Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waardeer enige lof wat jy saam met die kritiek ontvang.
Amharic[am]
● በሚሰነዝሩት ነቀፋ ላይ ብቻ ከማተኮር ይልቅ በምንም መልኩ አድናቆታቸውን ከገለጹ ለዚህ አመስጋኝ ሁን።
Arabic[ar]
● قدِّر ايّ مدح يقدِّمانه لك مع الانتقاد.
Aymara[ay]
● Kuna askinaktï juma tuqi arsupki uk istʼasax yuspärañamawa.
Bemba[bem]
● Nga bakutasha pali fimo ilyo balekukalipila, tasha.
Bulgarian[bg]
● цени всяка похвала, която получаваш заедно с критиката.
Cebuano[ceb]
● Pasalamati ang komendasyon nga imong madawat duyog sa pagbadlong.
Czech[cs]
● V kritice si všímej i pochvaly.
Danish[da]
● Glæd dig over den ros du eventuelt får sammen med kritikken.
German[de]
● Achte nicht nur auf die Kritik, sondern auch auf verstecktes Lob.
Efik[efi]
● Nem esịt ke ini mmọ ẹtorode fi idem ke ini ẹdọhọde ke enyene n̄kpọ oro mûnamke ọfọn.
Greek[el]
● Να εκτιμάς οποιονδήποτε έπαινο σου δίνουν μαζί με την κριτική.
English[en]
● Appreciate any commendation that you receive with the criticism.
Spanish[es]
● Agradece cualquier comentario positivo que hagan de ti, por pequeño que sea.
Estonian[et]
● ole tänulik igasuguse kiituse eest, mida sa lisaks kriitikale saad.
Finnish[fi]
● olet kiitollinen kaikesta myönteisestä palautteesta, jota saat kritiikin ohella.
French[fr]
● Soyez sensible à toute félicitation accompagnant le reproche.
Croatian[hr]
● Budi zahvalan za svaku pohvalu koju primiš zajedno s kritikom.
Haitian[ht]
● Se pou w rekonesan pou kèlkeswa bon remak yo fè w pandan y ap kritike w.
Hungarian[hu]
● legyél hálás minden dicséretért, amit a kritikával együtt kapsz;
Armenian[hy]
● շնորհակալ եղիր գովասանքի համար, որ կասեն քննադատության հետ մեկտեղ
Indonesian[id]
● Hargai setiap pujian yang diberikan bersama kritik.
Igbo[ig]
● Inwe obi ụtọ ná mma ọ bụla ha jara gị n’agbanyeghị mba ha na-abara gị.
Iloko[ilo]
● Apresiarem ti aniaman a mangngegmo a komendasion a karaman iti pammabalaw.
Icelandic[is]
● Lærðu að meta hvert það hrós sem þú færð ásamt gagnrýninni.
Italian[it]
● Apprezza ogni lode che accompagna una critica.
Japanese[ja]
● 親の指摘の中に含まれている褒め言葉に注目する。
Georgian[ka]
● ნუ დაგავიწყდება, რომ მშობლები შენიშვნებს კი გაძლევენ, მაგრამ გაქებენ კიდეც.
Korean[ko]
● 부모가 야단을 치다가도 칭찬해 주는 말을 하면 그에 대해 감사하게 생각한다.
Kyrgyz[ky]
● ата-энеңдин сенин кемчиликтериңди эле эмес, жакшы жактарыңды да айтып жатканын байкай бил;
Lingala[ln]
● Sepeláká soki bapesi yo longonya mpe soki bapameli yo.
Lithuanian[lt]
● vertinsi bet kokį pagyrimą, kurį gauni kartu su pastaba;
Malagasy[mg]
● Misaora azy raha derainy ianao vao anariny.
Macedonian[mk]
● Биди благодарен за секоја пофалба што ќе ја добиеш заедно со укорот.
Norwegian[nb]
● Vær takknemlig for eventuell ros du får sammen med kritikken.
