Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Специфичният характер на „Varaždinski klipič“ се споменава също и в статия в един брой на гастрономическото списание „Kuchnia“, който е посветен изцяло на кулинарното наследство на Хърватия и на района на Varaždin (списание KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Czech[cs]
O zvláštním charakteru produktu „Varaždinski klipič“ se píše v článku kulinářského časopisu Kuchnia, jehož celé jedno číslo je věnováno gastronomickému dědictví Chorvatska a Varaždinu (Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Danish[da]
»Varaždinski klipič« brødstængernes særlige kendetegn er beskrevet i en artikel i det gastronomiske magasin Kuchnia, hvor et helt nummer fokuserer på de gastronomiske traditioner i Kroatien og Varaždin (Kuchnia magazine, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
German[de]
Die Besonderheit von „Varaždinski klipič“ wird in einem Artikel in der kulinarischen Zeitschrift Kuchnia beschrieben, von der eine ganze Ausgabe dem gastronomischen Erbe Kroatiens und Varaždins gewidmet ist (Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Greek[el]
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του «Varaždinski klipič» περιγράφεται σε άρθρο στο περιοδικό μαγειρικής Kuchnia, μια ολόκληρη έκδοση του οποίου είναι αφιερωμένη στη γαστρονομική κληρονομιά της Κροατίας και της Varaždin (περιοδικό Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
English[en]
The distinctive character of ‘Varaždinski klipič’ is described in an article in the culinary magazine Kuchnia, one entire edition of which is devoted to the gastronomic heritage of Croatia and Varaždin (Kuchnia magazine, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Spanish[es]
Las características específicas del «Varaždinski klipič» también se mencionan en un número de la revista gastronómica Kuchnia, dedicada exclusivamente al patrimonio gastronómico de Croacia y de la provincia de Varaždin (Magazin KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Estonian[et]
Toote „Varaždinski klipič“ eripära kirjeldatakse köögiajakirja „Kuchnia“, mille kogu üks number on pühendatud Horvaatia ja Varaždini gastronoomilisele pärandile, artiklis (2005. aasta ajakiri „Kuchnia“, „Slone paluchy z Varaždina“).
Finnish[fi]
”Varaždinski klipičin” muista erottuvaa luonnetta kuvaillaan kulinaarisessa Kuchnia-aikakauslehdessä julkaistussa artikkelissa. Yksi lehden numero omistettiin kokonaan Kroatian ja Varaždinin gastronomiselle perinnölle (Kuchnia magazine, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
French[fr]
La spécificité du «Varaždinski klipič» est également mentionnée dans un article d’un numéro du magazine gastronomique Kuchnia entièrement consacré au patrimoine gastronomique de la Croatie et de la région de Varaždin (magazine Kuchnia 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Croatian[hr]
O posebnosti „Varaždinskog klipiča” govori članak i u gastronomskom časopisu Kuchnia, u kojem je cijelo izdanje posvećeno Hrvatskoj i Varaždinskoj gastronomskoj baštini (Magazin KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina.
Hungarian[hu]
A „Varaždinski klipič” sajátos jellegével a Kuchnia gasztronómiai magazin egyik cikke foglalkozik, és a magazin egyik számát teljes egészében Horvátország és Varasd gasztronómiai örökségének szentelték (Kuchnia magazin, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Italian[it]
Il carattere distintivo del «Varaždinski klipič» è descritto in un articolo della rivista culinaria Kuchnia, che ha dedicato un numero monografico alla tradizione gastronomica della Croazia e di Varaždin (rivista Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Lithuanian[lt]
Išskirtinės „Varaždinski klipič“ savybės yra apibūdintos kulinarinio žurnalo Kuchnia straipsnyje – vienas šio žurnalo numeris yra skirtas Kroatijos ir Varaždino gastronominiam paveldui (žurnalas Kuchnia, 2005 m., Slone paluchy z Varaždina).
Latvian[lv]
“Varaždinski klipič” specifika ir aprakstīta rakstā, kas iekļauts žurnālā Kuchnia; viens no tā izdevumiem pilnībā veltīts Horvātijas un Varaždinas kulinārijas mantojumam (žurnāls Kuchnia, 2005, “Slone paluchy z Varaždina”).
Maltese[mt]
Il-karattru distintiv tal-“Varaždinski klipič” huwa deskritt f’artiklu fir-rivista kulinarja Kuchnia, u hemm edizzjoni waħda sħiħa ddedikata għall-wirt gastronomiku tal-Kroazja u ta’ Varaždin (ir-rivista Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Dutch[nl]
De eigenheid van “Varaždinski klipič” wordt beschreven in een artikel in het culinaire tijdschrift Kuchnia, waarvan een hele editie werd gewijd aan het gastronomisch erfgoed van Kroatië en Varaždin (het tijdschrift Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Polish[pl]
O wyjątkowości wyrobu „Varaždinski klipič” świadczy artykuł w magazynie kulinarnym „Kuchnia”, którego całe wydanie poświęcono dziedzictwu gastronomicznemu Chorwacji i miasta Varaždin (Magazyn KUCHNIA, 2005, Słone paluchy z Varaždina).
Portuguese[pt]
A especificidade da «Varaždinski klipič» é descrita num artigo da revista gastronómica Kuchnia, numa edição inteiramente dedicada ao património gastronómico croata e de Varaždin (revista Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Romanian[ro]
Specificitatea „Varaždinski klipič” este menționată și într-un articol dintr-un număr al revistei gastronomice „Kuchnia” consacrat integral patrimoniului gastronomic al Croației și al regiunii Varaždin (revista KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Slovak[sk]
O príznačných vlastnostiach pečiva „Varaždinski klipič“ sa píše v článku gastronomického časopisu Kuchnia, ktorého celé číslo je venované gastronomickému dedičstvu Chorvátska a varaždínskeho regiónu (Časopis Kuchnia. 2005. Slone paluchy z Varaždina).
Slovenian[sl]
O posebnosti proizvoda „Varaždinski klipič“ govori tudi članek v gastronomski reviji Kuchnia, ena številka te revije pa je v celoti posvečena hrvaški in varaždinski gastronomski dediščini (revija Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Swedish[sv]
Brödets särskiljande egenskaper beskrivs i en artikel i den kulinariska tidskriften Kuchnia. En hel utgåva av tidskriften tillägnades det gastronomiska arvet i Kroatien och i Varaždin (tidskriften Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).