Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелената книга за наследяването и завещанията (1) постави началото на широк процес на консултация относно наследяванията с международен елемент със или без завещание.
Czech[cs]
Zelená kniha Dědictví a závěti (1) zahájila široce založený proces konzultací o dědictví „ab intestato“ a závětí s mezinárodním prvkem.
Danish[da]
Med grønbogen om arv og testamente (1) blev der indledt en bred høringsproces vedrørende arv efter loven og arv i henhold til testamente med en international dimension.
German[de]
Mit dem Grünbuch „Erb- und Testamentsrecht“ (1) wurde eine umfassende Konsultation zu Fragen der gesetzlichen und testamentarischen Erbfolge mit Auslandsbezug eingeleitet.
Greek[el]
Η Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη» (1) εγκαινίασε μια ευρεία διεργασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομικές διαδοχές που εμφανίζουν διεθνή χαρακτήρα.
English[en]
A Green Paper on succession and wills (1) opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Spanish[es]
Un Libro Verde sobre sucesiones y testamentos (1) dio lugar a una amplia consulta relativa a las sucesiones ab intestato o testamentarias que presentan aspectos internacionales.
Estonian[et]
Pärimisõigust ja testamente käsitlev roheline raamat (1) pani aluse laiapõhjalistele konsultatsioonidele rahvusvahelistes pärimisasjades seadusjärgse ja testamendijärgse pärimise teemal.
Finnish[fi]
Perintö- ja testamenttioikeutta koskevassa vihreässä kirjassa (1) käynnistettiin laajapohjainen kuulemisprosessi lakimääräisestä ja testamenttiin perustuvasta kansainvälisestä perimyksestä.
French[fr]
Un livre vert sur les successions et testaments (1) a lancé sur une large base un processus de consultation en matière de successions internationales, tant ab intestat que testamentaires.
Hungarian[hu]
Az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyv (1) széles körű konzultációs folyamatot indított el a nemzetközi törvényes, illetve végrendeleti öröklésről.
Italian[it]
Il Libro verde sulle successioni e sui testamenti (1) ha aperto un ampio processo di consultazione in materia di successioni internazionali ab intestato e testamentarie.
Lithuanian[lt]
Žaliąja knyga dėl paveldėjimų ir testamentų (1) prasidėjo išsamios konsultacijos dėl tarptautinių netestamentinių ir testamentinių paveldėjimų.
Latvian[lv]
Ar Zaļo grāmatu par mantošanu un testamentiem sāka plašu apspriešanos par starptautisko mantošanu pēc likuma un pēc testamenta (1).
Maltese[mt]
Green Paper dwar suċċessjonijiet u testmenti (1) fetħet konsultazzjoni wiesgħa fir-rigward tas-suċċessjonijiet ab intestat jew testamentarji li fihom aspetti internazzjonali.
Dutch[nl]
Dankzij het groenboek over erfopvolging en testamenten (1) werd een ruim raadplegingsproces gelanceerd over internationale erfopvolgingen waarbij al dan niet een testament is nagelaten.
Polish[pl]
„Prawo spadkowe i testamenty” (1) otworzyła szeroko zakrojone konsultacje dotyczące dziedziczenia ab intestato lub dziedziczenia testamentowego w kontekście międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Um Livro Verde sobre Sucessões e Testamentos (1) deu início a uma ampla consulta em matéria de sucessões ab intestato ou testamentárias.
Romanian[ro]
Cartea verde privind succesiunile și testamentele (1) a inițiat un amplu proces de consultare privind succesiunile internaționale legale și testamentare.
Slovak[sk]
Zelená kniha o dedení a závetoch (1) otvorila proces rozsiahlych konzultácií o dedičstve s medzinárodným prvkom bez závetu a na základe závetu.
Slovenian[sl]
Zelena knjiga o dedovanju in oporokah (1) je odprla poglobljeno razpravo o mednarodnem oporočnem in zakonitem dedovanju.
Swedish[sv]
En grönbok om arv och testamente (1) inledde ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.