Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الشخصية العليا في الكون، يهوه الله، يتَّصف دائما بالآداب الجيدة عند التعامل مع مَن هم ادنى منه.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kaharohalangkaweng Persona sa uniberso, si Jehova Dios, perming marahay an ugale sa pagtrato sa mga harababa sa saiya.
Bulgarian[bg]
Но, Йехова Бог, най–висшата личност във вселената, се отнася винаги учтиво към тези, които стоят под него.
Cebuano[ceb]
Apan, ang labing taas nga Persona sa uniberso, si Jehova nga Diyos, sa tanang panahon maayo ug pamatasan sa dihang makiglabot niadtong ubos kaniya.
Czech[cs]
Ale nejvyšší osobnost ve vesmíru, Jehova Bůh, se chová vždy slušně, když jedná s nižšími.
Danish[da]
Den højeste myndighed i universet, Jehova Gud, er imidlertid altid hensynsfuld over for sine undersåtter.
German[de]
Aber Jehova Gott, die höchste Persönlichkeit im Universum, behandelt diejenigen, die unter ihm stehen, stets höflich.
Greek[el]
Ωστόσο, η ύψιστη Προσωπικότητα του σύμπαντος, ο Ιεχωβά Θεός, εκδηλώνει πάντοτε καλούς τρόπους σ’ εκείνους που είναι κατώτεροί του.
English[en]
Yet, the highest Personage in the universe, Jehovah God, is always mannerly when dealing with those below him.
Spanish[es]
Sin embargo, el Personaje más elevado del universo, Jehová Dios, siempre despliega buenos modales al tratar con los que están bajo él.
Finnish[fi]
Mutta kaikkeuden korkein Persoona, Jehova Jumala, käyttäytyy aina hyvin ollessaan tekemisissä alamaistensa kanssa.
French[fr]
Par contre, le plus important Personnage de l’univers, Jéhovah Dieu, traite toujours avec égards ceux qui lui sont inférieurs.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הישות העליונה, שהוא ריבון היקום, יהוה אלהים, נוהג תמיד באדיבות ביחסיו עם הנחותים ממנו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang labing mataas nga Personahe sa uniberso, si Jehova nga Dios, pirme nakig-angot sing maayo sa sadtong ubos sa iya.
Croatian[hr]
Ali Jehova Bog, najviša osoba u svemiru uvijek postupa prijazno (uljudno) sa sebi podložnim osobama.
Indonesian[id]
Namun, Pribadi tertinggi di alam semesta, Allah Yehuwa, selalu memperlihatkan sopan santun bila berurusan dengan mereka yang berada di bawah-Nya.
Italian[it]
Tuttavia la Persona più importante dell’universo, Geova Dio, è sempre garbato nel trattare con chi gli è inferiore.
Japanese[ja]
ところが,宇宙で最高の立場におられる方,エホバ神は,ご自分より低い立場の人々を扱う際に必ず礼儀を守られます。
Korean[ko]
하지만, 우주에서 신분이 가장 높으신 분인 여호와 하나님께서는 아랫사람들을 대하실 때 언제나 예의를 갖추십니다.
Malagasy[mg]
Ilay Lehibe indrindra eo amin’izao rehetra izao, Jehovah Andriamanitra, kosa anefa, dia mitondra amim-piheverana mandrakariva ireo eo ambany fahefany.
Norwegian[nb]
Den øverste i universet, Jehova Gud, har alltid gode manerer når han har med andre å gjøre, som er lavere enn ham.
Dutch[nl]
Toch neemt het hoogste Personage in het universum, Jehovah God, altijd de beleefdheid in acht in zijn omgang met degenen die onder hem staan.
Nyanja[ny]
Komabe, Munthu wapamwamba m’chilengedwe chaponseponse, Yehova Mulungu, ali nthaŵi zonse wamayendedwe pochita ndi awo omwe ali pansi pake.
Polish[pl]
Natomiast Jehowa Bóg, Najdostojniejsza Osobistość we wszechświecie, zawsze jest uprzejmy wobec tych, których przewyższa.
Portuguese[pt]
Todavia, o mais elevado Personagem no universo, Jeová Deus, sempre usa de boas maneiras nos tratos com seus inferiores.
Romanian[ro]
Totuşi, persoana cea mai importantă din univers, Iehova Dumnezeu, este întotdeauna manierată cînd tratează cu cei care sînt inferiori.
Russian[ru]
Но наивысшая Личность во вселенной, Иегова Бог, всегда обращается вежливо со стоящими ниже Него.
Slovenian[sl]
Toda Bog Jehova, najvišja osebnost v vsem vesolju, je do svojih podrejenih vedno vljuden.
Shona[sn]
Bva, Munhu mukurusa muchisiko chose, Jehovha Mwari, ane tsika nguva dzose pakubata naavo vari pasi pake.
Serbian[sr]
Ali Jehova Bog, najviša ličnost u svemiru postupa uvek učtivo sa onima koji su mu potčinjeni.
Sranan Tongo[srn]
Toku na moro Hey sma na ini na universum Yehovah Gado, e bori alaten na manirifasi na prakseri na ini en demakandra nanga den sma di de na en ondro.
Southern Sotho[st]
Empa, Motho ea phahameng ka ho fetisisa bokahohleng bohle, Jehova Molimo, ka mehla o bontša ho ba le mekhoa ha a sebelisana le ba ka tlaase ho eena.
Swedish[sv]
Men den högsta personligheten i universum, Jehova Gud, är alltid hövlig, när han har att göra med dem som är under honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mtu aliye juu zaidi katika ulimwengu wote mzima, Yehova Mungu, huwa mwenye adabu wakati wote anaposhughulika na wale walio chini yake.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pinakamataas na Persona sa sansinukob, si Jehovang Diyos, ay sa tuwina may magandang asal kung nakikitungo sa mga nakabababa sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Motho yo Mogolo thata mo lobopong, Jehofa Modimo, o na le maitseo ka dinako tsotlhe fa a dirisana le bao ba leng kwa tlase ga gagwe.
Turkish[tr]
Oysa, evrendeki En Yüce Şahsiyet, yani Yehova Tanrı, hâkimiyeti altında olanlara daima nezaketle davranır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Munhu la tlakukeke swinene evuakweni, Yehova Xikwembu, hi minkarhi hinkwayo u ni mikhuva loko a tirhisana ni lava va nga ehansi ka yena.
Tahitian[ty]
Area te Taata faahiahia roa ’‘e o te ao nei, oia hoi te Atua ra o Iehova, mea faatura roa na ’na i te feia i raro mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак, найвища Персона всесвіту, Бог Єгова, завжди поводиться ввічливо в стосунках з нижчими від Нього.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đấng Tối cao trong vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời luôn luôn giữ sự lịch sự khi đối xử với những người thấp kém hơn Ngài.
Xhosa[xh]
Kanti, oyena Mntu uphakamileyo kwindalo iphela, uYehova uThixo, usoloko esenza ngesimilo xa eqhubana nabo bakwisikhundla esingaphantsi kwakhe.
Zulu[zu]
Nokho, uMuntu ophakeme kunabo bonke endaweni yonke, uJehova uNkulunkulu, ngaso sonke isikhathi unemikhuba emihle lapho esebenzelana nalabo abangaphansi kwakhe.