Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se Wet, wat deur Moses aan Israel oorgedra is, was daar sekere dade van aanbidding wat maandeliks verrig moes word en deur die nuwe maan aangedui is, sowel as dade wat weekliks verrig moes word en deur die Sabbatdag aangedui is (Levitikus 24:5-9; Numeri 10:10; 28:9, 10; 2 Kronieke 2:4).
Amharic[am]
በሙሴ በኩል ለእስራኤል ሕዝብ የተሰጠው የአምላክ ሕግ በየወሩ አዲስ ጨረቃ በታየ ቁጥር፣ እንዲሁም በየሳምንቱ በሰንበት ቀን መፈጸም የሚገባው የአምልኮ ሥርዓት እንዳለ ይደነግግ ነበር።
Arabic[ar]
فشريعة الله المعطاة لإسرائيل بواسطة موسى استلزمت القيام بأعمال عبادة معينة كل شهر كما يُشار اليه بالهلال، وكل اسبوع كما يُشار اليه بيوم السبت.
Central Bikol[bcl]
An Ley nin Dios, na itinao sa Israel paagi ki Moises, may kahagadan na mga gibo nin pagsamba kada bulan, na tinandaan kan bagong bulan, asin kada semana, na tinandaan kan aldaw nin Sabbath.
Bemba[bem]
Ifunde Lesa apeele abena Israele ukupitila muli Mose, lyalefwaya imipepele ya kucilaukila mu mweshi umo na umo, na pa mweshi wamoneka, na cila mulungu, na pa bushiku bwe Sabata.
Bulgarian[bg]
Божият закон, даден на Израил чрез Моисей, изисквал определени, свързани с поклонението дейности да се извършват всеки месец, отбелязван от новолунието, и всяка седмица, отбелязвана от деня на сабат.
Bislama[bi]
No gat. Loa blong God, we Moses i givim long Isrel, i talem long olgeta blong mekem sam spesel fasin blong wosip evri manis, olsem long taem blong niumun, mo evri wik, olsem long sabat dei.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মোশির মাধ্যমে যে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন তাতে ইস্রায়েলীয়দের প্রতি মাসে, নতুন চাঁদ দেখা গেলে এবং প্রতি সপ্তায় বিশ্রামবারে উপাসনা করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod sa Diyos, nga gihatag sa Israel pinaagi ni Moises, nagkinahanglan ug pipila ka mga buhat sa pagsimba matag bulan, nga gitiman-an sa bag-ong pagsubang sa bulan, ug matag semana, nga gitiman-an sa adlawng Igpapahulay.
Chuukese[chk]
An Kot we Alluk, ewe mi kawor ngeni Israel ren Moses, a eiteita ekkoch sokkun fofforun fel iteiten maram, ussun an a esissin ren ewe maram fo, me iteiten wiik, ussun an a esissin ren ewe ranin Sapat.
Czech[cs]
Boží zákon, který dostali Izraelité prostřednictvím Mojžíše, vyžadoval, aby určité projevy uctívání byly konány každý měsíc, což bylo vyznačeno novoluním, a každý týden, což bylo vyznačeno sabatním dnem.
Danish[da]
Guds lov, som Israel fik gennem Moses, krævede visse tilbedelseshandlinger hver måned, markeret af nymånen, og hver uge, markeret af sabbatsdagen.
Ewe[ee]
Se si Mawu de na Israel to Mose dzi bia be woanɔ subɔsubɔnuwɔna aɖewo wɔm dzinu sia dzinu, ne dzinu yeye dze dzi, kple kwasiɖa sia kwasiɖa, le Sabat-ŋkeke dzi.
