲဘၣ် ယဖိတဖၣ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Үч кыздын энеси Стефани мындай деп ой бөлүшөт: «Мен: „Өзүмдүн Жахабанын бар экенине, бизди сүйөрүнө, жолдорунун туура экенине эмне үчүн ишенеримди кыздарыма айтамбы?“ — деп ойлончумун.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Stephanie, alina bawala be abasatu, agamba nti: “Nneebuuza ebibuuzo nga bino, ‘Mbuulira abaana bange ensonga lwaki ndi mukakafu nti Yakuwa gy’ali, nti atwagala, era nti amakubo ge ge gasingayo obulungi?
Lingala[ln]
Ndeko Stephanie, oyo azali mama ya bana misato ya basi, alobi boye: “Nazalaki komituna ete ‘Nayebisaka bana na ngai ntina oyo nandimaka ete Yehova azalaka, ete alingaka biso mpe banzela na ye ezali sembo?’
Lithuanian[lt]
Štai ką sako Stefani, auginanti tris dukras: „Vis pamąstau: „Ar dukroms pasakoju, kodėl aš pati neabejoju Jehovos buvimu, jo meile ir teisingumu?
Luba-Katanga[lu]
Stephanie, lolo umo wa bana basatu bana-bakaji, unena’mba: “Neipangulanga’mba, ‘Lelo nsapwilanga bami bana kine kyonkulupidile amba Yehova udi’ko, ne amba uloñanga nyeke bintu na buswe ne boloke?’
Lunda[lun]
Stephanie, wudi nawanyana awambanda asatu, wahosheli nindi: “Hadiñawu atwansi, nadihwileña nami, ‘Komana nayilejaña anyanami chaletesha nikuhweleli nami Yehova wekalakwoku, wukweti kukeña nawa nshimbi jindi jajiwahi?
Luo[luo]
Stephanie, ma nigi nyiri adek wacho niya: “Apenjoraga ni, ‘Be anyisoga nyithinda gimomiyo an gadier chuth ni Jehova en Nyasaye ma nitie, ni ohera, kendo ni chikene e ma beyo?’
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Stephanie jlu, aju at oxe tal: «In kubʼtoq nxjeline jlu: ‹¿In xipe nchikʼbʼaʼne kye tiquʼn qʼuqli weye nkʼuʼj tiʼj qa at Jehová, qa tzʼaqli ex qa at tkʼujlabʼil?›.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo demann momem: ‘Eski mo dir mo bann zanfan kifer mo sir ki Zeova existe, kifer mo sir ki Li kontan nou, ek kifer mo sir ki Li azir dan enn fason ki drwat?’
Malagasy[mg]
Hoy i Stephanie, manan-janaka telo vavy: “Tsy maintsy nieritreritra aho hoe: ‘Resahiko amin-dry zareo ve hoe nahoana aho no resy lahatra fa misy i Jehovah, be fitiavana izy, ary mahasoa ny mankatò azy?’
Marshallese[mh]
Stephanie, eo ewõr jilu nejin leddik, ej ba: “Ij kajitũkin eõ make, ‘Ij ke kõnono ippãn ajri ro nejũ kõn unin aõ tõmak bwe Jeova ej pãd im mour, tõmak bwe ej yokwe kõj, im bwe ial̦ ko an rejim̦we?
Macedonian[mk]
Стефани, која има три ќерки, вели: „Морав да се прашам: ’Дали зборувам со децата за тоа зошто јас сум уверена дека Јехова постои, дека нѐ сака и дека секогаш постапува праведно?‘
Malayalam[ml]
മൂന്നു പെൺകു ട്ടി ക ളു ടെ അമ്മയായ സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു: “ഞാൻ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു, ‘യഹോ വ യു ണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വ സി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്, യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ ത്തെ യും നീതി യുള്ള വഴിക ളെ യും കുറിച്ച് എനിക്കു ബോധ്യ മു ള്ളത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ’ എന്നൊക്കെ കുട്ടി ക ളോ ടു ഞാൻ സംസാ രി ക്കാ റു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
स्टेफ्नी या बहिणीला तीन मुली आहेत. ती म्हणते: “मी नेहमी स्वतःला विचारत आले आहे, की ‘यहोवा अस्तित्वात आहे, त्याचं आपल्यावर प्रेम आहे आणि त्याचे मार्ग योग्यच असतात याची मला खात्री का आहे, याबद्दल मी माझ्या मुलींशी बोलते का?
