Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma giyubo jami me galowang ginongo yomcwiny i dwoko rwom pa lawi ot piny me anywar.
Afrikaans[af]
Die vermaaklikheidsbedryf geniet dit om die gesinshoof ’n voorwerp van bespotting en minagting te maak.
Amharic[am]
የመዝናኛው ኢንዱስትሪ ሰዎችን ለማሳቅ ሲል የቤተሰብ ራሶች ሲሾፍባቸውና ሲቀለድባቸው የሚያሳዩ መዝናኛዎችን ያቀርባል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يَرُوقُ لِلْعَامِلِينَ فِي صِنَاعَةِ ٱلتَّسْلِيَةِ أَنْ يَحُطُّوا مِنْ قَدْرِ رَأْسِ ٱلْعَائِلَةِ وَيَجْعَلُوهُ مَوْضِعَ ٱسْتِهْزَاءٍ وَٱزْدِرَاءٍ.
Azerbaijani[az]
Əyləncə sənayesi ailə başçılarını gülünc obyektinə çevirərək onları hörmətdən salır.
Central Bikol[bcl]
An industriya nin aling-alingan nawiwiling ibilang an payo nin pamilya na maninigo sana sa pag-olog-olog asin dai paggalang.
Bemba[bem]
Abapanga amafilimu lyonse balenga abantu baleseka no kusaalula umutwe wa lupwa.
Bulgarian[bg]
Развлекателната индустрия принизява главата на семейството до обект на подигравки и неуважение.
Bislama[bi]
Tede, long plante sinema mo buk, ol man oli glad blong daonem hed blong famle taem oli jikim hem mo oli no gat respek long hem.
Bangla[bn]
বিনোদনজগৎ পরিবারের মস্তককে নিছক উপহাস ও অসম্মানের এক পাত্রে পরিণত করে আনন্দ পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa pamilya gihimong kataw-anan ug gibugalbugalan diha sa mga salida sa TV ug sine, ug ubang kalingawan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ekkewe prokram lon TV are kachito ra pwomweni pwe esor süfölür me ra esiiter.
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak ah chungkhar lu kha upat lo in capo ah an saih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Medya i kontan abes e fer dyok lo rol ki en sef fanmir i annan.
Czech[cs]
Mnohé filmy a televizní seriály s oblibou představují hlavu rodiny jako komickou postavu, se kterou druzí jednají s neúctou.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчери вӑйӑ-кулӑ час-час ҫемье пуҫне ҫын кулли тӑвать тата хисепе тивӗҫлӗ мар пек кӑтартать.
Danish[da]
For eksempel er det populært i underholdningsbranchen at reducere familiens overhoved til en der bliver latterliggjort snarere end respekteret.
German[de]
Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na modzakaɖefefewɔlawo be yewoana ƒome ƒe ta nadze abe ame ɖigbɔ si ŋu bubu aɖeke mele o la ene.
Efik[efi]
Enenem mme ndutịm unọ idem inemesịt ndinam etie nte n̄kukụre n̄kpọ oro ibuot ufọk odotde ndibọ ẹdi nsahi ye emiom.
Greek[el]
Η βιομηχανία της διασκέδασης αρέσκεται να παρουσιάζει την κεφαλή της οικογένειας ως αντικείμενο γελοιοποίησης και απαξίωσης.
English[en]
The entertainment industry takes pleasure in reducing the family head to a mere subject of ridicule and disrespect.
Spanish[es]
¿Cómo? Mediante la industria del entretenimiento, la cual ha convertido la figura paterna en una mera caricatura que nadie respeta.
Estonian[et]
Meelelahutustööstusele meeldib kujutada perepeasid pilkealustena, kes ei vääri mingit lugupidamist.
Persian[fa]
این موضوع در فیلمها همواره دیده میشود.
Finnish[fi]
Viihdeteollisuus alentaa mielellään perheenpään ivailun ja halveksinnan kohteeksi.
French[fr]
L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.
