Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи помощта, разглеждана по делото Danske, точка 119 по-горе, води до свръхкомпенсация в контекста на създадената с изменения Регламент No 1191/69 договорна система.
Czech[cs]
Jinak řečeno, podpora, o kterou šlo ve věci, v níž byl vydán rozsudek Danske, bod 119 výše, představovala v kontextu smluvního systému zavedeného nařízením č. 1191/69, ve znění změn, nadměrnou kompenzaci.
Danish[da]
Den pågældende støtte i Danske-dommen, nævnt ovenfor i præmis 119, medførte med andre ord, i forbindelse med det aftalekompleks, der blev indført ved forordning nr. 1191/69, som ændret, en overkompensation.
German[de]
Mit anderen Worten ergab in der Rechtssache, die zum Urteil Danske führte, der fragliche Zuschuss im Rahmen des durch die geänderte Verordnung Nr. 1191/69 eingeführten Vertragssystems eine Überkompensierung.
Greek[el]
Εν ολίγοις, το ποσό της ενισχύσεως την οποία αφορούσε η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση Danske οδηγούσε, στο πλαίσιο του συστήματος συμβάσεων που καθιερώνει ο κανονισμός 1191/69, όπως έχει τροποποιηθεί, σε υπεραντιστάθμιση.
English[en]
In other words, the aid at issue in Danske, paragraph 119 above, constituted, in the context of the contractual system introduced by Regulation No 1191/69, as amended, an over-compensation.
Spanish[es]
En otros términos, la ayuda controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia Danske, citada en el apartado 119 supra, suponía, en el contexto del sistema contractual instaurado por el Reglamento no 1191/69 modificado, una sobrecompensación.
Estonian[et]
Teisisõnu oli eespool punktis 119 viidatud Danske kohtuotsuse aluseks olnud asjas tegu määrusega nr 1191/69 (muudetud kujul) kehtestatud lepingulise süsteemiga võrreldes liigse hüvitamisega.
Finnish[fi]
Toisin sanoen edellä 119 kohdassa mainitussa Danske-tapauksessa annetussa tuomiossa kyseessä ollut tuki aiheutti muutetulla asetuksella N:o 1191/69 käyttöön otetussa sopimusjärjestelmässä ylisuuren korvauksen.
French[fr]
En d’autres termes, l’aide en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Danske, point 119 supra, emportait, dans le contexte du système contractuel instauré par le règlement n° 1191/69 modifié, une surcompensation.
Hungarian[hu]
Más szóval, a fenti 119. pontban említett Danske‐ítélet alapjául szolgáló ügyben érintett támogatás a módosított 1191/69 rendelet által bevezetett szerződéses rendszer keretében okozott túlzott ellentételezést.
Italian[it]
In altre parole, l’aiuto di cui si trattava in detta causa, nell’ambito del sistema contrattuale instaurato dal regolamento n. 1191/69 modificato, comportava una sovracompensazione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, pagalba, nagrinėta byloje, kurioje buvo priimtas šio sprendimo 119 punkte minėtas Sprendimas Danske, buvo pernelyg didelė kompensacija atsižvelgiant į iš dalies pakeistu Reglamentu Nr. 1191/69 įtvirtintą sutarčių sistemą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, 119. punktā minētajā spriedumā Danske aplūkotais atbalsts Regulas Nr. 1191/69 veidotās sistēmas ietvaros radīja pārmērīgas kompensācijas situāciju.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-għajnuna inkwistjoni fil-kawża li wasslet għas-sentenza Danske, iċċitata fil-punt 119 iktar ’il fuq, fil-kuntest tas-sistema kuntrattwali stabbilita mir-Regolament Nru 1191/69 kif emendat, kienet tikkostitwixxi kumpens żejjed.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de betrokken steunmaatregel in de zaak die aanleiding gaf tot het arrest Danske (punt 119 supra), leidde in de context van het bij verordening nr. 1191/69 (zoals gewijzigd) ingestelde contractueel stelsel tot een overcompensatie.
Polish[pl]
Innymi słowy, pomoc będąca przedmiotem sprawy Danske, w której zapadł ww. w pkt 119 wyrok, stanowiła nadmierną rekompensatę w kontekście systemu umownego wprowadzonego przez rozporządzenie nr 1191/69 ze zmianami.
Portuguese[pt]
Noutros termos, o auxílio em causa no processo que culminou no acórdão Danske, referido no n.° 119 supra, implicava, no contexto do sistema contratual instaurado pelo Regulamento n.° 1191/69 alterado, uma sobrecompensação.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ajutorul din cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Danske, punctul 119 de mai sus, presupunea, în contextul sistemului contractual instituit de Regulamentul nr. 1191/69 modificat, o supracompensare.
Slovak[sk]
Inými slovami, predmetná pomoc vo veci, ktorá viedla k rozsudku Danske, už citovanému v bode 119 vyššie, bola v kontexte zmluvného systému zavedeného nariadením č. 1191/69 v znení zmien a doplnení nadmernou kompenzáciou.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, pomoč, ki je bila sporna v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj v točki 119 navedena sodba Danske, je v okviru pogodbene ureditve, uvedene z Uredbo št. 1191/69, kakor je bila spremenjena, povzročila čezmerno nadomestilo.
Swedish[sv]
Med andra ord medförde det stöd som var i fråga i det ovannämnda målet Danske en överkompensation, inom ramen för det avtalssystem som inrättats genom förordning nr 1191/69, i dess ändrade lydelse.