Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар рылшозеи андуцәеи абдуцәеи амаҭацәа рааӡараҿы, аха иҟарҵар рыхәҭамзеи дара?
Acoli[ach]
Ngo ma pire tek ma kwaro ki dayo giromo timone bot likwayogi, dok ngo ma myero pe gutim?
Adangme[ada]
Mɛni binɛmɛ kɛ binamɛ ma nyɛ maa pee kɛ ye bua a bibimɛ? Mɛni e sɛ nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Watter waardevolle bydrae kan grootouers met betrekking tot hulle kleinkinders lewer, maar wat moet hulle vermy?
Amharic[am]
የልጅ ልጆችን በተመለከተ አያቶች ምን ጠቃሚ አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላሉ? ሆኖም ምን ከማድረግ መቆጠብ አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Achachil awichanakax kunjamatsa allchhinakar wali sum yanaptʼapxaspa, ukat kunsa jan lurapxañapäki?
Azerbaijani[az]
Nəvələrin tərbiyəsində nənə və babalar nə edə bilərlər, lakin onlar nədən çəkinməlidirlər?
Bashkir[ba]
Олатай-өләсәйҙәр ейәндәрен тәрбиәләүгә ниндәй өлөш индерә ала, әммә улар нимәне эшләргә тейеш түгел?
Baoulé[bci]
Ngue like cinnjin yɛ sran oke’m be kwla yo man be anunman mun ɔn? ? Yɛ ngue yɛ ɔ nin i fataman kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga makoapo, ano an mahalagang ikatatabang nin mga apoon, alagad ano an maninigo nindang likayan?
Bemba[bem]
Ukulosha ku beshikulu, kusangwilako nshi ukwaumo mutengo bashikulwibo na banakulwibo bengacita, lelo cinshi cintu balingile ukusengauka?
Bulgarian[bg]
Какъв ценен принос могат да дадат бабите и дядовците относно внуците, но какво трябва да избягват те?
Bislama[bi]
Long saed blong ol smol bubu, ? ol olfala bubu oli save mekem wanem nambawan samting blong givhan, be oli mas blokem wanem fasin?
Bangla[bn]
নাতিনাতনিদের বিষয়ে ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমা কোন মূল্যবান অবদান রাখতে পারে কিন্তু তাদের কী এড়িয়ে চলা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga apo, unsang bililhong kontribusyon ang mahimo sa mga apohan, apan unsay angay nilang likayan?
Chuukese[chk]
Ifa ewe álillis mi aúchea chinnap ra tongeni awora fán iten néún néúr kewe nge met repwe túmúnú seni?
Chuwabu[chw]
Mwaha wa adhuli, nikamihedho gani na thima ninwodha abibi operheka, mbwenye anfanyeela orabela eni?
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek zot pti zanfan, ki kontribisyon itil ki bann gran paran i kapab fer, me ki zot devret evite?
Czech[cs]
Čím mohou prarodiče svá vnoučata velmi obohatit, ale čemu by se měli vyhnout?
Chuvash[cv]
Мӑнуксене вӗрентес енпе аслашшӗ-асламӑшӗ, кукашшӗ-кукамӑшӗ мӗн тума пултарать, анчах вӗсен мӗнрен пӑрӑнмалла?
Danish[da]
Hvilken værdifuld hjælp kan bedsteforældre yde deres børnebørn, men hvad bør de undgå?
German[de]
Welchen wertvollen Beitrag können Großeltern im Hinblick auf die Enkel leisten, aber was sollten sie vermeiden?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu vevi kae tɔgbuiwo kple mamawo ate ŋu ana wo tɔgbui kple mama yɔviwo, gake nukae mele be woawɔ o?
Greek[el]
Σε σχέση με τα εγγόνια, ποια πολύτιμη συμβολή μπορούν να έχουν οι παππούδες, αλλά τι θα πρέπει να αποφεύγουν;
English[en]
With regard to grandchildren, what valuable contribution can grandparents make, but what should they avoid?
Spanish[es]
¿Qué valiosa aportación pueden hacer los abuelos con relación a los nietos, pero qué deben evitar?
Estonian[et]
Millise väärtusliku panuse võivad anda vanavanemad, kui pidada silmas lapselapsi, kuid millest nad peaksid hoiduma?
Persian[fa]
مادربزرگها و پدربزرگها چه سهم ارزشمندی میتوانند در تربیت نوههایشان داشته باشند، اما از انجام چه کاری باید خودداری کنند؟
Finnish[fi]
Mitä arvokasta isovanhemmat voivat antaa lapsenlapsilleen, mutta mitä heidän tulee välttää?
Fijian[fj]
Na veivuke cava e rawa nira cakava na tukadra kei na budra na gone, ia na cava mera qarauna?
French[fr]
Quel rôle précieux les grands-parents peuvent- ils remplir auprès de leurs petits-enfants, mais de quoi devraient- ils se garder ?
Ga[gaa]
Yɛ nabii agbɛfaŋ lɛ, mɛɛ yelikɛbuamɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ niimɛi kɛ naamɛi baanyɛ amɛkɛha, shi mɛni esa akɛ amɛkwa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi avuélo ikatu oipytyvõ inietokuérape, péro mávapa omboʼevaʼerã umi mitãme?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla naaʼinrüin jee nnojotka süpüla naaʼinrüin na wayuukana namüin naikeyuu?
Gun[guw]
Na nuhe du ovivi lẹ, nunina họakuẹ tẹwẹ mẹjitọ daho lẹ sọgan basi, ṣigba etẹwẹ yé dona dapana?
Hindi[hi]
नाती-पोतों के सम्बन्ध में, दादा-दादी क्या मूल्यवान योग दे सकते हैं, लेकिन उन्हें किस बात से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga apo, anong mapuslanon nga amot ang mahatag sang mga lolo kag mga lola, apang ano ang dapat nila likawan?
Hiri Motu[ho]
Tubudia burukadia ese tubudia maragidia dekenai idia henia diba heduru namona be dahaka, to dahaka idia karaia lasi?
Croatian[hr]
Kakvu dragocjenu pomoć mogu pružiti bake i djedovi kad se radi o unucima, no što bi trebali izbjegavati?
Haitian[ht]
Anrapò ak pitit pitit, ki wòl trèzenpòtan gran paran yo ka jwe, men ki sa yo ta dwe evite ?
Hungarian[hu]
Az unokákkal kapcsolatban milyen értékes módon működhetnek közre a nagyszülők, de mit kell kerülniük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անգնահատելի աջակցություն կարող են ցույց տալ պապն ու տատը իրենց երեխաներին, սակայն ինչի՞ց պետք է նրանք խուսափեն։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan cucu-cucu, sumbangan berharga apa yang dapat diberikan oleh kakek-nenek, tetapi apa yang hendaknya mereka hindari?
Igbo[ig]
Banyere ụmụ ụmụ, ụtụ dị aṅaa bara uru ka ndị nne na nna ochie pụrụ ịtụnye, ma gịnị ka ha kwesịrị izere?
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagiti appoko, aniat’ napateg a maitulong dagiti apong a lallakay ken babbaket, ngem ania koma ti liklikanda?
Italian[it]
Per quanto riguarda i nipoti, quale prezioso contributo possono dare i nonni, ma cosa dovrebbero evitare?
Japanese[ja]
しかし,どんなことは避けるべきですか。
Georgian[ka]
რა ძვირფასი წვლილის შეტანა შეუძლიათ პაპებსა და ბებიებს შვილიშვილების აღზრდაში, მაგრამ რას უნდა მოერიდონ?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wa vata aaũmau na aaũsũu matonya kwĩka nĩ kana matetheesye kũea esũkũũe moo, na nĩ ũndũ wĩva mataĩle kwĩka?
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wa tũcũcũ-rĩ, nĩ itemi rĩrĩkũ rĩa bata cũwe na gukawe mangĩnyita, no magĩrĩirũo gwĩthema ũndũ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Ата мен әже бала тәрбиесіне қатысты не істей алады, алайда олар неден аулақ болуы керек?