Ga[gaa]
Sinii kɛ tɛlivishiŋ nɔ hiɛtserɛjiemɔi gbeɔ weku yitsei ahe guɔ, ni amɛhaaa ana weku yitsei lɛ akɛ mɛi ni esa akɛ ajie bulɛ kpo atsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei naba te bitineti ibukini kaakibotu ni karaoi kamataku ake e na taraa n tau ni kakanikoaki ao n aki karineaki iai atun te utu.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, téle, rrevísta térã ambue mbaʼépe ojehechauka túva térã ménape peteĩ kuimbaʼe výroicha ha oĩmínteva upérupi.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે બાઇબલમાં કુટુંબના શિરને ઘણું માન આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Awuvivinu wẹ e nọ yin to ayidedai egbezangbe tọn lẹ mẹ nado ṣàn tatọ́-whẹndo tọn lẹ kò bo do mẹmasi hia yé.
Hausa[ha]
Masana’antun nishaɗi suna more yin wasa da matsayin magidanta kuma hakan yana sa mutane su riƙa musu ba’a da kuma raina su.
Hebrew[he]
תעשיית הבידור נהנית לרמוס את מעמדו של ראש המשפחה ולשים אותו ללעג ולקלס.
Hindi[hi]
आजकल के मनोरंजन में अकसर परिवार के मुखिया की खिल्ली उड़ाकर और उसका अपमान करके उसे नीचा दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Makita sa industriya sang kalingawan nga ang ulo sang pamilya ginahimo nga kaladlawan kag wala ginatahod.
Hiri Motu[ho]
Televisen, muvi bona miusiki ese ruma bese kwarana edia maduna idia kirikirilaia bona matauraia lasi.
Croatian[hr]
Industrija zabave voli prikazivati muževe i očeve kao osobe koje zaslužuju samo da im se drugi članovi obitelji rugaju i omalovažavaju ih.
Haitian[ht]
Divètisman ki gen jodi yo montre chèf fanmi yo se moun ki merite pou yo pase yo nan rizib e ki pa merite respè.
Hungarian[hu]
A szórakoztatóipar előszeretettel teszi a családfőket nevetség tárgyává, úgy mutatja be őket, mint akiket nem kell tisztelni.
Armenian[hy]
Որպես զվարճանքի առարկա՝ այն ծաղրվում եւ անարգվում է։
Western Armenian[hyw]
Ժամանցի ճարտարարուեստը ընտանիքի գլուխը լոկ հեգնանքի եւ անարգանքի նիւթ դարձնելէն հաճոյք կ’առնէ։
Indonesian[id]
Industri hiburan senang menjadikan kepala keluarga sebagai bahan ejekan dan olokan.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-eme na fim na-akụziri ndị mmadụ ka ha ghara ịna-akwanyere ndị isi ezinụlọ ùgwù kwesịrị ha, nakwa ka ha were ha na-eme akaje.
Iloko[ilo]
Ti industria ti paglinglingayan pagparparangenna nga awan dakesna a pagkakatawaan ken di raemen dagiti ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
Hjá skemmtanaiðnaðinum tíðkast það að hæðast að fjölskylduföðurnum og gera hann að athlægi.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ifimu dhesẹ inọ u fo re a rri ezae uwou-orọo vo je se ai ẹkoko.
Italian[it]
Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.
Japanese[ja]
娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。
Georgian[ka]
გართობის ინდუსტრია დღეს ოჯახის თავებს ისე წარმოგვიდგენს, რომ თითქოსდა მხოლოდ დაცინვასა და უპატივცემულობას იმსახურებდნენ.
Kongo[kg]
Televizio, bafilme ti bavideo kesyamisaka bantu na kukonda luzitu na mfumu ya dibuta mpi na kumona yandi bonso kima mosi ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa monanagio thĩinĩ wa TV na thenema nĩ mahũthagia wĩra wa athuri thĩinĩ wa famĩlĩ na makamaagĩra gĩtĩo mũno.
Kuanyama[kj]
Omalihafifo mahapu ohaa ningifa ovanhu vaha fimaneke omitwe domaukwaneumbo nokukala ashike tave di kembaula.
Kazakh[kk]
Көңіл-көтеру индустриясы отағасын тек мазақ етіп, қадірін түсіруге лайық кейіпкер ретінде көрсеткенді ұнатады.
