Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle něho zahrnuje společný postup v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech různé – v písmenech a) až e) uvedené – oblasti, která se ovšem dají jen stěží vztáhnout na ochranu oběti.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse omfatter de fælles handlinger vedrørende det retlige samarbejde i kriminalsager forskellige områder – opført under litra a) til e) – dog ikke umiddelbart beskyttelsen af ofre.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνει διάφορους τομείς –που απαριθμούνται στα στοιχεία α ́ έως ε ́– που δύσκολα όμως θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχουν σχέση με την προστασία των θυμάτων.
English[en]
Under that article, common action on judicial cooperation in criminal matters includes various fields, listed under (a) to (e), which however can be applied to the protection of victims only with difficulty.
Estonian[et]
Nimetatud sätte kohaselt hõlmavad kriminaalasjades õigusalase koostöö ühismeetmed erinevaid – punktides a–e nimetatud – valdkondi, mida saab vaevalt seondada ohvrite kaitsega.
French[fr]
Selon cet article, l’action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise différents champs – énumérés sous a) à e) – auxquels d’ailleurs la protection des victimes ne peut que difficilement être rattachée.
Hungarian[hu]
E cikk szerint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közös fellépés magában foglal számos – az a)‐e) pontban felsorolt – területet, amelyeket azonban nehezen lehet a sértettek védelmére vonatkoztatni.
Lithuanian[lt]
Pagal šį straipsnį bendrą veiklą, susijusią su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, sudaro įvairios – nuo a iki e punktuose išvardytos – sritys, prie kurių nukentėjusiųjų apsauga gali būti tik netiesiogiai priskirta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu kopīga rīcība attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās ietver dažādas jomas, – kas norādītas no a) līdz e) apakšpunktā – kuras tomēr ļoti nosacīti var attiecināt uz cietušo aizsardzību.
Dutch[nl]
Volgens dit artikel omvat het gezamenlijk optreden inzake justitiële samenwerking in strafzaken verschillende – onder a tot en met e genoemde – gebieden, waaronder echter slechts met moeite de bescherming van slachtoffers valt te rangschikken.
Polish[pl]
Zgodnie z tą normą wspólne działania w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych obejmują różnorodne dziedziny – wymienione w ust. 1 lit. a)–e) – które jednak trudno jest odnieść do ochrony świadków.
Portuguese[pt]
Nos termos deste artigo, a acção em comum no domínio da cooperação judiciária em matéria penal terá por objectivo diversas áreas – referidas nas alíneas a) a e) – que, no entanto, apenas dificilmente podem ser relacionadas com a protecção das vítimas.
Slovak[sk]
V zmysle tohto článku spoločný postup pri súdnej spolupráci v trestných veciach zahŕňa rôzne oblasti uvedené v bodoch a) až e), ktoré sa však len sotva môžu vzťahovať na ochranu obetí.
Slovenian[sl]
V skladu s tem členom vključujejo skupni ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah različna področja, navedena od (a) do (e), ki pa jih je le težko mogoče navezati na zaščito žrtev.