Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “terneergedrukte siele” vertaal word, beteken letterlik “mense met min siel”.
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المترجمة «النفوس الكئيبة» تعني حرفيا «صغار النفوس.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “imyeo yapopomenwa” mu kukonke shiwi lipilibula “aba mweo unono.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “nagmagul-anong mga kalag” sa literal nagkahulogang “mga tawong gamay ug kalag.”
Czech[cs]
Řecké slovo překládané výrazem ‚sklíčené duše‘ znamená doslova „ti s malou duší“.
Danish[da]
Det græske ord der oversættes med „modfaldne sjæle“, betyder bogstavelig talt „nogle med [kun] lidt sjæl“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „bekümmerte Seelen“ wiedergegeben wurde, bedeutet buchstäblich „Personen kleiner Seele“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “mbon mfụhọ” ke atai atai usụn̄ ọwọrọ “mbon ekpri uwem.”
Greek[el]
Η λέξη της αρχαίας ελληνικής που μεταφράζεται ‘καταθλιμμένες ψυχές’ κατά γράμμα σημαίνει ‘άτομα με λίγη ψυχή’.
English[en]
The Greek word translated “depressed souls” literally means “ones of little soul.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “almas abatidas” significa literalmente “de alma pequeña”.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud „masendunud hinged”, tähendab täht-täheliselt „väiksehingelisi”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana, joka on käännetty ”masentuneiksi sieluiksi”, merkitsee kirjaimellisesti ’vähäsieluisia’.
French[fr]
Le mot grec traduit par “âmes déprimées” signifie littéralement “ceux qui ont l’âme petite”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “napung-awan nga mga kalag” literal nga nagakahulugan sing “sila nga diutay sing kalag.”
Hungarian[hu]
A „lehangolt lelkek” kifejezéssel fordított görög szó betű szerinti jelentése: „kislelkűek”.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”mereka yang tawar hati” secara harfiah berarti ”mereka yang menjadi kecil jiwanya”.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipatarus a “maupay a karkararua” kaipapananna a literal “dagidiay bassit kararuana.”
Italian[it]
La parola greca tradotta “anime depresse” significa letteralmente “quelli di poca anima”.
Japanese[ja]
憂いに沈んだ魂」と訳されているギリシャ語は,文字どおりには「魂の小さな人」を意味します。
Korean[ko]
“우울한 영혼들”로 번역된 희랍어 단어는 문자적으로 “작은 영혼의 사람들”을 뜻한다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “fanahy ketraka” dia midika ara-bakiteny hoe “ireo izay manana fanahy kely”.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «nedtrykte sjeler», betyr bokstavelig «små-sjelede».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „terneergeslagen zielen” is vertaald, betekent letterlijk „personen met weinig ziel”.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigriki lotembenuzidwa “miyoyo yopsyinjika,” m’chenicheni limatanthauza “a moyo waung’ono.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “almas deprimidas” significa literalmente “os de pouca alma”.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc tradus prin „suflete deprimate“ înseamnă literalmente „cei care au sufletul micşorat“.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané výrazom ‚skľúčené duše‘ doslova znamená „tí s malou dušou“.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “mweya yakaora mwoyo” chaizvoizvo rinoreva “vane mwoyo muduku.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “meea e tepelletseng maikutlo” le hlile le bolela “ba moea o monyenyane.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”nedstämda själar” betyder ordagrant ”de som har liten själ”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “nafsi zilizoshuka moyo” humaanisha kwa uhalisi “wenye nafsi chache.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “ผู้ ที่ ซึมเศร้า” นั้น หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “คน ที่ มี ชีวิต จิตใจ น้อย นิด.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griegong isinaling “mga kaluluwang nanlulumo” ay literal na nangangahulugang “mga may bahagyang kaluluwa.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “ba ba tshwenyegileng thata mo boikutlong” totatota le raya “ba ba moya o kwa tlase.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “man i bel hevi,” long tok Grik ol i tanim olsem ‘ol man bel bilong ol i no strong.’
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “lava helaka ntamu” hi ku kongoma ri vula “vanhu lava nga ni moya wuntsongo.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi: “imiphefumlo edandathekileyo” ngokoqobo lithetha “abamxhelo mncinane.”
Chinese[zh]
被译作“灰心的人”的希腊字的实际意思是“魂小的人”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “abacindezekile” ngokwezwi nezwi lisho “abantu abanemiphefumulo emincane.”