Kalaallisut[kl]
Saatanip silarsuaani uiusut ataataasullu inissisimaffiat eqqunngitsumik isigineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O itonokenu ia mundu iú, iene mu bhangesa o atumini a muiji ku kamba ku a xila.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನಾ ಜಗತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೀಳಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಖುಷಿಪಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Tumpanyi tunengezha bintu bya kisangajimbwe tumwena lusekelo mu kumwesha mutwe wa kisemi nobe wafwainwatu kwendelekwa kabiji kechi ukebewa kupewa mushingi ne.
Kwangali[kwn]
Ano tivi nonomuvi nonodividi kuninkisa vanturagumbo novaguhya va moneke ngwendi kapi va fira efumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mesongwanga muna televizau ye filme ye mu nsaka zakaka zitu wa mase mekululanga.
Kyrgyz[ky]
Кинолордо жана башка телеберүүлөрдө үй-бүлө башчысынын кадыр-баркы түшүрүлүп, анын ролу күлкү-тамаша катары көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka batera okulagibwa mu firimu n’emizannyo ng’abantu abalina okuyisibwamu amaaso n’okuvumibwa.
Lingala[ln]
Bafilme ya mikolo oyo elingaka mingi komonisa ete mibali mpe batata ya mabota babongi na lokumu mpe na limemya te.
Lozi[loz]
Fa mazimumwangala ni mwa mafilimu, toho ya lubasi wa shwaulwanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Pramogų industrija sugalvoja savotišką pasismaginimą — šeimos galvą daro pajuokos ir patyčių objektu.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bipwija mukose bilombolwa koku ne koku bifutululanga mitwe ya bisaka ne kwiimwekeja bu kintu kya bitupubitupu kekifwaninwepo kulēmekwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu manaya a teyatre nansha mu filme badi basaka bantu ku dimona ne: balume anyi batatu ki mbakumbanyine kanemu to.
Luvale[lue]
Vatu vali nakulivwisanga kuwaha kupopolola mitwe yajitanga, nakuvatoleka, nakuvamona kupwa vamokomoko.
Lunda[lun]
Akwakuhema yisela atiyaña kuwaha kumwekesha amayala nawa atata jawantu neyi atelela hohu kuyiseha nikubula kuyilemesha.
Luo[luo]
Gik moko kaka sinembe gi buge temo miyo ji obed gi paro ni dichwo ma wi ot en ng’at ma inyalo jar kendo weyo maok miye luor.
Lushai[lus]
Intihhlimna lam siam chhuaktute chuan chhûngkaw lû ber chu nuizat leh zahpah lo taka cheibâwl phu ang leka lantîr chu nuam an ti hle.
Latvian[lv]
Izklaides industrijā ir populāri attēlot ģimenes galvu kā izsmiekla un necieņas objektu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä telebisionk o mä pelikula dyajnaxtë uˈunkteety extëm tuˈugë karikatuurë diˈib nipën kyawintsëˈëgëty.
Morisyen[mfe]
Television, cinema ek lezot forme divertissement content faire bann chef famille passe pou bann bouffon, ki pa merite okenn respé.
Malagasy[mg]
Atao ho fihomehezana ny loham-pianakaviana ao amin’ny filma sasany, ka toy ny hoe tsy mendrika ny hohajaina izy ireny.
Macedonian[mk]
Забавната индустрија обично го прикажува како лице кое другите во семејството треба да го исмејуваат и да го омаловажуваат.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥനെ വെറും കോമാളിയായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആ സ്ഥാനത്തെ അവഹേളിക്കുന്നതിൽ വിനോദവ്യവസായം രസംകണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Орчин үед телевизийн нэвтрүүлэг, кино жүжиг, ном зохиол зэрэгт өрхийн тэргүүнийг элэг доог болсон, үнэ хүндгүй хүний дүрээр л харуулдаг болжээ.
Mòoré[mos]
Filim dãmb wʋsg pʋsẽ, b nong n wilgda yɛl sẽn kɩt tɩ nebã tagsdẽ tɩ zak soab pa tog ne waoogr ye.
Marathi[mr]
कुटुंबप्रमुख केवळ उपहासाचा व अपमानाचा विषय आहे असे मनोरंजन जगत त्याचे चित्रण करते, आणि त्यातून लोकांना आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
L- industrija tad- divertiment tieħu pjaċir li lill- irġiel u lill- missirijiet tagħmilhom jidhru li jistħoqqilhom biss it- twaqqigħ għaċ- ċajt u d- diżrispett.