Efik[efi]
Ibet Abasi, emi ẹkenọde Israel ebe ke Moses, ama esiyom ndusụk edinam utuakibuot kpukpru ọfiọn̄, etienede obufa ọfiọn̄, ye kpukpru urua, etienede usen Sabbath.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού, ο οποίος δόθηκε στον Ισραήλ μέσω του Μωυσή, απαιτούσε συγκεκριμένες πράξεις λατρείας κάθε μήνα, όπως αυτός σηματοδοτούνταν από τη νέα σελήνη, και κάθε εβδομάδα, όπως αυτή σηματοδοτούνταν από την ημέρα του Σαββάτου.
English[en]
God’s Law, provided to Israel through Moses, called for certain acts of worship each month, as marked by the new moon, and each week, as marked by the Sabbath day.
Spanish[es]
La Ley que Dios dio a Israel mediante Moisés estipulaba ciertos actos de adoración cada mes, señalado por la luna nueva, y cada semana, señalada por el sábado (Levítico 24:5-9; Números 10:10; 28:9, 10; 2 Crónicas 2:4).
Estonian[et]
Jumala Seadus, mis Iisraelile Moosese kaudu anti, nõudis teatavaid kombetalitusi igas kuus noorkuu ajal ja igal nädalal hingamispäeval (3.
Persian[fa]
شریعتی که خدا از طریق موسی به اسرائیلیان داد ایشان را ملزم میساخت که طی هر ماه قمری—که نشانهٔ آن رؤیت ماه جدید بود—و طی هر هفته—که نشان آن روز سَبَّت بود—اعمال خاصی به جهت پرستش یَهُوَه انجام دهند.
Finnish[fi]
Jumalan laki, joka annettiin Israelille Mooseksen välityksellä, vaati suorittamaan joitakin palvontatekoja joka kuukausi, kuten maininta uudesta kuusta ilmaisee, ja joka viikko, kuten sapattipäivän mainitseminen ilmaisee (3.
Fijian[fj]
Na Lawa ni Kalou a soli vei Isireli ena liga i Mosese e vakaroti ira na Isireli mera dau qaravi Kalou e veivula ena veivula vou, vaka kina e veimacawa ena Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
La Loi que Dieu avait donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse prévoyait, au rythme des nouvelles lunes et des sabbats, certains actes d’adoration chaque mois et chaque semaine (Lévitique 24:5-9 ; Nombres 10:10 ; 28:9, 10 ; 2 Chroniques 2:4).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Mla, ní akɛha Israel kɛtsɔ Mose nɔ lɛ bi jamɔ mli nifeemɔi komɛi daa nyɔŋ nɔ, taakɛ nyɔŋ hee lɛ kadiɔ lɛ lɛ, kɛ daa otsi, taakɛ Hejɔɔmɔ gbi lɛ kadiɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana Tua te Atua are e roko iroun Iteraera rinanon Mote, e tuatua karaoan aeka n taromauri tabeua ni katoa namwakaina n tain te oiaki, ao ni katoa wiki n aron ae katauaki n te bong n Taabati.
Gun[guw]
Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, heyin nina Islaeli gbọn Mose gblamẹ, biọ nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn tangan delẹ to osun dopodopo mẹ, dile e yin hiadogona gbọn osun yọyọ dali do, podọ to osẹ dopodopo mẹ, dile e yin hiadogona gbọn Gbọjẹzan dali do.
Hausa[ha]
Dokar Allah, da aka ba Isra’ila ta hannun Musa, ta nuna yadda za a yi bauta kowanne wata, in an ga sabon wata, kowane mako, a ranar Asabarci.
Hebrew[he]
בתורה שנתן אלוהים לעם ישראל ביד משה היו טקסי פולחן קבועים מדי ראש חודש ומדי שבוע ביום השבת (ויקרא כ”ד: 5–9; במדבר י’:10; כ”ח: 9, 10; דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
इसकी मिसाल हम मूसा की व्यवस्था में भी देखते हैं, जिसमें हर महीने नए चाँद के दिन और हर हफ्ते सब्त या विश्राम के दिन कुछ खास तरीके से उपासना करने का इंतज़ाम था।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan sang Dios, nga ginhatag sa Israel paagi kay Moises, nagpatuman sing mga buhat sang pagsimba kada bulan, nga gintandaan sang lati, kag kada semana, nga gintandaan sang Adlaw nga Inugpahuway.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu, Mose ena amo Israela taudia dekenai ia henia gauna, ia gwau hua ta ta, hua matamatana amo ia matamaia negana, bona pura ta ta, Sabati dinana amo ia matamaia negana ai, tomadiho karadia haida do idia karaia.