Maltese[mt]
Stephanie, omm taʼ tlett ibniet, tgħid: “Jien kelli nistaqsi lili nnifsi, ‘Nitkellem maʼ wliedi dwar għala jien konvinta li Ġeħova jeżisti, dwar imħabbtu, u dwar il- mod ġust taʼ kif jagħmel l- affarijiet?’
Burmese[my]
ဘုရား ရဲ့ မေတ္တာ၊ ဘုရား ရဲ့ နည်းလမ်း တွေ မှန်ကန်ကြောင်း ငါ ယုံကြည် ရတဲ့ အကြောင်း ရင်းကို သားသမီးတွေကို ပြောပြသလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Stephanie, som har tre døtre, sier: «Jeg spør meg selv: ‘Snakker jeg med barna om hvorfor jeg er overbevist om at Jehova finnes, at han elsker oss, og at hans veier er rette?’
Nyemba[nba]
Umo ndumbuetu ua kala na vana va vampuevo vatatu ua handekele ngueni: “Nje ku lihula nguange ‘Vuno nje ku lekako vana vange omo lia vika nja tsiliela ngecize Yehova kua kala, hamo na cilemo ceni, kaha na ku sungama ca vinjila vieni ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Stephanie akin kinpia eyi ichpokauan okijto: “Nochipa onimotlajtlaniaya: ‘¿Nikinmiluia tleka nikneltoka onka Jehová uan noijki yolmelauak uan tetlasojtla?’.
Ndau[ndc]
Stephanie, mai wo vana vatatu vokaji, vakananga kudari: “Ndinobhuya no vana vangu ngo pamusoro penyi, Ndinokhohwa kuti Jehovha ariodi, rudo hwake no makwanja ake akarungama here?”
Nepali[ne]
तीन छोरीकी आमा स्टेफनी यसो भन्छिन्, “म आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्छु, ‘म यहोवाको अस्तित्व र उहाँको प्रेमबारे विश्वस्त हुनुको कारण अनि उहाँको मार्ग सही छ भनेर विश्वास गर्नुको कारणबारे के छोरीहरूलाई बताउने गर्छु?’
Lomwe[ngl]
Estefaniya, mai a anamwane aasithiyana araru, ooloca: “Ovinyerya anamwane aka yaaryaaya akhaanixa, kaaniikoha, ‘Apwanne kinnaaleela anaaka vooloca sa ntakhara heeni kiryaaka oolekecheya wi Yehova ookhala, okhwela wawe, ni wookololowa wa iphiro sawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Stephanie, akin kipiya yeyi ichpoch, kijtoua: “Ninotlajtoltiaya: ‘¿Nikinmasikamachiltia tleka nejua kuajli nikmatstika ika nemi Jehová niman ika yejua melajki niman tetlasojtlani?’.
Niuean[niu]
Ko Stephanie ko e matua fifine ne tolu e tama fifine ne pehē: “Ne hūhū hifo au, ‘Tutala nakai au ke he fanau haaku hagaao ke he kakano ne mauokafua au ko Iehova ko e Atua, haana fakaalofa, mo e tututonu haana tau puhala?’
Dutch[nl]
Stephanie, die drie dochters heeft, zegt: ‘Ik vraag mezelf af: Praat ik met mijn kinderen over waarom ik overtuigd ben van Jehovah’s bestaan, zijn liefde en rechtvaardigheid?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Stephanie, yo e lego mmago banenyana ba bararo o re: “Ke ipotšiša gore, ‘Na ke botša bana ba ka gore ke ka baka la’ng ke kgodišegile gore Jehofa o gona, o na le lerato e bile ditsela tša gagwe di lokile?’