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေရေးလောကက အိမ်ထောင်ဦးစီးတွေကို မခန့်လေးစားလုပ်စရာ၊ ရယ်စရာအဖြစ် အသားပေးတင်ဆက်ကြတယ်။
Nepali[ne]
परिवारको शिरलाई केवल गिल्ला र अनादरको पात्रजस्तो देखाउन पाउँदा मनोरञ्जनजगत् रमाउँछ।
Ndonga[ng]
Omainyanyudho otaga ningitha omitse dhomaukwanegumbo dhi monike dha fa ihaadhi gwanitha po iinakugwanithwa yadho.
Dutch[nl]
De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.
South Ndebele[nr]
Ibubulo lezokuzithabisa likufumana kuthabisa ukudlala ngesithunzi seenhloko zeemndeni ngokuhlekisa ngazo nokungazihloniphi.
Northern Sotho[nso]
Intaseteri ya tša boithabišo e kgahlišwa ke go nyenyefatša hlogo ya lapa le go dira gore e lebelelwe e le feela motho yo a swanetšego go kwerwa le go nyatšwa.
Nyanja[ny]
Mafilimu, mapulogalamu a pa TV ndiponso zosangalatsa zina zimanyoza amuna ndipo zimachititsa kuti anthu asamalemekeze mutu wa banja.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛgolo kunli nee selɛ nwo wɔ ninyɛne mɔɔ menli fa dielie bɛ nye la dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Bohaartiiwwan biyya lafaa, mataan maatii tokko akka itti gaʼisamuufi ulfina akka hin arganne gochuudhaan namoonni akka gammadan godhu.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгты кинонывты ӕмӕ передачӕты ӕдылыйы ӕмӕ ӕгуыдзӕджы бынаты сӕвӕрынц.
Panjabi[pa]
ਨਾਟਕਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray palabas tan pelikula et singa ompapaway ya ayos labat ya elek-elekan tan agrespetoen iray ulo na pamilya.
Papiamento[pap]
Pa e industria di entretenimentu, kabes di famia a bira un kos di hasi bofon di dje i no di respetá.
Palauan[pau]
A tekoi er a ongelaod er a beluulechad er chelechang a di remuul a ngerechelel a chedam er a blai me a bechiil el sechal el mo diak a ultutelel.
Polish[pl]
Przemysł rozrywkowy z lubością czyni głowę rodziny obiektem szyderstw i kpin.
Pohnpeian[pon]
Mehn kamweit kan kin kahrehda pwukoahn tapwin peneinei en mwamwahlla oh sohla wauwi.
Portuguese[pt]
A indústria do entretenimento tem prazer em reduzir o chefe de família a um mero objeto de zombaria e desrespeito.
Quechua[qu]
¿Imanö? Pelïculakunachö y imëkakunachöpis huk teytata o qowata mana respetayanqanta rikätsikurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Televisionwan hinaspa chayman rikchakuq kaqkunawanmi qosakunata chaynataq taytakunata mana respetanapaq hinata qawachinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwanku imaymana kusirikuykuna rikhurichimusqankupi.
Rundi[rn]
Inzego z’ivy’ukwinezereza zirahimbarwa no gutuma abanega na ba sebibondo baboneka ko babereye gutyekezwa no gusuzugurwa.
Romanian[ro]
Ridiculizarea şi înjosirea capului familiei este unul dintre subiectele preferate ale industriei de divertisment.
Russian[ru]
Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.
Sango[sg]
Andokua so ayeke sigigi na aye ti ngia aye mingi ti fa mokonzi ti sewa tongana mbeni ye ti ngia so zo alingbi ti ne lo pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට චිත්රපට, රූපවාහිනිය හා සංගීතය වැනි දේවල් මගින් පවුලේ මූලිකයාව සරදමට හෝ අගෞරවයට ලක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zábavný priemysel si veľmi rád robí posmech z hlavy rodiny a znevažuje ju.
Slovenian[sl]
Zabavna industrija uživa v tem, da družinskega poglavarja prikazuje kot nekoga, ki je vreden zgolj posmeha in nespoštovanja.