Croatian[hr]
Božji Zakon koji su Izraelci dobili preko Mojsija propisivao je da se određeni činovi obožavanja vrše svakog mjeseca, na što ukazuje mlađak, i svakog tjedna, na što ukazuje sabatni dan (3.
Hungarian[hu]
Isten Törvénye, melyet Mózes által adott Izráelnek, megkövetelt bizonyos imádati tetteket minden hónapban, illetve minden héten, melyet a sabbatnap jelzett (3Mózes 24:5–9; 4Mózes 10:10; 28:9, 10; 2Krónika 2:4).
Indonesian[id]
Hukum Musa, yang diberikan kepada Israel melalui Musa, menuntut tindakan ibadat tertentu setiap bulan, yang ditandai oleh bulan baru, dan setiap minggu, yang ditandai oleh hari Sabat.
Igbo[ig]
Iwu Chineke, nke e nyere ụmụ Israel site n’aka Mosis, kwuru ka a na-eme ihe omume ụfọdụ nke ife ofufe kwa ọnwa, dị ka n’oge ọnwa ọhụrụ, na n’izu ọ bụla, dị ka n’Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Kinalikaguman ti Linteg ti Dios, a naited iti Israel babaen ken Moises, dagiti aramid a nainaig iti panagdayaw iti tunggal bulan, kas iti kada lutuad, ken tunggal lawas, kas iti aldaw ti Sabbath.
Icelandic[is]
Lögmálið, sem Guð gaf Ísrael fyrir milligöngu Móse, kvað á um vissar tilbeiðsluathafnir í hverjum mánuði með nýrri tunglkomu, og í hverri viku á hvíldardeginum.
Isoko[iso]
Uzi Ọghẹnẹ, onọ a rọ kẹ Izrẹl ẹkwoma Mosis, o fodẹ iruẹru egagọ ọ k’amara k’amara jọ, onọ ọvẹre ọkpokpọ na o kpokahọ, gbe k’oka k’oka, onọ ẹdẹ Ẹdijala na o kpokahọ.
Italian[it]
La Legge che Dio diede a Israele tramite Mosè richiedeva che venissero compiuti certi atti di culto ogni mese, indicato dalla luna nuova, e ogni settimana, indicata dal sabato.
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi pesaka na Izraele na nzila ya Moize, vandaka kulomba kusala bisalu yankaka ya lusambu konso ngonda, bonso na ntangu ngonda ya mpa vandaka kubasika, mpi konso mposo, bonso na ntangu kilumbu ya Kupema vandaka kubwa.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaasigut Mosesikkoortumik Israelikkunnut tunniunneqartutigut piumasarineqarpoq qaammatit tamaasa pallorfiginninneq malunnartinniarneqartassasoq, qaammanniffiani, aammalu sapaatit-akunneri tamaasa sapaatikkut.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾರ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಆರಾಧನಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿತು.
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda, agaaweebwa Isiraeri okuyitira mu Musa, gaabeetaagisanga okwenyigira mu bikolwa ebimu eby’okusinza buli mwezi, ng’omwezi omuppya gubonese, era ne buli wiiki, ku lunaku olwa Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Mibeko oyo Nzambe apesaki Bayisalaele na nzela ya Mose esɛngaki ete makambo mosusu ya losambo esalemaka sanza na sanza, elingi koloba ntango sanza ebimi mpe makambo mosusu esalemaka pɔsɔ na pɔsɔ, elingi koloba na mokolo ya Sabata.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu, o n’o filwe Maisilaele ka Mushe, n’o tokwa likezo ze ñwi za bulapeli ka kweli, sina mo i boniseza kweli ye tasa, ni ka viki, sina mo li boniseza lizazi la Pumulo.