Nyankole[nyn]
Stephanie, oine abahara bashatu, naagira ati: “Ninyebuuza nti: ‘Ningambira abaana bangye ahabw’enki nimpamiza kimwe ngu Yehova ariho, aine rukundo, kandi ngu emitindo ye ehikire?’
Nyungwe[nyu]
Stephanie omwe ana wana atatu wacikazi adati: “Inepano ndimbabzibvunza kuti: ‘Kodi ndimbauza wana wangu bza thangwe lomwe limbandicitisa kukhulupira kuti Yahova alipodi, kuti iye ambatifuna pabodzi na cirungamo cace?’
Nzima[nzi]
Stephanie mɔɔ lɛ ngakula mraalɛ nsa la ka kɛ: “Mebiza me nwo kɛ, ‘Asoo meka deɛmɔti medie medi kɛ Gyihova wɔ ɛkɛ, ye ɛlɔlɛ nee ye ndenle ne mɔ mɔɔ tenrɛ la anwo edwɛkɛ mekile bɛ ɔ?’
Oromo[om]
Istifaanii ishiin ijoollee durbaa sadii qabdu akkana jetteetti: “Akkana jedheen of gaafadha, ‘Yihowaan jiraachuu isaa kan na amansiise maal akka taʼe, waaʼee jaalala isaa fi daandiiwwan isaa sirrii taʼuu isaanii ilaalchisee ijoollee koo wajjin mariʼadhee beekaa?’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Stephanie, a walaan na taloran anak a bibii: ‘Kasin ibabagak ed ananak ko no akin ya kombinsido ak ya talagan wala si Jehova, a sikatoy maaro, tan duga iray paraan to?
Papiamento[pap]
Stephanie, kende ta mama di tres yu muhé, ta bisa: “Mi tabata puntra mi mes: ‘Mi ta papia ku mi yunan tokante dikon ami ta konvensí ku Yehova ta eksistí i ku e ta hustu i kariñoso?’
Pijin[pis]
Stephanie wea garem thrifala dota, hem sei: “Mi savve askem miseleva, ‘Waswe, mi storyim long olketa why nao mi barava bilivim Jehovah hem stap, hem garem love, and hem evritaem duim stret samting?’
Polish[pl]
Stephanie, matka trzech córek, mówi: „Zadaję sobie pytania: ‚Czy mówię im, dlaczego ja jestem przekonana, że Jehowa istnieje, że nas kocha i zawsze postępuje właściwie?’.
Pohnpeian[pon]
Stephanie, me naineki serepein silimen, nda: “I kin pein idek rehi, ‘I kin koasoiaiong nei seri kan ia kahrepen ei uhdahn kamehlele me Siohwa ketin mie, duwen sapwellime limpoak, oh pwung en sapwellime ahl akan?’
Portuguese[pt]
Stephanie, que tem três filhas, diz: “Eu sempre deixo claro que acredito que Jeová nos ama e ensina o melhor pra nós.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quimsa ushushicunata charij Stephanie shuti panica: “Shuj cˈuyaj, llaquij Dios tiyashcata crichunca ñucapish imamanta chaita crishcatami paicunaman parlani.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa wawayuq Estefani sutiyuq iñiqmasinchikmi nin: “Warmaykunamanqa, ¿willanichu Jehova Dios kasqanmanta, allin kaqta ruwasqanmanta hinaspa kuyakuq kasqanmanta kikiypuni imanasqa mana iskayrayasqaymanta?’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quimsa ushigucunata charij Stephanie paniguca ninmi: “Ñuca ushigucuna uchilla cajpillatami cashna tapurishcani, ‘Jehová Dios tiajta, Jehová juyaj, justo cajta tucui shunguhuan ñuca crishcataca ñuca ushicunaman ¿intindichishcanichu?
Rundi[rn]
Uwitwa Stephanie, akaba afise abakobwa batatu, avuga ati: “Naribaza nti: ‘Noba mbwira abana banje igituma najijutse ko Yehova ariho, ko afise urukundo, kandi ko inzira ziwe zigororotse?