Samoan[sm]
Ua māfua lenei tulaga ona o polokalame i le TV ma faafiafiaga, ia e faaalia ai le tauemu ma le lē faaaloalo i le ulu o le aiga.
Shona[sn]
Mitambo inovaraidza vanhu inoita kuti musoro wemba uonekwe somunhu anofanira kutsvinyirwa uye kusaremekedzwa.
Albanian[sq]
Industria e zbavitjes gjen kënaqësi duke i bërë kryefamiljarët të duken sikur meritojnë vetëm tallje e përçmim.
Serbian[sr]
U svetu zabave poglavari porodica su predmet podsmeha i nepoštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di de fu si èn fu yere tapu radio nanga telefisi, e prenki na osofamiri edeman leki wan soso sma di no warti fu kisi lespeki.
Swati[ss]
Tekutijabulisa tenta tinhloko temndeni tibukeke njengaleto lokungakafaneli tinakwe nobe tihlonishwe.
Southern Sotho[st]
Indasteri ea boithabiso e thabela ho etsa hore ho bonahale eka monna kapa ntate o lokela ho songoa feela kapa ho se hlomphuoe.
Swedish[sv]
Nöjesbranschen gillar att skildra mannen som en löjlig figur som inte behöver tas på allvar.
Swahili[sw]
Michezo ya watumbuizaji au wachekeshaji inadharau kichwa cha familia kwa kuonyesha kwamba anastahili tu kudhihakiwa na hapaswi kuheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Michezo ya watumbuizaji au wachekeshaji inadharau kichwa cha familia kwa kuonyesha kwamba anastahili tu kudhihakiwa na hapaswi kuheshimiwa.
Tamil[ta]
இன்றைய பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகள் குடும்பத் தலைவரைக் கேலிக்கும் அவமதிப்புக்கும் உரியவராகவே சித்தரிக்கின்றன.
Telugu[te]
వినోద పరిశ్రమ కుటుంబ యజమాని పాత్రను హేళన చేస్తోంది, అగౌరవపరుస్తోంది.
Tajik[tg]
Масалан, ба созандагони филму барномаҳои телевизионӣ маъқул аст, ки нақши сарвари оиларо паст зананд ва шавҳарону падаронро тавре нишон диҳанд, ки гӯё онҳо танҳо сазовори масхараву беҳурматӣ мебошанд.
Thai[th]
อุตสาหกรรม บันเทิง ชอบ ลด บทบาท ของ หัวหน้า ครอบครัว ให้ กลาย เป็น เพียง เรื่อง ที่ น่า หัวเราะ เยาะ และ ไม่ น่า นับถือ.
Tigrinya[ti]
ናይ መዘናግዒ ኢንዱስትሪ ንርእሲ ስድራ ቤት ኣደዳ ላግጽን ንዕቀትን ይገብሮ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ka i doo ikyômpeni i nan ior msaanyol u tesen ken ufiim er i nahan mbayaav tar shi i ne ve civir ga yô, inja er kape i gbe u a eren a ve la nahan.
Turkmen[tk]
Filmlerde maşgalabaşy özüni oňarmaýan, ýalta we hormata mynasyp däl edip görkezilýär.
Tagalog[tl]
Sa telebisyon at pelikula, tinutuya at nilalapastangan ang ulo ng pamilya.
Tetela[tll]
Awui wɛnyawɔ lo tɔkɛnyɔ kitshakitshaka nɛmɔ diele l’ɛtɛ wa nkumbo, waomi ndo waa papa.
Tswana[tn]
Metswedi ya boitlosobodutu e itumelela go dira gore ditlhogo tsa malapa di lebege di tshwanelwa ke go sotliwa le go tlontlololwa fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha fa‘u faivá ‘oku nau mālie‘ia ‘i hono tuku hifo ‘a e ‘ulu‘i fāmilí ki ha tu‘unga pē ke manuki‘i mo ta‘efaka‘apa‘apa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubamba zyakulikondelezya cilabakkomanisya kutalemeka alimwi akufwubaazya baalumi bakwete alimwi balaabana.