Lithuanian[lt]
Dievo Įstatymas, duotas Izraeliui per Mozę, reikalavo tam tikrų garbinimo veiksmų kas mėnesį per jaunatį ir kas savaitę per šabą (Kunigų 24:5-9; Skaičių 10:10; 28:9, 10; 2 Kronikų 2:3 [2:4, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Leza byāpelwe bene Isalela kupityila kudi Mosesa byādi bilombola bintu kampanda bya kulonga mu butōtyi ku kweji ne kweji, kifwa ku kweji katenta, ne ku yenga ne yenga, kifwa mu dya Sabado.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua Nzambi mupeshe Isalele ku butuangaji bua Mose ivua ibalomba amue malu a ntendelelu a kuenza ku ngondo yonso (muleja kudi ngondo mutekete), ne ku lumingu luonso (luleja kudi dituku dia Nsabatu).
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga vahanyine kuli vaIsalele kuhichila muli Mose javulukilenga vilika vimwe vatelelele kulinga mukakweji hikakweji chikumanyi hakumweka chakakweji, chipwe hachalumingo hichalumingo, halikumbi lyaSambata.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’Andriamanitra nomena ny Isiraely tamin’ny alalan’i Mosesy, dia nitaky ny hanolorana fanompoam-pivavahana isam-bolana, toy ny tamin’ny voaloham-bolana, sy isan-kerinandro, toy ny tamin’ny Sabata.
Marshallese[mh]
Kien eo an Anij, eo emwij an kar leloke ñan Israel ikijen Moses, ear aikwij air kõmmani jet men in kabuñ ko ilo kajjojo alliñ, ekkar ñan alliñ ekãl, im ilo kajjojo week, ekkar ñan ran in Sabbath.
Macedonian[mk]
Божјиот закон, даден на Израел преку Мојсеј, барал извесни чинови на обожавање секој месец, обележани со новата месечина, и секоја седмица, обележани со сабатниот ден (3.
Malayalam[ml]
മോശെ മുഖാന്തരം ഇസ്രായേലിനു നൽകപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം, ചില ആരാധനക്രിയകൾ ഓരോ മാസത്തിലെയും അമാവാസിതോറും (പുതുചന്ദ്ര ദിനം) ഓരോ വാരത്തിലെയും ശബത്തുതോറും അനുഷ്ഠിക്കാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Tõogã a sẽn tũnug ne a Moiizã n kõ Isarɛllã ra baoodame tɩ b maan baleng tʋʋm kẽer kiuug fãa ki-paalgã wakate, la semen fãa vʋʋsg daarã.
Marathi[mr]
याचे उदाहरण आपल्याला मोशेच्या नियमशास्त्रात देखील पाहायला मिळते, या नियमशास्त्रात प्रत्येक महिन्याच्या चंद्रदर्शनी आणि प्रत्येक आठवड्याच्या शब्बाथ किंवा विश्रामदिनी विशिष्टप्रकारे उपासना करण्याची व्यवस्था करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Il- Liġi t’Alla, provduta lil Iżrael permezz taʼ Mosè, kienet tesiġi ċerti atti taʼ qima kull xahar, kif immarkat mill- qamar ġdid, u kull ġimgħa, kif immarkata minn jum is- Sabat.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मोशा मार्फत इस्राएललाई दिनुभएको व्यवस्थाले परमेश्वरको उपासना गर्दा प्रत्येक महिनाको औंसी र प्रत्येक हप्ताको विश्राम-दिनैपिच्छे गर्नुपर्ने केही खास कामहरूबारे बताएको छ।
Niuean[niu]
Ne foaki e Fakatufono he Atua ke he tau Isaraela he puhala ia Mose, nukua manako ke he falu gahua he tapuakiaga he taha mahina pula fou, ne kua fakamailoga aki e mahina fou, mo e fahi tapu takitaha, ne fakamailoga he aho Sapati.