Sango[sg]
Stephanie, so ayeke mama ti amolenge-wali ota, atene: “Mbi yeke hunda terê ti mbi: ‘Mbi yeke sara lisoro na amolenge ti mbi ti fa na ala ndani so mbi hinga na bê ti mbi kue so Jéhovah ayeke dä, so lo ye mbi nga so aye so lo hunda na e ti sara ayeke na lege ni?
Sidamo[sid]
Istefaani yinanniti sase seenne afidhino rodoo togo yitino: “Qaaqquulliˈyara, ‘Yihowa nooha ikkinota, isi baxillaancho ikkinotanna doogosi keeraancho ikkitinota ammaneemmahu mayiraatiro kuleemmansa?’ yee aneneeto xaˈmeemma.
Slovak[sk]
Stephanie, ktorá má tri dcéry, hovorí: „Kladiem si otázky: Hovorím im, čo mňa presviedča o Jehovovej existencii, o jeho láske a o tom, že vždy koná správne?
Slovenian[sl]
Stephanie, ki ima tri hčerke, pravi: »Sprašujem se: ‚Ali se pogovarjam s svojimi otroki o tem, zakaj sem jaz prepričana, da Jehova obstaja, o njegovi ljubezni in da so njegove poti pravične?‘
Samoan[sm]
Ua faapea mai Stephanie, o se tinā e toʻatolu lana fanau: “Ou te fesili ifo, ʻPo o ou talanoa atu i laʻu fanau i māfuaaga ua ou mautinoa ai o loo soifua Ieova, e alofa, ma e tonu ona ala?’
Albanian[sq]
Stefania, që ka tri vajza, thotë: «Pyes veten: ‘A flas me fëmijët për arsyet pse unë jam e bindur se Jehovai ekziston, se na do dhe se udhët e tij janë të drejta?’
Saramaccan[srm]
Wan mujëë de kai Stephanie, di abi dii mujëë mii, bi ta hakisi hënseei taa: ’Mi ta piki dee mii u mi faandi mbei mi dë seiki taa Jehovah dë tuutuu ö, taa a lobi libisëmbë, söseei taa a ta du soni a wan leti fasi ö?’
Sranan Tongo[srn]
Stephanie, wan mama di abi dri umapikin, e taki: „Mi aksi misrefi den sani disi: ’Mi e fruteri den pikin fu mi fu san ede mi e bribi na ini Yehovah, fu san ede mi e bribi taki a lobi mi, èn fu san ede mi e bribi taki den sani di a e aksi fu mi na bun sani?’
Sundanese[su]
Stephanie nu boga tilu budak nyarita, ”Abdi osok mastikeun, ’Naha abdi nyaritakeun ka barudak alesan abdi percaya yén Allah téh aya, nyaahan, jeung bener sagala jalan-Na?’
Swedish[sv]
Stephanie, som har tre döttrar, säger: ”Jag har frågat mig själv: ’Berättar jag för barnen varför jag är övertygad om att Jehova finns, att han älskar oss och att det är rätt att följa hans vägledning?’
Swahili[sw]
Stephanie, mama mwenye mabinti watatu, anasema hivi: “Mimi hujiuliza, ‘Je, mimi huwaeleza watoto wangu kwa nini mimi ninasadiki kwamba Yehova yupo, ananipenda, na kwamba njia zake ni za uadilifu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Stephanie, bi̱ gíʼdiin ajtsíin wa̱ʼxa̱ʼ naʼthí: “Asndu nákha majkhinʼ naraximínáʼ: ‹Lá nathu̱u̱n náa numuu rí ikhúúnʼ nanimbooʼ rí Jeobá xtáa ga̱jma̱a̱ rí nindxu̱u̱ jmbii ga̱jma̱a̱ nandoo kaʼyulú xáʼ.
Turkmen[tk]
Üç gyzyny terbiýelän Stefani uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Özüme şeýle soraglary berýärdim: „Men çagalaryma Ýehowanyň diri Hudaýdygyna, bizi söýýändigine we onuň ýollarynyň dogrudygyna näme üçin ynanýandygymy gürrüň berýärinmi?