Papantla Totonac[top]
¿La chuna tlawa? Limaklakaskin tuku lilakgastanankan nema kaj likgalhkgamanan la chatum tlat pulalin familia chu niti kgalhakgaxmata.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i wokim ol muvi na TV program, ol i amamas long kamapim ol piksa we famili i no rispek long het bilong famili na i tok bilas long en.
Turkish[tr]
Eğlence dünyası aile reislerinin saygınlığını azaltmaktan ve onları alay konusu yapmaktan zevk alıyor.
Tsonga[ts]
Minongonoko ya vuhungasi yi endla leswaku vavanuna ni vatatana va tekiwa tanihi vanhu lava faneriwaka hi ku hlekuriwa ni ku deleriwa.
Tatar[tt]
Күңел ачулар дөньясы гаилә башлыгын көлү һәм хөрмәт итмәү объектына әйләндереп, рәхәтлек таба.
Tumbuka[tum]
Cikupanga vyakusanguluska ivyo vikuyuyura mutu wa mbumba na kumutora nga nchichwapi cawakawaka.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi ne kamupane fai fakafiafiaga ke fakatauemu kae ke se āva a tino ki tulaga o avaga tagata mo ulu o kāiga.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ nneɛma de gyigye nkurɔfo ani no ani gye ho sɛ wɔbɛma mmusua ti abɛyɛ nkurɔfo a wodi wɔn ho fɛw na wobu wɔn animtiaa.
Tahitian[ty]
Te faahaehaa nei te mau hoho‘a taviri i te upoo utuafare ma te faaooo e te faatura ore i to ’na tiaraa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan? Jaʼ ti te chyalesbat skʼoplalik ta chʼayob oʼontonal li totiletike, ti te chchopol loʼiltaatik xchiʼuk ti mu xa bu ichʼbilik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Індустрія розваг виставляє голів сімей на посміховисько і, по суті, спонукує зневажати їх.
Umbundu[umb]
Ovitalukilo violuali, vi vetiya omanu oku sepula asongui vepata kuenda oku tepulula esumbilo kokuavo.
Urdu[ur]
البتہ آجکل بہت سے لوگ ایسا نہیں کرتے۔ مثال کے طور پر فلموں اور ڈراموں میں شوہر کے کردار کا مذاق اُڑایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vha zwa vhuḓimvumvusi vha takadzwa nga u nyadza ṱhoho dza miṱa na vhokhotsi nga u ita uri vha sokou dzhiiwa sa zwithu zwine ha tambiwa ngazwo.
Vietnamese[vi]
Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyoobati so asau huuphe gidida ura toochananne karana bessiyo asa milatissiyoogan asay ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga salida ngan sine nga an ulo han pamilya baga hin angay la yaangyaangan ngan diri tahuron.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼata, ʼe fakalainoaʼi pea ʼe mole he fakaʼapaʼapa ki te gāue ʼa te pule fāmili.
Xhosa[xh]
Amajelo okuzonwabisa ayakuvuyela ukwenza abayeni nootata babonakale bezizinto zokugculelwa nokudelelwa.
Yapese[yap]
Pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay e yima dag riy ni yug rayog ni ngan moningnag ma yibe darifannag e en lolugen e tabinaw.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọ́n ń gbé jáde lórí tẹlifíṣọ̀n, eré orí ìtàgé, orin àtàwọn eré ìnàjú ń tẹ àwọn olórí ìdílé mẹ́rẹ̀ ó sì ń tàbùkù sí àṣẹ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼaxoʼob ku máansaʼal teʼ televisionoʼ, ku beetik u taasaʼal bey mix baʼalil le taatatsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ridiʼdiʼ stale chiste ni rucaa binni guxidxi de cani naca xaíque ndaaniʼ ti familia pur guiráʼ ni riníʼcabe de laacaʼ.
Chinese[zh]
娱乐界爱把家主丑化,把他们描绘成一些受人挖苦、被人蔑视的傻瓜。
Zande[zne]
Agu aũngbarago aboro akusaha nayugo abairakporo nikungbo ũsawia na ũzanga irisa.
Zulu[zu]
Ezokuzijabulisa ziyakujabulela ukwehlisa isithunzi senhloko yomkhaya ziyenze ibe into yokwedelelwa nokuhlekwa usulu.