Dutch[nl]
Gods Wet, die via Mozes aan Israël werd gegeven, vereiste dat er elke maand, gekenmerkt door de nieuwe maan, en elke week, gekenmerkt door de sabbatdag, bepaalde daden van aanbidding werden verricht (Leviticus 24:5-9; Numeri 10:10; 28:9, 10; 2 Kronieken 2:4).
Northern Sotho[nso]
Molao wa Modimo wo o bego o neilwe ba-Isiraele ka Moše, o be o nyaka ditiro tše itšego tša borapedi kgwedi e nngwe le e nngwe, bjalo ka ge di be di hlaolwa ka kgwedi e mpsha, le beke e nngwe le e nngwe bjalo ka ge di be di hlaolwa ka letšatši la Sabatha.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mulungu, choperekedwa kwa Israyeli kudzera mwa Mose, chinalamula zochitika zina za kulambira mwezi uliwonse, pakukhala kwa mwezi watsopano, komanso mlungu ndi mlungu, patsiku la Sabata.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ, ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ, ਸਬਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Ganggan na Dios, ya intarya parad Israel diad panamegley nen Moises, so mankaukolan na pigaran paraan na panagdayew kada bulan, unong a tinandaan ed balon bulan, tan kada simba, unong a tinandaan ed agew na Sabaton.
Papiamento[pap]
Dios su Ley, cu el a duna Israel mediante Moises, a rekerí cierto actonan di adoracion tur luna, manera e luna nobo a indicá, i tur siman, manera e sabat a indicá.
Pijin[pis]
Law bilong God, wea hem givim long Israel thru long Moses, askem samfala samting long worship evri month, olsem long taem bilong niu moon, and evri week, olsem long taem bilong Sabbath day.
Polish[pl]
Prawo Boże przekazane Izraelowi za pośrednictwem Mojżesza nakazywało wykonywanie pewnych praktyk religijnych co miesiąc, w dniu nowiu księżyca, i co tydzień, w dniu sabatu (Kapłańska 24:5-9; Liczb 10:10; 28:9, 10; 2 Kronik 2:4).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Kosonnedo, me Koht ketikihong Moses pwehn kihong mehn Israel kan, kin padahkiong irail en wia arail kaudok ong Koht ni ehu ehu sounpwong, nin duwen me kileledi ni ahnsoun maram pwul, oh ehu ehu wihk, ni rahn en Sapad.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus, dada a Israel por meio de Moisés, exigiu cada mês certos atos de adoração, marcados pela lua nova, e cada semana, marcados pelo sábado.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vy’Imana vyahawe Abisirayeli biciye kuri Musa, vyasaba gukora ibikorwa binaka bijanye n’ugusenga uko ukwezi gutashe, nk’uko vyerekanwa n’imboneko z’ukwezi, be n’ivy’indwi ku ndwi vyerekanwa n’umusi w’Isabato.
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu, dată Israelului prin Moise, prevedea ca anumite acte de închinare să fie înfăptuite în fiecare lună, la lună nouă, şi în fiecare săptămână, în ziua de Sabat (Leviticul 24:5–9; Numeri 10:10; 28:9, 10; 2 Cronici 2:4).
Russian[ru]
По Закону, данному Израилю через Моисея, народ должен был участвовать в поклонении каждый месяц (новомесячия) и каждую неделю (субботы) (Левит 24:5—9; Числа 10:10; 28:9, 10; 2 Паралипоменон 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko Imana yahaye Abisirayeli binyuriye kuri Mose, yabasabaga gukora ibikorwa runaka byo gusenga buri kwezi, nk’ibyakorwaga mu gihe cy’imboneko z’ukwezi, na buri cyumweru, hamwe n’ibyakorwaga ku munsi w’Isabato.