Tagalog[tl]
Si Stephanie, may anak na tatlong babae, ay nagsabi: “Tinatanong ko ang sarili ko, ‘Ipinakikipag-usap ko ba sa kanila kung bakit ako kumbinsido na totoo si Jehova, na mahal niya tayo, at na matuwid ang kaniyang mga daan?’
Tswana[tn]
Stephanie, yo o nang le bana ba bararo ba basetsana a re: “Ke ipotsa go re: ‘A ke bolelela banake gore ke eng fa ke tlhomamisegile gore Jehofa o gone, gore o a re rata le gore melao ya gagwe e siame?’
Tongan[to]
Ko Stephanie, ko e fa‘ē ‘a ha tamaiki fefine ‘e toko tolu, ‘okú ne pehē: “Talu pē mei he kei si‘i ‘aupito ‘a ‘eku fānaú, mo ‘eku ‘eke hifo kiate au, ‘‘Oku ou talanoa ki he‘eku fānaú fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘oku ou tuipau ai ‘oku ‘i ai ‘a Sihova, ko ‘ene ‘ofá, mo e totonu ‘a ‘ene ngaahi foungá? ‘E lava ke sio tonu ‘a ‘eku fānaú ‘oku ou ‘ofa mo‘oni kia Sihova?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Stephanie yo we ndi ŵana anthukazi atatu wangukamba kuti: “Nditijifumba kuti, ‘Kumbi ndikambiskana nawu ŵana ŵangu chifukwa cho ini ndigomezge kuti Yehova waliku, kuti watitiyanja kweniso kuti nthowa zaki zamampha?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Stephanie, ibajisi bana basimbi botatwe, baamba boobu: “Inga ndilalibuzya kuti, ‘Sena ndilabaambila bana bangu kujatikizya kaambo mebo ncondisinizyide kujatikizya kubako kwa Jehova, luyando lwakwe, alimwi anzila zyakwe ziluzi?
Turkish[tr]
Üç kızı olan Stephanie şöyle diyor: “Kendime şunları soruyorum: ‘Yehova’nın var olduğuna, bizi sevdiğine ve her zaman doğru olanı yaptığına beni ikna eden kanıtlar hakkında çocuklarımla konuşuyor muyum?’
Tsonga[ts]
Stephanie loyi a nga manana wa vana vanharhu u ri: “Ku sukela loko vana va mina va ha ri vatsongo a ndzi tshamela ku tivutisa loko ku ri hi leswaku ndza va byela lexi endlaka ndzi tshemba leswaku Yehovha u kona, u na rirhandzu, naswona u lulamile.
Tswa[tsc]
Stephanie, a nga mamani wa vanhanyana vanharu, i ngalo: “Ndzita na ndzi ti wutisa ku: ‘Ndza bhula ni vana va mina xungetano hi leci ci ndzi kholwisako ku Jehovha i kona, wa ndzi randza, niku a tindlela takwe ti lulamile ke?’
Tatar[tt]
Өч кызын тәрбияләгән Стефани болай ди: «Мин үземнән болай дип сорый идем: „Балаларым Йәһвәнең барлыгына, аның яратуына һәм юлының дөрес булуына ни өчен инанганымны аңлыймы?“
Tooro[ttj]
Stephanie, munyaanya itwe anyakwine abahara basatu, nagamba ngu: “Nyikara ninyekaguza, ‘Ngambiraho abaana bange ensonga habwaki ninyikiriza ngu Yahwe aroho, natugonza, hamu n’emisingi ye ey’ehikire?
Tumbuka[tum]
Stephanie uyo wali na ŵana ŵatatu ŵasungwana, wakati: “Nkhajifumbanga kuti, ‘Kasi nkhuŵaphalira ŵana ŵane chifukwa icho nkhugomezgera kuti Yehova waliko, wakutitemwa, kweniso kuti nthowa zake ni zaurunji?’
Tahitian[ty]
Te parau ra Stéphanie, e toru tamahine ta ’na: “Ua uiui vau ia ’u iho, ‘Te paraparau ra anei au i ta ’u mau tamarii no nia i te mau mea e haapapu ra ia ’u e te vai mau ra Iehova, to ’na here, e te maitai o to ’na mau e‘a?’
