Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad jeg imidlertid finder dramatisk, er, at man alligevel igen med ændringsforslag forsøger at forstyrre denne balance mærkbart og at prakke dette Parlament en legalisering af narkotika på.
German[de]
Was ich aber dramatisch finde, ist, daß hier doch wieder durch Änderungsanträge versucht wird, diese Balance empfindlich zu stören und diesem Parlament die Legalisierung von Drogen aufzuschwätzen.
Greek[el]
Ωστόσο, θεωρώ δραματικό το γεγονός ότι, μέσω τροπολογιών, γίνεται και πάλι απόπειρα να διαταραχθεί αισθητά αυτή η ισορροπία και να πεισθεί το Κοινοβούλιο να αποποινικοποιήσει τα ναρκωτικά.
English[en]
But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs.
Spanish[es]
Lo que encuentro dramático es que aquí, no obstante, se intente mediante propuestas de enmienda trastocar sensiblemente ese balance y engatusar a este Parlamento con la legalización de las drogas.
Finnish[fi]
Pidän kuitenkin yllättävänä sitä, että nyt yritetään kuitenkin taas tarkistuksilla häiritä tätä tasapainoa ja saada huijattua parlamentti laillistamaan huumeet.
French[fr]
Par contre, ce que je trouve dramatique, c'est qu'on tente à nouveau de perturber de manière sensible cet équilibre par le biais d'amendements et d'attribuer subrepticement la paternité de la légalisation de la drogue au Parlement.
Italian[it]
Ciò che mi pare davvero sconcertante è però che in questa sede si tenti nuovamente di alterare l'equilibrio raggiunto attraverso una serie di emendamenti e che si cerchi di convincere il Parlamento dell'opportunità di legalizzare il consumo di droghe.
Dutch[nl]
Ik vind het echter verschrikkelijk dat er opnieuw amendementen zijn ingediend die het evenwicht aanzienlijk verstoren en het Parlement de legalisering van drugs proberen aan te praten.
Portuguese[pt]
Contudo, o que parece dramático é que se volta a tentar desestabilizar susceptivelmente este equilíbrio, impingindo ao Parlamento a legalização das drogas.
Swedish[sv]
Jag tycker dock att det är irriterande att man på nytt försöker störa balansen med ändringsförslag och därigenom ändå pracka på parlamentet en legalisering av narkotika.