Sango[sg]
Ndia so Nzapa amu giriri na Israël na lege ti Moïse, ahunda la ni ambeni kusala ti vorongo nze oko oko, na ngoi ti fini nze, nga yenga oko oko, na lâ ti Sabbat.
Slovak[sk]
Boží Zákon poskytnutý Izraelu prostredníctvom Mojžiša vyžadoval konkrétne prejavy uctievania každý mesiac, ktorý je označený slovom novmesiac, i každý týždeň, označený slovom sabat.
Samoan[sm]
O Tulafono a le Atua lea na saunia mo Isaraelu e ala atu ia Mose, sa tāpā ai nisi o gaoioiga faaletapuaʻiga e ao ona faia i masina taʻitasi, e pei ona faailogaina e le masina fou, ma i vaiaso taʻitasi, e pei ona faailogaina i le aso o le Sapati.
Shona[sn]
Mutemo waMwari, wakapiwa Israeri nokuna Mosesi, waida kuti zvimwe zviito zvakati zvokunamata zviitwe mwedzi woga woga, sezvairatidzwa nomwedzi mutsva, uye vhiki yoga yoga, sezvairatidzwa nezuva reSabata.
Albanian[sq]
Ligji i Perëndisë, që iu dha Izraelit nëpërmjet Moisiut, kërkonte që të bëheshin disa akte adhurimi çdo muaj, që tregohet nga hëna e re, dhe çdo javë, që tregohet nga dita e shtunë.
Serbian[sr]
Božji zakon, pružen Izraelu preko Mojsija, zahtevao je izvesne religiozne postupke svakog meseca, kao što je obeležavanje mladine, i svake sedmice, kao što je obeležavanje sabatnog dana (Levitska 24:5-9; Brojevi 10:10; 28:9, 10; 2.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Gado, di a ben gi Israèl nanga yepi fu Moses, ben aksi taki den ben musu du spesrutu sani na ini na anbegi ibri mun, te a ben de nyun mun, èn ibri wiki na tapu a Sabadei (Lefitikus 24:5-9; Numeri 10:10; 28:9, 10; 2 Kroniki 2:4).
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o filoeng Iseraele ka Moshe, o ne o laela hore ho etsoe liketso tse itseng tsa borapeli khoeli le khoeli, joalokaha e ne e tšoauoa ka khoeli e holimo e ncha, le beke ka ’ngoe, joalokaha e ne e tšoauoa ka letsatsi la Sabatha.
Swedish[sv]
I Guds lag som israeliterna fick genom Mose krävdes det vissa handlingar av tillbedjan varje månad, markerad av nymånen, och varje vecka, markerad av sabbaten.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu, ambayo Waisraeli walipewa kupitia Musa, ilitaka matendo fulani ya ibada yafanywe kila mwezi, uliotiwa alama na mwezi mpya, na kila juma, lililotiwa alama na siku ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu, ambayo Waisraeli walipewa kupitia Musa, ilitaka matendo fulani ya ibada yafanywe kila mwezi, uliotiwa alama na mwezi mpya, na kila juma, lililotiwa alama na siku ya Sabato.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு மோசே மூலம் கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாண சட்டம், ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் பிறைநிலா நாளிலும், ஒவ்வொரு வாரமும் ஓய்வு நாளிலும் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பிரத்தியேக வணக்க முறைகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు మోషే ద్వారా దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలో ప్రతి నెల అమావాస్య దినాన, ప్రతి వారం సబ్బాతు దినాన నిర్దిష్టమైన ఆరాధనా క్రియలను చేయాలని ఉంది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ซึ่ง ประทาน แก่ ชาติ ยิศราเอล โดย ทาง โมเซ เรียก ร้อง ให้ ทํา อะไร บาง อย่าง ใน การ นมัสการ แต่ ละ เดือน ซึ่ง กําหนด ไว้ ให้ ทํา ใน วัน ขึ้น หนึ่ง ค่ํา และ ใน แต่ ละ สัปดาห์ ซึ่ง กําหนด ไว้ ให้ ทํา ใน วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሙሴ ኣቢሉ ንእስራኤላውያን እተዋህበ ሕጊ ኣምላኽ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ኣብቲ ሰርቂ ወርሒ ተባሂሉ ዝፍለጥ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ከኣ ኣብቲ ሰንበት ተባሂሉ ዝፍለጥ ግዜ ገለ ዓይነት ኣምልኾ ይሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo, u ngise i na Iserael sha ikyev i Mose la yange wa ve kwagh ér ve̱ eren akaa agenegh a civir un hanma uwer sha mdugh u uweregh man hanma sati sha iyange i memen.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ng Diyos, na inilaan sa Israel sa pamamagitan ni Moises, ay humiling ng tiyak na mga gawang pagsamba bawat buwan, na itinatakda sa bagong buwan, at bawat linggo, na itinatakda naman sa araw ng Sabbath.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakalɔmbwamaka lo ndjela Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wakandawasha lo tshimbo ya Mɔsɛ dia vɔ ntshaka akambo amɔtshi wa l’ɔtɛmwɛlɔ ngɔndɔ tshɛ, lo alelo ka ngɔndɔ, ndo lomingu tshɛ, lushi la mumuya kana la Sabato.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o Baiseraele ba neng ba o neetswe ka Moshe, o ne o batla gore ba dire ditiro dingwe tsa kobamelo kgwedi nngwe le nngwe, jaaka fa go bonala ka tiragalo ya ngwedi o mosha le beke le beke jaaka go bonala ka letsatsi la Sabata.
Tongan[to]
Ko e Lao ‘a e ‘Otuá na‘e tokonaki ki ‘Isileli fakafou ‘ia Mōsesé, na‘e fiema‘u ai ha ngaahi ngāue pau ‘o e lotú ‘i he māhina taki taha, hangē ko ia na‘e faka‘ilonga‘i ‘e he māhina fo‘oú, pea ‘i he uike taki taha, ‘o hangē ko ia ko hono faka‘ilonga‘i ‘e he ‘aho Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wa Leza iwakapegwa kubana Israyeli kwiinda muli Musa wakali kubalailila kukomba munzila imwi mwezi amwezi kweelana amwezi mupya, alimwi nsondo ansondo kweelana abuzuba bwa Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Lo God i givim long ol Israel long rot bilong Moses i tok, long olgeta mun, olsem long de bilong nupela mun, na long olgeta wik, olsem long de Sabat, i gat sampela hap wok bilong lotu ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Musa aracılığıyla İsrail’e verdiği Kanun, yeniay ve Sebt günüyle de işaret edildiği gibi, her ay ve her hafta yapılması gereken belirli tapınma fiillerini öngörüyordu.
Tsonga[ts]
Nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Vaisrayele hi ku tirhisa Muxe, a wu lerisa swiendlo swo karhi swa vugandzeri n’hweti yin’wana ni yin’wana, leswi fambisanaka ni ku tshama ka n’weti, ni vhiki rin’wana ni rin’wana, leswi fambisanaka ni siku ra Savata.
Tatar[tt]
Исраилгә Муса аша бирелгән Канун буенча халык һәр айны (яңа ай) һәм һәр атнаны (шимбә) гыйбадәт кылуда катнашырга тиеш булган (Левит 24:5—9; Саннар 10:10; 28:9, 10; 2 Паралипоменон 2:4).
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu te Tulafono a te Atua, telā ne avatu ne Mose ki te kau Isalaelu, ke fai a nisi vaega o te tapuakiga i masina takitasi, telā ne fakamailoga ki te masina tu, penā foki loa mo nisi mea i vaiaso katoa, telā ne fai i Sapati takitasi.
