Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'فلم يمكن رؤية أي نور، لا نار ولا وميض، لا الشمس ولا القمر ولا النجوم لأن غشاوة الظلمة التي خيمت على وجه البلاد كانت عظيمة.
Bulgarian[bg]
И не се виждаше никаква светлина, нито огън, нито блещукане, нито слънцето, нито луната, нито звездите, защото толкова велики бяха мъглите от мрак, паднали върху лицето на земята.
Cebuano[ceb]
“Ug walay bisan diyutay nga kahayag nga makita, ni kalayo, ni dan-ag, bisan ang adlaw, ni ang buwan, ni ang mga bitoon, kay hilabihan ka dako ang mga gabon sa kangitngit nga mitabon sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
A žádné světlo nebylo viděti, ani oheň ani záblesk ani slunce ani měsíc ani hvězdy, neboť tak veliké byly mlhy temnoty, které byly na tváři země.
Danish[da]
og der var ikke noget lys at se, hverken ild eller glimt, hverken solen eller månen eller stjernerne, for så tæt var den tåge af mørke, som lå over landets overflade.
German[de]
und es war keinerlei Licht zu sehen, weder Feuer noch Glimmen, weder die Sonne noch der Mond, noch die Sterne; denn so dicht waren die Nebel der Finsternis, die auf dem Antlitz des Landes lagen.
Greek[el]
»Και δε φάνηκε καθόλου φως, ούτε φωτιά, ούτε λάμψη, ούτε ο ήλιος, ούτε το φεγγάρι, ούτε τα άστρα, επειδή ήταν τόσο μεγάλη η ομίχλη τού σκότους που υπήρχε επάνω στο πρόσωπο της χώρας.
English[en]
“And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars, for so great were the mists of darkness which were upon the face of the land.
Spanish[es]
“Y no se veía luz alguna, ni fuego, ni vislumbre, ni el sol, ni la luna, ni las estrellas, por ser tan densos los vapores de obscuridad que había sobre la faz de la tierra.
Estonian[et]
Ja ei olnud näha mingit valgust, ei tuld ega kuma, ei päikest, ei kuud ega tähti, sest nii suur oli pimeduse udu, mis oli maa palgel.
Finnish[fi]
eikä näkynyt mitään valoa, ei tulta eikä pilkahdusta, ei aurinkoa eikä kuuta eikä tähtiä, sillä niin vahvat olivat pimeyden sumut, jotka olivat maan yllä.
Fijian[fj]
“Ia sa sega tale ni laurai e dua tale na rarama se bukawaqa se dua na rarama lailai, na matanisiga se vula se kalokalo, ena vuku ni butobuto loaloa sa ubia tu na vanua taucoko.
French[fr]
« Et on ne voyait aucune lumière, ni feu, ni lueur, ni le soleil, ni la lune, ni les étoiles, tant étaient grands les brouillards de ténèbres qui étaient sur la surface du pays.
Guarani[gn]
“Ha ndojekuaái mba’evéichagua tesape, ni tata, ni tesape kangymi, ni kuarahy, ni jasy, ni mbyjakuéra, tuichaitereígui ypytũ timbo oĩva yvy ape ári.
Fiji Hindi[hif]
“Aur kisi prakaar ka prakaash ya aag dekhi na gayi, na hi chamak, na suraj, na hi chandamaa aur na hi tare dekhe gaye, kyunki andkar ka jo kuhara dharti par chaya hua ya wah itna dhana tha.
Hmong[hmn]
“Thiab tsis pom muaj ib qho teeb, los sis hluav taws, los sis ib qho kaj qauj les li, thiab tsis pom lub hnub, los sis lub hli, los sis tej hnub qub, vim tej huab ntawm txoj kev tsaus ntuj tuab heev li uas tau muaj nyob rau saum thaj av.
Haitian[ht]
“Epi moun pa t wè okenn limyè, ni dife, ni reyon limyè, ni solèy, ni lalin, ni zetwal, tèlman vapè fènwa a te epè nan peyi a.
Hungarian[hu]
És nem láttak semmilyen világosságot, sem tüzet, sem szikrát, sem a napot, sem a holdat, sem a csillagokat, mert olyan nagy volt a sötét köd, mely beborította annak a földnek a színét.
Armenian[hy]
Եվ չկար որեւէ նշմարվող լույս՝ ո՛չ կրակ, ո՛չ կայծ, ո՛չ արեւը, ո՛չ լուսինը, ո՛չ աստղերը, քանի որ այնքան մեծ էին խավարի մշուշները, որոնք երկրի երեսին էին։
Indonesian[id]
Dan tidak ada cahaya apa pun yang terlihat, tidak juga api, tidak juga cahaya redup, tidak juga matahari, tidak juga bulan, tidak juga bintang, karena sedemikian pekatnya kabut kegelapan yang ada di atas permukaan negeri.
Icelandic[is]
Og ekkert ljós var sýnilegt, hvorki eldur, leiftur, sólin, tunglið né stjörnurnar, svo mikill var myrkurhjúpurinn, sem grúfði yfir öllu landinu.
Italian[it]
E non si vide nessuna luce, né fuoco, né chiarore, né il sole, né la luna, né le stelle, tanto grande era la bruma tenebrosa che era sulla faccia della terra.
Japanese[ja]
地の面にある暗黒の霧が非常に深かったので,どんな光も見えず,火も,かすかな光も,太陽も,月も,星も見えなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut moko kiwan ta k’a’ruhaq chi saqen na’ilman, chi moko xam, chi moko li nalememnak, chi moko li saq’e, chi moko li po, chi moko eb’ li chahim, xb’aan naq q’axal nim li aak’ab’il choql li kiwan chiru lix b’een li ch’och’.
