Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 От тези разпоредби следвало, че когато ISVAP възнамерява да предприеме действия по отношение на премии за застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства, прилагани от застрахователни предприятия с главно седалище в държава членка, различна от Италианската република, той трябва да съобщи за твърдените нередовности на контролните органи на държавата членка по произход, като поиска от последните да предприемат подходящи мерки за преустановяване на нарушението.
Czech[cs]
112 Z těchto ustanovení údajně vyplývá, že pokud ISVAP zamýšlí zasáhnout ve věci pojistného u pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, které je používáno pojišťovnami majícími sídlo v jiném členském státě než Italské republice, musí domnělé nesrovnalosti oznámit kontrolním orgánům domovského členského státu a požádat je o přijetí vhodných opatření pro ukončení těchto nesrovnalostí.
Danish[da]
112 Det følger af disse bestemmelser, at når ISVAP påtænker at gribe ind over for præmier for ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, som anvendes af forsikringsselskaber med hjemsted i en anden medlemsstat end Den Italienske Republik, skal det underrette tilsynsmyndighederne i hjemlandet om de formodede uregelmæssigheder og anmode disse om at træffe passende foranstaltninger for at bringe overtrædelserne til ophør.
German[de]
112 Nach diesen Bestimmungen müsse das ISVAP, wenn es vorhabe, wegen Prämien von Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen einzuschreiten, die von Versicherungsunternehmen mit Hauptsitz in einem anderen Mitgliedstaat als der Italienischen Republik angeboten würden, die behaupteten Unregelmäßigkeiten den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats mitteilen und sie ersuchen, geeignete Maßnahmen zur Beendigung der Verstöße zu ergreifen.
Greek[el]
112 Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι, οσάκις το ISVAP προτίθεται να παρέμβει σε θέματα ασφαλίστρων ασφάλισης αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα που εφαρμόζονται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την κύρια έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος εκτός της Ιταλικής Δημοκρατίας, πρέπει να γνωστοποιεί τις φερόμενες παραβάσεις στις ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ζητώντας τους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό των παραβάσεων.
English[en]
112 It follows from those provisions that, when the ISVAP intends to intervene in connection with premiums for third-party liability motor insurance set by insurance undertakings having their head office in a Member State other than the Italian Republic, it must notify the supervision authorities in the home Member State of the alleged irregularities and ask those authorities to take appropriate measures to bring the infringements to an end.
Spanish[es]
112 Sostiene que de dichas disposiciones se deriva que, cuando el ISVAP tiene previsto intervenir en relación con primas de seguros de responsabilidad civil del automóvil que aplican las compañías de seguros que tengan su domicilio principal en un Estado miembro que no sea la República Italiana, debe notificar las supuestas irregularidades a las autoridades de control del Estado miembro de origen pidiéndoles que adopten las medidas apropiadas para poner fin a las infracciones.
Estonian[et]
112 Nimetatud sätetest tuleneb, et kui ISVAP soovib sekkuda seoses kohustusliku liikluskindlustuse maksetega, mida nõuavad kindlustusseltsid, kelle peakontor on teises liikmesriigis kui Itaalia Vabariik, peab ta oletatavast eeskirjade eiramisest teatama päritoluliikmesriigi järelevalveasutusele ning paluma tal võtta asjakohased meetmed, mis lõpetaksid rikkumise.
Finnish[fi]
112 Näistä säännöksistä seuraa komission mielestä, että jos ISVAP aikoo puuttua muussa jäsenvaltiossa kuin Italian tasavallassa kotipaikan omaavien vakuutusyhtiöiden soveltamiin liikennevakuutusmaksuihin, sen on ilmoitettava väitetyistä sääntöjenvastaisuuksista kotijäsenvaltion valvontaviranomaisille ja pyydettävä niitä ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin sääntöjenvastaisuuksien lopettamiseksi.
French[fr]
112 Il résulterait de ces dispositions que, lorsque l’ISVAP envisage d’intervenir au sujet des primes d’assurance responsabilité civile automobile qui sont pratiquées par des entreprises d’assurances ayant leur siège principal dans un État membre autre que la République italienne, elle doit notifier les irrégularités présumées aux autorités de contrôle de l’État membre d’origine en demandant à ces dernières de prendre les mesures appropriées pour mettre fin aux infractions.
Hungarian[hu]
112 E rendelkezésekből következik, hogy amikor az ISVAP be kíván avatkozni az Olasz Köztársaságtól eltérő tagállamban székhellyel rendelkező biztosítóintézetek által alkalmazott gépjármű‐felelősségbiztosítási díjak kérdésébe, értesítenie kell a székhely szerinti tagállam felügyeleti szervét a feltételezett szabálytalanságról, és kérnie kell, hogy az utóbbi tegye meg a jogsértés abbahagyatásához megfelelő intézkedéseket.
