Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият проблем, повдигнат в жалбата, е, че Norsk Tipping AS се е ползвало от повече свобода относно печалбите си отколкото частните оператори на AWP.
Czech[cs]
Druhá záležitost uvedená ve stížnosti se týkala toho, že společnost Norsk Tipping AS měla větší svobodu s ohledem na své zisky než soukromí provozovatelé herních automatů.
Danish[da]
Det andet forhold, der blev rejst i klagen, var, at Norsk Tipping AS nød større frihed med hensyn til sin fortjeneste end de private AWP-operatører.
German[de]
Die zweite in der Beschwerde aufgeworfene Frage war, dass Norsk Tipping AS mehr Freiheit in Bezug auf seine Gewinne genoss als die privaten Automatenbetreiber.
Greek[el]
Το δεύτερο θέμα που έθιγε η καταγγελία ήταν ότι η Norsk Tipping AS διέθετε μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τα κέρδη της απ’ ό,τι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη.
English[en]
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
Spanish[es]
La segunda cuestión planteada en la denuncia era que Norsk Tipping AS se beneficiaba de una mayor libertad respecto a sus beneficios que los operadores de máquinas AWP privados.
Estonian[et]
Kaebuses tõstatatud teine küsimus oli seotud sellega, et ettevõtjal Norsk Tipping AS oli suurem vabadus oma kasumi üle ise otsustada võrreldes hasartmänguautomaatide erasektori käitajatega.
Finnish[fi]
Toinen kantelussa esille tuoduista seikoista oli, että Norsk Tipping AS saattoi yksityisiä AWP-pelikonetoiminnan harjoittajia vapaammin päättää omista voitoistaan.
French[fr]
Le deuxième point soulevé dans la plainte est que Norsk Tipping AS a bénéficié d’une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne ses bénéfices que les exploitants privés de machines à sous.
Hungarian[hu]
A panaszban említett második probléma az volt, hogy a Norsk Tipping AS a nyerőgépek magánüzemeltetőihez képest nagyobb szabadságot élvezett saját nyeresége tekintetében.
Italian[it]
La seconda questione sollevata nella denuncia era che Norsk Tipping AS godeva di maggiore libertà per quanto riguarda i suoi utili rispetto ai gestori privati di apparecchi AWP.
Lithuanian[lt]
Antra skunde iškelta problema buvo, kad „Norsk Tipping AS“ turėjo naudos, nes galėjo laisviau nei privatūs PUP operatoriai tvarkyti savo pelną.
Latvian[lv]
Otrais sūdzībā izvirzītais jautājums bija, ka uzņēmumam Norsk Tipping AS ir lielāka brīvība attiecībā uz savu peļņu nekā privātiem AWP operatoriem.
Maltese[mt]
It-tieni kwistjoni li qamet fl-ilment kienet li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn aktar libertà fir-rigward tal-profitti tagħha milli l-operaturi privati tal-makkinarju AWP.
Dutch[nl]
Het tweede punt van de klacht was dat Norsk Tipping AS meer vrijheid had met betrekking tot zijn winsten dan de particuliere exploitanten van kansspelautomaten.
Polish[pl]
Drugą kwestią poruszoną w skardze był fakt, iż Norsk Tipping AS cieszył się większą swobodą, jeśli chodzi o swoje dochody niż prywatni operatorzy eksploatujący automaty AWP.
Portuguese[pt]
A segunda questão suscitada na denúncia referia-se ao facto de a Norsk Tipping AS beneficiar de maior liberdade no que se refere aos seus benefícios do que os operadores privados de AWP.
Romanian[ro]
Cea de a doua problemă ridicată în plângere a fost aceea că Norsk Tipping AS a beneficiat de mai multă libertate în ceea ce privește profiturile sale decât operatorii privați de AJP.
Slovak[sk]
Druhá otázka vznesená v sťažnosti sa týkala väčšej slobody spoločnosti Norsk Tipping AS pri rozdeľovaní zisku, ako to bolo v prípade súkromných prevádzkovateľov výherných prístrojov.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje, ki je bilo izpostavljeno v pritožbi, se nanaša na večjo svobodo glede določanja dobičkov, ki je bilo v primerjavi z ostalimi zasebnimi subjekti na področju igralnih avtomatov deležno podjetje Norsk Tipping AS.
Swedish[sv]
Den andra fråga som väcktes i klagomålet var att Norsk Tipping AS tillerkändes större frihet med avseende på sin vinst än de privata spelautomatbolag.