Dutch[nl]
● let op de complimenten die ze je misschien tegelijk met de kritiek geven.
Northern Sotho[nso]
● Leboga theto le ge e le efe yeo e sepedišanago le go swaiwa diphošo.
Nyanja[ny]
● muzisangalala ndi mfundo iliyonse yokuyamikirani imene angatchule pamene akukupatsani uphungu.
Polish[pl]
● Spróbuj dostrzec, czy w słowach krytyki nie kryje się jakaś pochwała.
Portuguese[pt]
● Seja grato por qualquer elogio que receber com a crítica.
Quechua[qu]
● Qammanta imallatapis allinta parlasqankumanta, agradecekuypuni.
Rundi[rn]
● Nukenguruke ikintu cose bagukejeko igihe bariko baraguhanura.
Romanian[ro]
● apreciază fiecare laudă care vine odată cu critica,
Russian[ru]
● цени похвалу, которую родители высказывают наряду с замечаниями;
Kinyarwanda[rw]
● Ni uko wajya wishimira amagambo yo kugushimira ubwiwe nyuma yo gukosorwa.
Sinhala[si]
● උපදෙසක් දෙන කොට ඔයාගේ හොඳ දෙයක් ගැනත් කිව්වොත් ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.
Slovak[sk]
● Teš sa z akejkoľvek pochvaly, ktorú si vypočuješ spolu s kritikou.
Slovenian[sl]
● bodi hvaležen za vsako pohvalo, ki jo prejmeš skupaj s kritiko;
Shona[sn]
● Onga kurumbidzwa kwose kwaunoitwa paunenge uchitsoropodzwa.
Albanian[sq]
● vlerëso çdo lëvdatë që të jepet bashkë me kritikën.
Serbian[sr]
● Budi zahvalan za svaku pohvalu koju dobiješ uz kritiku.
Southern Sotho[st]
● Ananela ntho leha e le efe eo ba u babatsang ka eona ha ba u nyatsa.
Swedish[sv]
● Uppskatta det beröm som du eventuellt får tillsammans med kritiken.
Swahili[sw]
● Thamini pongezi zozote zinazoandamana na lawama.
Congo Swahili[swc]
● Thamini pongezi zozote zinazoandamana na lawama.
Thai[th]
● อย่า คิด แต่ เรื่อง ที่ พ่อ แม่ ตําหนิ คุณ ให้ คิด ว่า เขา ชม อะไร คุณ บ้าง.
Tigrinya[ti]
● ነቲ ምስቲ ነቐፌታ ዚወሃበካ ዝዀነ ይኹን ናእዳ ኣማስወሉ።
Tagalog[tl]
● Pasalamatan mo ang anumang komendasyong sinabi nila kasama ng puna.
Tswana[tn]
● Anaanela mafoko ape fela a go go akgola le fa a tswakane le go go tshwaya diphoso.
Turkish[tr]
● Eleştiriyle birlikte aldığın her övgünün değerini bil.
Tsonga[ts]
● Nkhensa loko vatswari va wena va ku bumabumela hambiloko va heta ku sola swo karhi eka wena.
Ukrainian[uk]
● спробуй бачити в ній також похвалу;
Venda[ve]
● Livhuhani tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha ni khoḓela tshone musi vha tshi kha ḓi tou bva u ni sasaladza.
Vietnamese[vi]
● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.
Xhosa[xh]
● Yiba nombulelo xa unconywa ngabazali bakho, enoba oko kunconywa kuhamba nesiluleko.
Yoruba[yo]
● Kó o máa fi ìmọrírì hàn fún bí wọ́n ṣe kọ́kọ́ yìn ẹ́ kí wọ́n tó sọ ibi tó o kù sí.
Chinese[zh]
● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。
Zulu[zu]
● Jabulela noma yikuphi ukunconywa okuha-mbisana nokugxekwa.