Twi[tw]
Onyankopɔn Mmara a wɔnam Mose so de maa Israelfo no hwehwɛe sɛ wɔyɛ ɔsom mu adeyɛ bi ɔsram foforo biara, ne dapɛn dapɛn, Homeda biara.
Tahitian[ty]
E titau te Ture a te Atua i horoahia na Iseraela na roto ia Mose, i te tahi mau ohipa haamoriraa i te mau ava‘e atoa, i te ava‘e apî, e i te mau hebedoma atoa, i te mahana Sabati.
Umbundu[umb]
Kuenda ocihandeleko caco cakisakailevo efendelo liosemana losemana, ndomo calekisiwa volondaka viapopia hati, tunde Kesambata toke Kesambata.
Urdu[ur]
موسیٰ کی معرفت دی گئی خدائی شریعت نے پرستش کے حوالے سے ہر ماہ بعض سرگرمیوں کا تقاضا کِیا تھا جنکی نشاندہی ہر ماہ نئے چاند اور ہر ہفتے سبت کے دن سے کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu, wo ṋewaho Vhaisiraele nga Mushe, wo vha u tshi ṱoḓa dziṅwe nyito dza vhurabeli ṅwedzi muṅwe na muṅwe, mathomoni a ṅwedzi muswa, na vhege iṅwe na iṅwe, nga Sabatha.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Đức Chúa Trời, được ban cho dân Y-sơ-ra-ên qua trung gian Môi-se, đòi hỏi mỗi tháng họ phải làm một số việc trong sự thờ phượng, như vào lúc có tuần trăng mới, và mỗi tuần vào ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud han Dios, nga igintagana ha Israel pinaagi kan Moises, nagkinahanglan hin espisipiko nga mga buhat han pagsingba kada bulan, sugad han gintigamnan han bag-o nga bulan, ngan kada semana, sugad han gintigamnan han adlaw han Sabbath.
Wallisian[wls]
Ko te Lao ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe foaki e Moisese kia Iselaele, neʼe ina fakamaʼua ke nātou fai he ʼu meʼa ʼi tanatou tauhi, ʼi te māhina fuli, ʼi te māhina foʼou, peʼe ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te ʼaho ʼo te Sapato.
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo, owanikwa uSirayeli ngoMoses, wawufuna kwenziwe izenzo ezithile zonqulo nyanga nganye, njengoko zazibakho ngenyanga entsha, veki nganye, nangomhla weSabatha.
Yapese[yap]
Motochiyel rok Got, ni kan pi’ ngak piyu Israel u daken Moses, e ba t’uf ni ngan rin’ boch ban’en ni fan ko pigpig ku Got u gubin e pul, ni nap’an e m’ug e pul e aram e pow riy, nge gubin e wik, ni Sabbath e ir e pow riy.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run tí a tipasẹ̀ Mósè fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì béèrè fún àwọn ìjọsìn kan lóṣooṣù, ìyẹn nígbà tí òṣùpá tuntun bá yọ, àwọn kan sì jẹ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, èyí ni wọ́n ń ṣe ní ọjọ́ sábáàtì.
Chinese[zh]
他们的崇拜绝不是偶一为之或时断时续的。 上帝曾通过摩西赐给以色列人律法,律法规定他们每个月(月朔)和每个星期(安息日)要从事某些崇拜活动。(
Zande[zne]
Ga Mbori ndika, nga gu i afuhe fu aYisaraere kube Mose, aida i nimangi gu kura apai nga ga iriso Mbori rogo adiwi nibasasa, a wa fogo diwi anayugopaha, na rogo aposo nibasasa, a wa rago Sabiti anayugopaha.
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu, owanikwa ama-Israyeli ngoMose, wawufuna ukuba kwenziwe ukukhulekela okuthile inyanga ngayinye, ngesikhathi sokwethwasa kwenyanga, nesonto ngalinye ngosuku lweSabatha.