Khmer[km]
« ហើយ គ្មាន ឃើញ ពន្លឺ អ្វី បន្ដិច សោះ គ្មាន ភ្លើង គ្មាន រស្មី គ្មាន ព្រះអាទិ្យ គ្មាន ព្រះចន្ទ ឬ ផ្កាយឡើយ ដ្បិត អ័ព្ទ នៃ សេចក្ដីងងឹត ដែល គ្រប ដណ្ដប់ លើ ផ្ទៃ ផែនដី នោះ ក្រាស់ ណាស់ ។
Korean[ko]
또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.
Lao[lo]
“ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ir nesimatė jokios šviesos, nei ugnies, nei spingsėjimo, nei saulės, nei mėnulio, nei žvaigždžių, nes tokios tirštos buvo tamsos miglos, kurios buvo ant šios žemės veido.
Latvian[lv]
un tur nebija nekāda gaisma redzama, nedz uguns, nedz liesma, nedz saule, nedz mēness, nedz zvaigznes, jo tik liela bija tumsas migla, kas bija uz visas zemes virsas.
Marshallese[mh]
“Im eaar ba ejjeļo̧k jabdewōt meram loe, jaab kijeek, jaab rabōlbōl, jaab aļ, jaab allōn̄, jaab ijo ko, bwe āindein ļap in kar nijōk ko in marok jilōn̄lōn̄ eo ioon mejān āneo.
Mongolian[mn]
“Мөн ямар ч гэрэл, бас түүдэг, бас сүүмэлзэх төдий гэрэл ч, бас нар, бас сар, бас одод ч харагдахгүй байв, учир нь уг нутгийн гадаргуу дээрх харанхуйн манан тийм агуу байв.
Norwegian[nb]
Og intet lys var å se, hverken ild eller lysglimt, hverken solen eller månen eller stjernene, for så tykk var den mørke tåken som lå over landet.
Dutch[nl]
‘en er werd in het geheel geen licht gezien, vuur noch flikkering, zon noch maan, noch sterren, want zo dicht waren de nevels van duisternis die op het oppervlak van het land lagen.
Navajo[nv]
“Dóó akwe’é bee i’díídiin dóo ła’ yiiltsą́ą da, kǫ’, i’dííłdiin, johonaa’éí, óoljee’, sǫ’ adaat’eií, t’óó bá hadzoo kéyah t’áa’at’é bikáá’goo éiyá chahałheeł.
Papiamento[pap]
“I niun lus a wòrdu mirá, ni kandela, ni brio, ni e solo, ni e luna, ni e streanan, pasobra asina grandi tabata e tiniebla di skuridat ku tabata riba e superfisie di e pais.
Palauan[pau]
“Meng mlo diak el meues a ngidil llomes, malechub eng ngau, ng telituich, ka le sils, malechub eng buil, malechub eng btuuch, leng kmal mle klou el mengimkumk el lilkolk el melkedek e ra bebul a beluu.
Polish[pl]
I nie widzieli żadnego światła, ani ognia, ani przebłysku światła, ani słońca, ani księżyca, ani gwiazd, gdyż tak gęsta była chmura ciemności zalegająca kraj.
Portuguese[pt]
E não se via luz alguma nem fogo nem lampejo nem o sol nem a lua nem as estrelas, tal a densidade dos vapores de escuridão que estavam sobre a face da terra.
Romanian[ro]
Şi nu a fost văzută niciun fel de lumină şi nici foc şi nici o zare; nici soarele, nici luna, nici stelele; căci atât era de mare ceaţa întunericului care era pe faţa ţării.
Russian[ru]
И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.
Samoan[sm]
“Ma sa leai se malamalama sa vaaia, po o se afi, po o sina emoemo, po o le la, po o le masina, po o fetu, ona o le tetele naua o le pouliuli lea sa i ai i luga o le laueleele.
Swedish[sv]
Och där sågs inget ljus, inte heller någon eld eller någon ljusglimt, inte heller solen eller månen eller stjärnorna, ty så tjockt var det mörkrets töcken som låg över landets yta.
Thai[th]
“และไม่มีความสว่างให้เห็นได้เลย, ทั้งไฟ, หรือแสงริบหรี่, ทั้งดวงอาทิตย์, และดวงจันทร์, ทั้งดวงดาว, เพราะหมอกแห่งความมืดซึ่งอยู่บนผืนแผ่นดินหนาทึบยิ่งนัก.
Tagalog[tl]
“At walang anupamang liwanag na nakita, ni apoy, ni kislap, ni ang araw, ni ang buwan, ni ang mga bituin, sapagkat lubhang napakakapal ng abu-abo ng kadiliman na nasa ibabaw ng lupain.
Tongan[to]
“Pea naʻe ʻikai ha maama ʻe taha ʻe hā, pe ha afi, pe ha kiʻi ulo siʻi, pe ko e laʻaá, pe ko e māhiná, pe ko e ngaahi fetuʻú, he naʻe pehē fau hono lahi ʻo e ngaahi ʻao fakapoʻuli ʻa ia naʻe ʻi he funga ʻo e fonuá.
Tahitian[ty]
« Aita te hoê maramarama i itehia, aita te auahi, aita ato’a te mahana, aita te marama, aita ato’a te mau feti’a, no te pouri ta’ota’o o te mahu i ni’a iho i te fenua.
Ukrainian[uk]
І не було видно зовсім ніякого світла, ані вогню, ані мигтіння, ні сонця, ні місяця, ні зірок, бо такими великими були тумани темряви, що були на лиці землі.
Vietnamese[vi]
“Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.