Kalaallisut[kl]
Aatakkuusut sumik naleqaqisumik ernuttaminnut tuniseqataasinnaappat, sunali pinaveersaartariaqarpaat?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ចៅៗ តើ ជីដូន ជីតា អាច ផ្ដល់ អ្វី ដ៏ មាន តម្លៃ? ប៉ុន្តែ តើ ពួក គាត់ គួរ ជៀសវាង អ្វី?
Korean[ko]
손자녀와 관련하여 조부모들은 무슨 가치 있는 기여를 할 수 있으며, 그러나 무엇을 피해야 합니까?
Konzo[koo]
Abasukulhu kutse abamukaka, banga wathikya bathi abitsikulhu babu, aliriryo ni kyahi ekya batholere ibayihighulha ko?
Krio[kri]
Aw grani ɛn granpa dɛn go ɛp dɛn granpikin dɛn? Bɔt wetin dɛn nɔ fɔ du?
Kwangali[kwn]
Kuhamena nontekuru, evatero musinke lyenene nava vhura kugava vazinyakuru, nye yinke va hepa kunyokera?
San Salvador Kongo[kwy]
Akinkaka adieyi diambote balenda vanga kwa atekelo au, kansi adieyi bafwete vengesanga?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku bazzukulu, kya muwendo ki bajjaja kye bayinza okukola, naye balina kwewala ki?
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali bana ya bana na bango, lisungi nini ya malamu bankɔ́kɔ bakoki kopesa, kasi nini basengeli kopɛngola?
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa baikulu, bokuku ba kona ku peta kalulo ifi ya butokwa hahulu, kono ba swanela ku pima nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką vertingo seneliai gali duoti savo vaikaičiams, bet ko seneliai turėtų vengti?
Lunda[lun]
Mudimwinyi walema watela kuzatawu ankaka jawantu kudi ezukulwawu, ilaña chumanyi chatela kubula kwilawu?
Latvian[lv]
Ko noderīgu vecvecāki var dot mazbērniem, bet no kā viņiem būtu jāizvairās?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo zafikely, anjara sarobidy inona no azon’ireo raibe sy renibe raisina, nefa inona no tokony hohalavirin’izy ireo?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti almuk takan ba nahki natka ra ai mula nani ra smalkaia sip sa, sakuna dîa daukaia apia sa?
Macedonian[mk]
Каков драгоцен придонес во поглед на внуците можат да дадат бабите и дедовците, но што треба да избегнуваат?
Malayalam[ml]
കൊച്ചുമക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർക്കു മൂല്യവത്തായ എന്തു സംഭാവന ചെയ്യാനാവും, എന്നാൽ അവർ എന്ത് ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
Өвөө эмээ нь ач зээгийнхээ хүмүүжилд хэрхэн хувь нэмэр оруулах вэ? Яах учиргүй вэ?
Marathi[mr]
नातवंडांच्या बाबतीत, आजी-आजोबा कोणता अनमोल हातभार लावू शकतात, परंतु कोणती गोष्ट त्यांनी टाळली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah sumbangan yang boleh diberikan oleh datuk nenek kepada cucu? Apakah yang harus dihindari?
Burmese[my]
မြေးများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘိုးအဘွားများသည် အဖိုးတန်သော မည်သည့်ပံ့ပိုးမှုကိုပြုနိုင်၍ မည်သို့ပြုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်အပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket verdifullt bidrag kan besteforeldre yte når det gjelder barnebarna, men hva må de ikke gjøre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj teueyitatmej uelis kinpaleuiskej ininixuiuan, sayoj ke toni moneki amo kichiuaskej?
Dutch[nl]
Wat kunnen grootouders met betrekking tot kleinkinderen als iets heel waardevols bijdragen, maar wat moeten zij vermijden?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ditlogolo, ke selo sefe se bohlokwa seo bo-makgolo le bo-rakgolo ba ka tlaleletšago ka sona, eupša ke’ng seo ba swanetšego go se phema?
Nyanja[ny]
Ponena za adzukulu, kodi ndi chithandizo chofunika chotani chimene agogo angapereke, koma kodi ayenera kupeŵanji?
