Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на необходимите изисквания директивата позволява единствено освобождаване от акциз на домашното производство на бира, вино и други напитки, получени от ферментация.
Czech[cs]
Směrnice umožňuje osvobození od daně, jsou-li splněny stanovené podmínky, toliko u piva, vína a jiných nešumivých a šumivých kvašených nápojů, které vyrobí jednotlivci.
Danish[da]
Direktivet giver kun mulighed for — når betingelserne herfor er opfyldt — at undtage øl, vin og andre ikke-mousserende eller mousserende gærede drikkevarer, der er fremstillet af private, fra punktafgift.
German[de]
Die Richtlinie ermögliche nur — unter bestimmten Bedingungen — die Anwendung einer Verbrauchsteuerbefreiung bei Bier, Wein bzw. anderen schäumenden und nicht schäumenden gegorenen Getränken, die von einer Privatperson bereitet würden.
Greek[el]
Η οδηγία, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, επιτρέπει την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως μόνο της παραγωγής από ιδιώτες μπίρας, οίνου και ορισμένων απλών και αφρωδών ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση.
English[en]
The directive allows the exemption from duty — provided that the requirements laid down are complied with — only in the case of the manufacture by individuals of beer, wine or other still or sparkling fermented drinks.
Spanish[es]
La Directiva únicamente permite eximir del impuesto especial, de cumplirse los requisitos exigidos, la fabricación por particulares de cerveza, vino u otras bebidas fermentadas tranquilas o espumosas.
Estonian[et]
Direktiivis on lubatud anda aktsiisivabastust teatavatel tingimustel ainult õlu, veini ja muude mittevahutavate ja vahutavate alkohoolsete jookide tootmisele füüsiliste isikute poolt.
Finnish[fi]
Direktiivissä sallitaan vapautus valmisteverosta ainoastaan yksityisten käyttämällä valmistaman oluen, viinin tai muiden tällä tavoin valmistettujen kuohumattomien tai kuohuvien juomien osalta.
French[fr]
La directive, dans des conditions définies, ne permet l’exonération d’accises que pour la production par des personnes privées de bière, de vin et de certaines boissons fermentées mousseuses ou non mousseuses.
Hungarian[hu]
Az irányelv — meghatározott feltételek mellett — csak sör, bor, illetve egyéb csendes és habzó erjesztett italok magánszemélyek általi előállítása esetén tesz lehetővé jövedékiadó-mentesség alkalmazását.
Italian[it]
Quest'ultima consente soltanto di esonerare dall'accisa, sempre che siano soddisfatti i presupposti prescritti, la produzione da parte di singoli di birra, vino e altre bevande fermentate tranquille o gasate.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal direktyvą tik leidžiama netaikyti akcizo – jeigu tenkinamos nustatytos sąlygos – privačių asmenų gaminamam alui, vynui ar kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams.
Latvian[lv]
Direktīvā ir vienīgi ļauts, izpildot prasītos nosacījumus, no akcīzes nodokļa atbrīvot privātpersonu veiktu alus, vīna vai citu nedzirkstošu un dzirkstošu raudzētu dzērienu ražošanu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tippermetti eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa, sakemm ir-rekwiżiti previsti jkunu osservati, biss fir-rigward tal-produzzjoni minn persuni indidwali ta’ birra, inbid jew xorb ieħor iffermentat kemm jekk effervexxenti u anki jekk le.
Dutch[nl]
Volgens de richtlijn is accijnsvrijstelling, indien aan de voorwaarden is voldaan, slechts mogelijk voor de productie door particulieren van bier, wijn of andere niet-mousserende of mousserende gegiste dranken.
Polish[pl]
Dyrektywa zezwala jedynie na zwolnienie z podatku akcyzowego po spełnieniu wymaganych przesłanek produkcji przez jednostki piwa, wina lub innych przefermentowanych napojów niemusujących lub musujących.
Portuguese[pt]
A diretiva permite unicamente isentar do imposto especial, desde que os requisitos exigidos sejam cumpridos, o fabrico por particulares de cerveja, vinho ou outras bebidas fermentadas tranquilas ou espumantes.
Romanian[ro]
Directiva permite scutirea de accize — cu respectarea cerințelor prevăzute — numai a producției de către particulari a berii, a vinului sau a altor băuturi fermentate spumoase sau nespumoase.
Slovak[sk]
Smernica iba umožňuje, za určitých podmienok, oslobodiť od spotrebnej dane pivo, víno, respektíve ostatné šumivé kvasené nápoje a ostatné nešumivé kvasené nápoje, ktoré vyrobili súkromné osoby.
Slovenian[sl]
Direktiva 92/83/EGS dopušča oprostitev trošarine za pivo, vino ali druge mirne ali peneče fermentirane pijače, ki jih proizvedejo posamezniki, le, če so izpolnjeni zahtevani pogoji.
Swedish[sv]
Direktivet ger bara möjlighet att, under vissa förutsättningar, från skatteplikt undanta öl, vin och andra mousserande eller icke mousserande jästa drycker som framställs av enskilda.