Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By byeenkomste en ander geleenthede bied Jehovah se Getuies vandag hulle dienste aan tot voordeel van ander en sing hulle uit volle bors lofliedere aan God.
Arabic[ar]
واليوم، في المحافل والمناسبات الاخرى، يقدم شهود يهوه خدماتهم طوعا لفائدة الآخرين ويرنمون التسابيح لله من كل القلب.
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова също така работят доброволно с готовност при конгреси и други възможности, за да служат на други, и те също така възхвалят Йехова с песен и с неделимо сърце.
Czech[cs]
Dnes na shromážděních a při jiných příležitostech konají svědkové Jehovovi dobrovolně svoji službu ve prospěch druhých a z celého srdce zpívají chválu Bohu.
Danish[da]
I dag tjener Jehovas vidner også frivilligt til gavn for andre ved stævner og lignende lejligheder, og de synger af hjertet Guds pris.
German[de]
Heute stellen sich Jehovas Zeugen bei Kongressen und anderen Gelegenheiten ebenfalls bereitwillig zur Verfügung, um anderen zu dienen, und auch sie lobsingen Gott ungeteilten Herzens.
Greek[el]
Σήμερα, στις συνελεύσεις και σ’ άλλες περιστάσεις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρουν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους για να ωφελήσουν άλλους και ψέλνουν ύμνους στον Θεό με όλη τους την καρδιά.
English[en]
Today, at conventions and on other occasions, Jehovah’s Witnesses volunteer their services to benefit others and wholeheartedly sing praises to God.
Spanish[es]
Hoy día, tanto en asambleas como en otras ocasiones, los testigos de Jehová ofrecen voluntariamente sus servicios para el provecho de otras personas y de todo corazón cantan alabanzas a Dios.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan todistajat palvelevat konventeissa ja muissa tilaisuuksissa vapaaehtoisesti toisia ja laulavat kokosydämisesti ylistystä Jumalalle.
French[fr]
De nos jours, les Témoins de Jéhovah offrent volontairement leur aide pour le bien de tous et chantent de tout cœur des cantiques à la louange de Dieu lors des assemblées et à d’autres occasions.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa mga kombension kag sa iban pa nga mga okasyon, ang mga Saksi ni Jehova nagaboluntaryo sang ila mga pagserbisyo agod mapalangagaran ang iban kag bug-os tagipusuon nga mag-amba sing mga pagdayaw sa Dios.
Croatian[hr]
Danas na kongresima i u drugim prilikama, Jehovini svjedoci dobrovoljno služe u korist drugih i iz svega srca pjevaju hvale Bogu.
Hungarian[hu]
Manapság, a kongresszusokon és egyéb alkalmakkor, Jehova Tanúi szívesen végeznek önkéntes szolgálatot mások javára, és szívből éneklik Isten dicséretét.
Indonesian[id]
Dewasa ini, di kebaktian dan peristiwa lain, Saksi-Saksi Yehuwa berdinas suka rela untuk melayani orang lain dan dengan sepenuh hati menyanyikan pujian kepada Allah.
Icelandic[is]
Á mótum og við önnur tækifæri bjóða vottar Jehóva fram þjónustu sína öðrum til gagns og syngja Guði lof af heilu hjarta.
Italian[it]
Oggi, durante i congressi o in altre occasioni, i testimoni di Geova lavorano volenterosamente a beneficio degli altri e cantano lodi a Dio di tutto cuore.
Japanese[ja]
今日では,大会や他の機会にエホバの証人は自ら進んで他の人のために奉仕し,心をこめて神に賛美を歌います。
Korean[ko]
오늘날에도 ‘여호와의 증인’은 대회와 기타의 경우에, 다른 사람의 유익을 위해 자원해서 봉사하며 온 마음을 다해 하나님께 찬양의 노래를 부른다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, ny Vavolombelon’i Jehovah dia manolotra an-tsitrapo ny fanampiany mba hahasoa ny rehetra ary mihira amin’ny fo rehetra, fihirana fiderana an’Andriamanitra amin’ireo fivoriambe sy ny fotoana hafa.
Norwegian[nb]
På stevner og ved andre anledninger tilbyr Jehovas vitner i vår tid villig sine tjenester til gagn for andre og synger helhjertet til Guds pris.
Dutch[nl]
In deze tijd bieden Jehovah’s Getuigen op congressen en bij andere gelegenheden vrijwillig hun diensten aan ten behoeve van anderen en zingen zij van ganser harte lofliederen voor God.
Polish[pl]
Dzisiaj Świadkowie Jehowy podczas zgromadzeń i z innych okazji ochotniczo stawiają siebie do dyspozycji, by pełnić służbę na rzecz drugich i całym sercem śpiewają ku chwale Boga.
Portuguese[pt]
Hoje, nos congressos e em outras ocasiões, as Testemunhas de Jeová oferecem seus serviços para beneficiar outros e cantam de todo o coração louvores a Deus.
Romanian[ro]
Astăzi‚ cu ocazia congreselor şi în alte ocazii‚ Mărtorii lui Iehova îşi oferă în mod voluntar serviciile spre folosul altora‚ şi în acelaşi timp îi cîntă laude din toată inima lui Iehova.
Russian[ru]
Сегодня Свидетели Иеговы на конгрессах и по другим поводам предлагают свои услуги в пользу других и от всего сердца поют Богу хвалебные песни.
Slovenian[sl]
Jehovine priče na kongresih in ob drugih priložnostih prostovoljno sodelujejo v korist drugih in iz vsega srca pojejo hvalo Bogu.
Samoan[sm]
I aso nei i tauaofiaga ma isi mafutaga, e tau ofo ai e Molimau a Ieova la latou auaunaga mo le lelei o isi ma vivii atu ai ma le loto atoa i pesega ia Ieova.
Swedish[sv]
Vid sammankomster och andra tillfällen erbjuder sig Jehovas vittnen i vår tid frivilligt för att betjäna andra, och de sjunger helhjärtat lovsånger till Gud.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa mga kombensiyon, at sa mga iba pang okasyon, ang mga Saksi ni Jehova ay nagboboluntaryo ng kanilang mga paglilingkod upang makinabang ang iba at sila’y buong-pusong umaawit ng papuri sa Diyos.
Turkish[tr]
Bugün de, Yehova’nın Şahitleri büyük ibadet buluşmaları veya başka fırsatlarda başkalarının yararı için gönüllü olarak hizmet ederler ve Tanrı’ya tüm yürekle ilahi söylerler.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, по конвенціях та інших оказіях, Свідки Єгови зголошуються служити добровільно, щоб інші користали й сердечно співають Богові хвалу.
Chinese[zh]
今日在大会和其他的场合中,耶和华见证人甘心乐意为他人服务,并且全心全意地唱诗赞美上帝。
Zulu[zu]
Namuhla, emihlanganweni nakwezinye izenzakalo, oFakazi BakaJehova banikela ngezinkonzo zabo ukuze bazuzise abanye futhi ngenhliziyo yonke bahlabelele badumise uNkulunkulu.