Italian[it]
112 Da tali disposizioni emergerebbe che l’ISVAP, qualora intendesse intervenire in merito ai premi assicurativi responsabilità civile auto praticati dalle imprese con sede principale in un altro Stato membro diverso dalla Repubblica italiana, dovrebbe informare delle presunte irregolarità le autorità di controllo dello Stato membro di origine, chiedendo a queste ultime di prendere le misure appropriate per porre fine alle infrazioni.
Lithuanian[lt]
112 Iš šių nuostatų išplaukia, kad kai ISVAP ketina atlikti draudimo įmonės, kurios pagrindinė buveinė yra kitoje nei Italijos Respublika valstybėje narėje, transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo įmokų tarifų kontrolę, ji apie tariamus pažeidimus turi pranešti buveinės valstybės narės valdžios institucijoms, prašydama imtis tinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias šiems pažeidimams.
Latvian[lv]
112 No šīm tiesību normām izriet, ka – ja ISVAP paredz iejaukties saistībā ar transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas prēmijām, kuras piemēro apdrošināšanas uzņēmumi, kuru galvenā juridiskā adrese ir dalībvalstī, kas nav Itālijas Republika, – tam par iespējamajiem pārkāpumiem ir jāziņo kontroles iestādēm izcelsmes dalībvalstī, lūdzot šīm iestādēm veikt nepieciešamos pasākumus, lai pārkāpumi tiktu izbeigti.
Maltese[mt]
112 Minn dawn id-dispożizzjonijiet jirriżulta li, meta l-ISVAP għandu l-ħsieb li jintervjeni fuq il-primjums ta’ assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza li huma pprattikati mill-impriżi ta’ assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li mhwiex ir-Repubblika Taljana, huwa għandu jinnotifika l-irregolaritajiet preżunti lill-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membri ta’ oriġini billi jitlob lil dawn tal-aħħar sabiex jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex iwaqqfu l-ksur.
Dutch[nl]
112 Uit deze bepalingen volgt dat wanneer het ISVAP voornemens is in te grijpen in verband met premies voor de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen die worden toegepast door verzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in een andere lidstaat dan de Italiaanse Republiek, het de vermeende onregelmatigheden bij de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst moet melden en deze moet verzoeken, de nodige maatregelen ter beëindiging van de inbreuken te treffen.
Polish[pl]
112 Zdaniem Komisji z tych przepisów wynika, że w razie zamiaru podjęcia interwencji przez ISVAP w zakresie stawek z tytułu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, stosowanych przez zakłady ubezpieczeń mające główną siedzibę w państwie członkowskim innym niż Republika Włoska, ISVAP powinien powiadomić o domniemanych uchybieniach organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego, występując do nich o podjęcie właściwych działań w celu zaprzestania naruszeń.
Portuguese[pt]
112 Resulta destas disposições que, quando se dispõe a intervir relativamente aos prémios de seguro de responsabilidade civil automóvel praticados por companhias de seguros com a sua sede num Estado‐Membro diferente da República Italiana, o ISVAP deve notificar as irregularidades presumidas às autoridades de controlo do Estado‐Membro de origem pedindo‐lhes que tomem as medidas apropriadas para pôr termo às infracções.
Romanian[ro]
112 Din aceste dispoziții ar rezulta că, în cazul în care ISVAP intenționează să intervină în legătură cu primele de asigurare de răspundere civilă auto care sunt practicate de întreprinderi de asigurări cu sediul principal într‐un stat membru, altul decât Republica Italiană, aceasta trebuie să notifice neregularitățile prezumate autorităților de control ale statului membru de origine, solicitând acestora din urmă să ia măsurile adecvate pentru a pune capăt încălcărilor.
Slovak[sk]
112 Z týchto ustanovení podľa nej vyplýva, že ak ISVAP zamýšľa zasiahnuť vo veci sadzieb poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, ktoré uplatňuje poisťovňa s hlavným sídlom v inom členskom štáte ako v Talianskej republike, musí oznámiť predpokladané nezrovnalosti orgánom dohľadu členského štátu pôvodu a požiadať ich o uskutočnenie vhodných opatrení na ukončenie porušovania predpisov.
Slovenian[sl]
112 Iz teh določb naj bi bilo razvidno, da mora ISVAP, kadar namerava posredovati pri premijah za zavarovanje avtomobilske odgovornosti, ki jih uporabljajo zavarovalna podjetja, ki imajo glavni sedež v drugi državi članici in ne v Italijanski republiki, domnevne nepravilnosti sporočiti nadzornim organom matične države članice in jih pozvati, naj sprejmejo primerne ukrepe za prenehanje kršitev.
Swedish[sv]
112 Av nämnda bestämmelser följer att ISVAP, när den intervenerar med anledning av premier för ansvarsförsäkring för motorfordon som tillämpas av försäkringsföretag som har huvudkontor i en annan medlemsstat än Republiken Italien, ska underrätta kontrollmyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten om eventuella oegentligheter och uppmana dessa att vidta de åtgärder som krävs för att överträdelserna ska upphöra.