Tzeltal[tzh]
Te ermana Stephani te ay oxtul yalatak jich ya yal: «Jich jojkʼoybeyoj jba: “¿Yabal kalbey yaʼiyik bin yuʼun te joʼon jchʼuunej te aynanix-a te Jehová, te toj yoʼtan sok te kʼuxotik ta yoʼtane?”
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ermana ti Stefani sbie xchiʼuk ti oy oxvoʼ stsebetake: «Xi onoʼox ta jakʼbe jbae: ‹¿Mi ta jchapbeik lek smelolal kʼu yuʼun ti jchʼunoj ta melel ti kuxul li Jeovae, ti tukʼ yoʼontone xchiʼuk ti skʼanojutik tajeke?›.
Ukrainian[uk]
Стефані, яка має трьох дочок, каже: «Я запитую себе: “Чи я говорю своїм дітям, чому я переконана в існуванні Бога, в його любові і в правильності його доріг?”
Urdu[ur]
سٹےفنی جن کی تین بیٹیاں ہیں، کہتی ہیں: ”مَیں خود سے پوچھتی ہوں: ”کیا مَیں اپنے بچوں کو بتاتی ہوں کہ مجھے یہ یقین کیوں ہے کہ یہوواہ واقعی ہے، وہ ہم سے پیار کرتا ہے اور وہ جو کچھ کرتا ہے، ہمیشہ صحیح کرتا ہے؟“
Venda[ve]
Muṅwe mme ane a pfi Stephanie a re na vhananyana vhararu, o ri: “Ndo vha ndi tshi ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi a amba na vhana vhanga uri ndi ngani ndi na khwaṱhisedzo ya uri Yehova u hone, u a ri funa nahone nḓila dzawe dzo luga?’
Vietnamese[vi]
Chị Stephanie, có ba con gái, nói: “Tôi đã tự hỏi: ‘Mình có nói chuyện với con về lý do mình tin chắc Đức Giê-hô-va là đấng có thật và yêu thương, cũng như đường lối ngài là công chính không?’.
Wallisian[wls]
Ko Stephanie ʼe ʼi ai ʼana taʼahine ʼe toko tolu, ʼe ina ui fenei: “Neʼe au fai te ʼu fehuʼi ʼaeni kia au, ‘ ʼE au fakaha koa ki ʼaku fanau ʼe au tui papau ki te ʼofa ʼo Sehova, mo te faitotonu ʼo ʼona ala pea ʼe maʼuli moʼoni?
Xhosa[xh]
UStephanie oneentombi ezintathu uthi: “Ndiye ndizibuze, ‘Ngaba ndiyathetha nabo ngokuba kutheni mna ndiqinisekile ukuba uYehova ukho, uyasithanda kwaye yonke into ayenzayo ilungile?
Yoruba[yo]
Arábìnrin Stephanie, tó ní ọmọbìnrin mẹ́ta sọ pé: ‘Mo máa ń bi ara mi pé ṣé mo máa ń jẹ́ káwọn ọmọ mi mọ ìdí tí mo fi gbà pé Jèhófà wà lóòótọ́, pé ó nífẹ̀ẹ́ wa àti pé àwọn ìlànà rẹ̀ bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
Stephanie, yaan óoxtúul u hijaʼobeʼ, ku yaʼalik: «Teneʼ kin tuklik: ‹¿Kin tsolik wa tiʼob baʼaxten kin creertik yaan Jéeoba, toj baʼax ku beetik yéetel u yaabiltmoʼon?›.
Zande[zne]
Stephanie nga guri du na awiiri biata nga adegude aya: “Mi naasana tire nga, ‘Ya mo mi nafura fu awire tipa gu ndupai mi naidi ti ni kuti gupai nga Yekova kina ti ni, ko na nyemuse tiko, na gako gene mangaapai ni ruruhe?
Zulu[zu]
UStephanie, umama onamadodakazi amathathu, uthi: “Ingabe ngiyakhuluma nezingane zami ngokuthi kungani ngiqiniseka ngokuthi uJehova ukhona, ukuthi uyasithanda nokuthi izindlela zakhe zilungile?