Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veronderstel ten slotte dat jy van die vooruitsigte op die ewige lewe in ’n paradysaarde geleer word waar daar nooit weer siekte, kwale en droefheid sal wees nie.
Arabic[ar]
وأخيرا، تأملوا في التعلُّم عن امكانيات العيش الى الابد على ارض فردوسية، حيث يزول المرض والحزن الى الابد.
Bislama[bi]
Laswan samting, tingbaot sipos wan man i tijim yu long hop blong laef foreva long wan paradaes wol, we ol sik, sobodi mo fasin blong harem nogud bambae oli lus blong olwe.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, handurawa nga ikaw gitudloan bahin sa mga palaaboton nga mabuhing walay kataposan sa paraisong yuta, diin ang sakit, balatian, ug kasub-anan mawagtang na sa walay kataposan.
Czech[cs]
Nakonec se zamyslete nad tím, jaké to je, učit se o vyhlídce na věčný život na rajské zemi, kde slabost, nemoci a smutek budou navždy odstraněny.
Danish[da]
Forestil dig så hvordan der er at blive undervist i at leve evigt i et jordisk paradis, hvor sygdom, lidelser og sorg vil være fjernet for evigt.
German[de]
Stellen wir uns nun zum Schluß vor, uns würde jemand davon unterrichten, daß es möglich ist, für immer in einem irdischen Paradies zu leben, in dem es nie mehr Krankheit und Leid geben wird.
Greek[el]
Τελικά, σκεφτείτε να σας δίδασκε κάποιος την προοπτική της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισένια γη, όπου οι ασθένειες κάθε είδους και η λύπη εξαλείφονται για πάντα.
English[en]
Finally, consider being taught the prospects of living forever in a paradise earth, where sickness, disease, and sorrow are abolished forever.
Spanish[es]
Finalmente, piense en que alguien le enseñe sobre la posibilidad de vivir para siempre en una Tierra paradisíaca, donde el malestar, la enfermedad y el sufrimiento hayan sido abolidos para siempre.
Finnish[fi]
Ajattelehan vielä, jos sinulle kerrottaisiin, että sinulla olisi mahdollisuus saada elää ikuisesti paratiisimaassa, josta sairaudet, taudit ja murhe ovat iäksi poissa.
French[fr]
Pour finir, considérons une certaine forme d’enseignement, qui consiste à communiquer l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque, où la maladie et le chagrin auront disparu à toujours.
Croatian[hr]
Konačno, razmotrite mogućnost da se bude poučen o izgledu vječnog života na rajskoj Zemlji, na kojoj će bolest i tuga biti zauvijek uklonjene.
Hungarian[hu]
Végezetül, vedd figyelembe azt a tényt, hogy ma az embereket a paradicsomi földön való örök élet kilátásairól tanítják, ahol a rosszullét, a betegség és a bánat örökre megszűnik.
Indonesian[id]
Akhirnya, pikirkan bagaimana Anda diajarkan tentang prospek hidup kekal dalam firdaus di bumi, tempat gangguan kesehatan, penyakit, dan penderitaan akan dilenyapkan untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, usigenyo ti pannakaisuro iti namnama nga agbiag nga agnanayon iti maysa a paraiso a daga, a sadiay mapukawton nga agnanayon ti sakit, an-annayen, ken ladingit.
Italian[it]
Infine, pensate se qualcuno vi insegnasse che si potrà vivere per sempre su una terra paradisiaca in cui malattie, invalidità e sofferenze saranno abolite per sempre.
Korean[ko]
끝으로, 아픔과 질병과 슬픔이 영원히 사라진 낙원 같은 땅에서 끝없이 사는 전망에 관해 가르침받는 일을 고려해 보자.
Norwegian[nb]
Tenk til slutt på det å lære om muligheten til å få evig liv på en paradisisk jord, hvor sykdom og sorg vil være borte for alltid.
Dutch[nl]
Beschouw tot slot eens hoe het is om in kennis te worden gesteld van het vooruitzicht eeuwig op een paradijsaarde te leven, waar ziekte, kwalen en verdriet voor altijd uitgebannen zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, nagana ka go rutwa ditebelelo tša go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise, moo go babja, bolwetši le manyami di fedišeditšwego sa ruri.
Nyanja[ny]
Pomalizira, talingalirani za kuphunzitsidwa chiyembekezo cha kukhala ndi moyo kosatha padziko lapansi laparadiso, kumene kudwala, matenda, ndi chisoni zidzathetsedwa kosatha.
Portuguese[pt]
Por fim, considere ser ensinado a respeito das perspectivas de viver para sempre numa Terra paradísica, em que as doenças serão eliminadas para sempre.
Romanian[ro]
Şi acum, gândiţi-vă că vi s-a predat deja despre perspectiva de a trăi veşnic pe un pământ paradiziac unde boala şi durerea vor fi suprimate pentru totdeauna.
Slovak[sk]
Nakoniec si predstavme, že by nás niekto učil o vyhliadkach na večný život v pozemskom raji, kde budú navždy odstránené choroby a smútok.
Shona[sn]
Pakupedzisira, rangarira uchidzidziswa kariro dzokurarama nokusingaperi muparadhiso yapasi, umo kurwara, hosha, uye kusuruvara zvabviswa nokusingaperi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, nahana ka ho rutoa litebello tsa ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise, moo ho kula, boloetse, le masoabi li tla beng li felisitsoe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Tänk om du fick höra att människor kunde få leva för evigt på en paradisisk jord, där sjukdom, lidande och sorg har utplånats för alltid.
Swahili[sw]
Mwisho, fikiria kufundishwa matarajio ya kuishi milele katika dunia-paradiso, ambapo magonjwa, maradhi, na huzuni vimeondolewa mbali milele.
Thai[th]
ท้าย สุด โปรด คิด ถึง การ สอน ให้ รู้ เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง การ ดํารง ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ ซึ่ง ความ เจ็บ ป่วย, โรค ภัย, และ ความ เศร้า เสียใจ ถูก ขจัด ออก ไป ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pag-isipan ang pagiging naturuan sa mga pag-asa na mabuhay magpakailanman sa isang paraisong lupa, kung saan ang sakit, karamdaman, at kalungkutan ay wala na magpakailanman.
Tswana[tn]
La bofelo, akanya o rutiwa gore o ka lebelela go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise, koo makoa, bolwetsi, le bohutsana di tla bong di nyeleditswe teng ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Sapos wanpela man i skulim yu olsem yu ken kisim laip oltaim long Paradais long graun, na long Paradais ol man i no ken sik o bel hevi.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, anakanya hi ku dyondzisiwa hi ku langutela ku hanya hi laha ku nga heriki emisaveni ya paradeyisi, laha vuvabyi, swifo ni mahlomulo swi nga ta va swi heriseriwe makumu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, a feruri na e e haapii outou i te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu i roto i te hoê paradaiso i nia i te fenua, i reira e faaore-roa-hia te paruparu o te tino, te ma‘i, e te oto e a muri noa ’tu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, khawucinge ngokufundiswa ngamadinga okuphila ngonaphakade kwiparadisi esemhlabeni, apho ukugula, izifo nentlungu ziya kube zipheliswe ngonaphakade.
Zulu[zu]
Ekugcineni, cabanga ufundiswa ngamathemba okuphila phakade emhlabeni oyipharadesi, lapho ukugula, izifo, nosizi kuyobe kungasekho khona phakade.