Nyaneka[nyk]
Konthele yovatekula, oñgeni ovo inakulu vapondola okukuatesako, mahi oityi vena okulityilika?
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine n’abaana abaijukuru, baishenkurubo nari baanyinenkurubo nibabaasa kuhwera omuri ki, kwonka baine kwetantara ki?
Nzima[nzi]
Moalɛ kpalɛ boni a nana nee nenya mɔ bahola ayɛ amaa bɛ nlɔnra a, noko duzu a ɔwɔ kɛ bɛkoati a?
Oromo[om]
Akkoofi akaakayyuun, ijoollee ijoolleesaanii ilaalchisee gahee guddaa akkamii raawwachuu danda’u?
Ossetic[os]
Хистӕртӕн сӕ бон цӕмӕй у сӕ цоты цотӕн ӕххуыс кӕнын, фӕлӕ сӕ сӕхи цӕмӕй хъӕуы хизын?
Panjabi[pa]
ਦੋਹਤੇ-ਪੋਤਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
En relacion cu nietunan, ki contribucion balioso abuelonan por duna, pero kico nan mester evitá?
Polish[pl]
Jaką cenną pomocą w wychowywaniu wnuków mogą służyć dziadkowie, czego jednak powinni się wystrzegać?
Pohnpeian[pon]
Me pid nein noumw kan seri, sawas kesempwal dah me pahpa nohno kahlap kak wia, ahpw dahme re sohte pahn wia?
Portuguese[pt]
Com respeito aos netos, que valiosa contribuição podem dar os avós, mas o que devem evitar?
Quechua[qu]
¿Imanötaq awilukuna y awilakuna willkankunata yanapëta puëdiyan, peru imatataq rurayanmantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam abuelokunaqa yanapakunmanku willkankuman yachachiypi, ichaqa imatam mana ruranankuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kurak cristianokuna nietonkuta yanapankuman, ichaqa imatan mana ruwanankuchu?
Romanian[ro]
Ce contribuţie preţioasă pot avea bunicii, în ceea ce-i priveşte pe nepoţi, dar ce trebuie ei să evite?
Russian[ru]
Что могут сделать дедушки и бабушки в сфере воспитания внуков, но чего они должны избегать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ba sogokuru na ba nyogokuru bashobora gufashaho abuzukuru babo, ariko se ni iki bagomba kwirinda?
Sena[seh]
Pakulonga pya adzukulu, kodi ayavu anakwanisa tani kuphedza, mbwenye mphyanji pinafunika iwo kucalira?
Slovak[sk]
Akým cenným prínosom môžu byť starí rodičia v súvislosti s vnúčatami, ale čomu by sa mali vyhýbať?
Slovenian[sl]
V kakšno neprecenljivo pomoč so lahko glede vnukov dedki in babice, toda na kaj bi morali ti paziti?
Shona[sn]
Pamusoro pavazukuru, ibetseroi inokosha iyo vanasekuru vanogona kupa, asi chii chavanofanira kudzivisa?
Albanian[sq]
Në lidhje me nipërit e mbesat, çfarë kontributi të çmuar mund të japin gjyshërit, por çfarë duhet të shmangin ata?
Serbian[sr]
S obzirom na unučad, koji dragoceni doprinos mogu pružiti bake i dede, ali šta treba da izbegavaju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe warti jepi granpapa nanga granmama kan gi di abi foe doe nanga den granpikin, ma san den no moesoe doe?
Swati[ss]
Mayelana nebatukulu babo, yini lengentiwa bogogo nabomkhulu, futsi yini lokungakafaneli bayente?
Southern Sotho[st]
Mabapi le litloholo, ke tlatsetso efe ea bohlokoahali eo bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba ka e etsang, empa ba lokela ho qoba eng?
Swedish[sv]
Vilken värdefull insats kan far- och morföräldrar göra när det gäller barnbarnen, men vad bör de undvika?
Swahili[sw]
Kwa habari ya wajukuu, ni mchango gani wenye thamani uwezao kufanywa na wazakuu, lakini wao waepuke nini?
Tetun Dili[tdt]
Avó sira iha oportunidade furak saida atu ajuda sira-nia bei-oan? Maibé, sira labele halo saida?
Tajik[tg]
Бибию бобоҳо дар тарбияи набераҳо ба чӣ мусоидат карда метавонанд ва чиро набояд ба зиммаи худ бигиранд?
Thai[th]
ผู้ เป็น ปู่ ย่า ตา ยาย อาจ มี ส่วน สนับสนุน อะไร ที่ มี คุณค่า ต่อ หลาน ๆ แต่ เขา ควร หลีก เลี่ยง อะไร?
Turkmen[tk]
Baba we mamalar agtyklaryny terbiýelemekde nähili goşant goşup biler, ýöne nämeden ägä bolmaly?
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga apo, anong mahalagang tulong ang magagawa ng mga lolo’t lola, ngunit ano ang dapat nilang iwasan?
Tswana[tn]
Fa go tla mo ditlogolwaneng, ke seabe sefe sa botlhokwa se borremogolo le bommèmogolo ba ka se dirang, mme ba tshwanetse go tila eng?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fanga makapuná, ko e hā ‘a e tokoni mahu‘inga ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi kuí, ka ko e hā ‘oku totonu ke nau faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi akukota angawovya wuli azuku ŵawu, nanga nchinthu wuli cho atenere cha kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamakaapanyina inga babagwasya buti bazyukulu, pele ncinzi ncobateelede kucita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan nalimakgtayanankgo xalaktata xnatanatni, pero tuku ni xlitlawatkan?
Turkish[tr]
Büyükanne ve büyükbabalar torunlarla ilgili hangi değerli katkıda bulunabilir, fakat hangi şeyden sakınmalılar?
Tsonga[ts]
Malunghana ni vatukulu, hi wihi nseketelo wa nkoka lowu vakokwana va nga wu nyikelaka, kambe i yini lexi va faneleke va xi papalata?
Tatar[tt]
Оныкларын тәрбияләүдә әби-бабайлар нәрсә эшли ала, әмма нәрсәне эшләмәскә тиеш?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesoasoani tāua e mafai o fai ne tupuna ki olotou mokopuna, kae se a te mea e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei?
Twi[tw]
Ɛdefa mmanana ho no, mmoa a ɛsom bo bɛn na nananom betumi de ama, nanso dɛn na ɛsɛ sɛ wɔkwati?
Tahitian[ty]
No nia i te mau mootua, eaha te ô faufaa ta te mau tupuna metua e nehenehe e rave, eaha râ te tia ia ratou ia ape?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltael ep sbalil xuʼ xakʼbeik smamobtakik li mukʼtotiletik xchiʼuk yayailetike, pe kʼusi mu stakʼ spasik?
Ukrainian[uk]
Що доброго можуть робити для своїх онуків бабусі й дідусі, але чого їм слід уникати?
Venda[ve]
Malugana na vhaḓuhulu, ndi thuso ifhio ya ndeme ine vhomakhulu vha nga i ita, fhedzi vha fanela u iledza mini?
Vietnamese[vi]
Đối với các cháu, ông bà có thể góp phần quí giá nào, nhưng nên tránh điều gì?
Wolaytta[wal]
Cimida asati bantta naatu naatuura gayttidaagan ay goˈˈiyaabaa oottana danddayiyoonaa, shin eti waatana bessennee?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te ʼu kui ki tonatou ʼu mokopuna, kae koteā ʼaē ʼe mole tonu ke nātou fai?
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abazukulwana, luluphi uncedo olunokunikelwa ngoomakhulu nootatomkhulu, kodwa yintoni abafanele bayiphephe?
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọmọ-ọmọ, ipa ṣíṣeyebíye wo ni àwọn òbí àgbà lè kó, ṣùgbọ́n kí ni wọ́n ní láti yẹra fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal u beetik xan le abuelotsiloʼoboʼ, baʼaleʼ máax maas unaj u kaʼansik le paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané binni ca xhiaga, peru xi cadi naquiiñeʼ gúnicabe.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabazukulu, ogogo nomkhulu bangalunikeza kanjani usizo olubalulekile, kodwa yini okufanele bayigweme?